Стилистические средства
Стилистика
Александр Михайлович Каплуненко
Лекция 1. Стилистика в современном переводоведении
Что такое стиль
Стиль происходит от древнегреческого греческого stilos перешедшего в латинский stilus в значении палочка для письма.
Уже по происхождению слова можно судить о том, что стоящая за ним действительность связана главным образом с письменной речью. Но это не совсем точное представление. Оно корректируется следующей схемой:
Стиль
Возвышенный Нейтральный Сниженный
Письменная речь Устная речь
Схема 1. Виды стилий
Поиск подобного деления начался еще во времена Сократа. Однако 3 стиля не могут охватить все типы речи.
Простой опыт общения подсказывает, что жестких границ между стилями нет. Так слова, относящиеся к ВС могут употребляться в высказывании сниженного стиля:
ü Как прекрасен этот мир в день получки
Другая сложность – стили очень трудно разграничиваются по их принадлежности к ПР и УР. Это особенно видно в современных коммуникационных системах типа чата. Поэтому в 1950х годах отечественные лингвисты предложили понятие регистра. Регистр более гибко и адекватно описывает действительный язык, поэтому в современный стилистике этот термин употребляется чаще, чем термин стиль.
Таким образом, стиль речи – мера присутствия в ней, показателей возвышенного, нейтрального или сниженного регистра. Соотношение этих показателей может быть строгим, определенным нормами (научный доклад, приветственная речь, речь в суде), но может и представлять собой и чисто индивидуальное сочетание показателей или идеостиль. Идеостиль – своего рода возвращение к чисто индивидуальному смыслу корня стиль.
|
|
|
Стилистические средства
СС
Экспрессивные Функциональные
Oh, what a blunder! It’s my honor and privilege to welcome you…
О какой косяк! Это честь для меня приветствовать вас…
Схема 2. Типы стилистических средств
Таким образом, функциональные стилистические средства охватывают все уровни языка от особенностей произношения и интонации до организации высказывания и текстов. Полное представление о репертуаре стилистических средств можно получить только в рамках целого текста. Поэтому текст правомерно считается объектом и стилистического и переводческого анализа.
Дата добавления: 2016-01-03; просмотров: 9; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!