Спор Паскаля и Ноэля о пустоте и теле 5 страница
unter der Taucherglocke einer heftigen Idee... stecken wir beschirmt vor dem ganzen дussern Ozean (Uns. L. 35 — II 98); Er brauchte jetzt eine Taucherglocke die ihn aus dem treibenden, drьckenden erhabnen Meere um ihn absonderte (Hesp. 9 — V 186); In seine innere Welt drang die дussere mit vollen Strцmen ein (T. 45 — XV 260) ".
Жан-Поль говорит об океане цветов (Blumen — Ozean. Uns. L. 53 — II 212), море трав:
Grasmeer, worin Komfluren und Raine die Wellen vorstellten und die Blumenklumpen die Schiffe (Fl. 7 - XX 49. Ср. Т. 119 - XVI 402. Die Wellen grьner Achren - Fluren schlugen sich so lustig als die Wellen des blaugrьnen Meeres).
Путешествие по суше сравнивается с плаванием32.
Стихия воздуха мыслится по аналогии со стихией воды33, соответственно земля — как Meergrund34, небо — как море:
Himmel-blaues Meer (Hesp. 33 — VII 170); Das hereinhдngende Himmel-blau schien ihm eine dьnne blaue Wolke, ein in blaue Dьnste zerschlagenes Meer zu sein (Hesp. 31 — VII 127); das
getriebene Luftmeer zog durch enge Aeolsharfen und schlug daran Wellen, und die Wellen ьberspьlten mich mit Melodien (Hesp. 45 — VIII 163).
Полет птиц по воздуху сравнивается с плаванием:
sich frei und getragen in den weiten Aether zu werfen und so im Kьhlen durchwehenden Luftbade auf und nieder plдtschernd... (T. 12 — XV 85); im Meere des Frьhlings ruderte eine geflьgette Welt (T. 54 — XV 318); Liane, dieser weisse Schwan, der errцtend durch das Abendrot des Phцbus schwamm (T. 58 - XV 348).
Светила плывут в небе:
Da schwamm die Sonne mit roter heisser Brust goldne Kreise in den Wolken ziehend hervor (T. 59 — XV 367. Cp. die Sonne schwamm wie ein Schwan T. 66 — XV 410); Die Sonne war vergangen, verstummt, verhьllt, versunken im treibenden, flammenden, reissenden, uferlosen Meere um mich (Uns. L. 27 — II 10); Die Sterne schwimmen der Sonne spielend nach (T. 59 — XV 374); Dieses hдngende blaue Meer worьber die Sonne wie ein Buzentauro schiffte (Hesp. 33 - VII 170).
Так же мыслится свет звезд:
Die Quecksilberkьgelchen der Sterne hingen immer mehr zusammenfliessend im Flor der Nacht (F. 5 - III 131).
Свет мыслится вообще как своеобразная влага, самостоятельное тело. Достаточно сравнить Жан-Поля хотя бы с «Вертером» Гёте, чтобы почувствовать все своеобразие его восприятия света. В «Вертере» свет — фактор освещения, светится на телах, воспринимается чрез тела. В романах Жан-Поля свет льется, проливается, растекается, наводняет, осязается и воспринимается как брызжущая светящаяся влага, он сам — влажное тело. Солнце и луна — Eimer des Lichts (F. 6 — III 140). Лунный свет — струится, брызжет и каплет:
|
|
|
einzelne Tropfen des Mondlichts (T. 59 — XV 373); Die vom Mondlicht durchbrochene, gleichsam von Strahlen tropfende Allee (Hesp. 35 — VII 222); Viktor schob auf dem Dachboden sein Bettchen vor eine Mьndung des einstrцmenden Mondes (Hesp. 10 — V 197); der Mond begoss mit seinem Edenlicht die Wangen der unbekannten Erscheinung (Hesp. 13 — V 253); der lichte Mond stand oben in der blauen Verfinsterung wie die silberne Spalte und quellenhelle Mьndung, aus der der Lichtstrom der andern Welt in unsere bricht (Hesp. 36 — VII 239); quellenklare Atmosphдre des Mondes (F. 9 — III 175); Durch Zweige und durch Quellen und ьber Berge und ьber Wдlder flossen blitzend die zerschmolzenen Silberadern, die der Mond aus den Nachtschlacken ausgeschieden hatte (Sieb. 14 — XII 160); Wasserfall des Mondlichts (Sieb. 14 — XII 161); der Mond lag wie eine Strahlenquelle auf der Folie einer gespaltenen Wolke, und das weite Gewцlke schmolz ein und rьckte nicht (Sieb. 25 — XII 361); Endlich quoll hinter einem ausglimmenden Gletscher der verklдrte Mond einsam ьber die zwei stummen Unglьcklichen herauf (F. Mond. III 63)35.
Таков и свет земли, наблюдаемой с луны:
es ьbergoss wie das Wasserrad einer Aue den wehenden elysischen Garten mit fliessendem Schimmer (F. - Mond. III 66).
Таков же и особенно любимый Жан-Полем свет заката:
|
|
|
im sogenannten Abendtal des Parks, durch welches aus der untergehenden Sonne ein schwebender Goldstrom fiel. Am westlichen sanft erhцhten Ende des Tales schienen die zerstreuten Bдume auf der zerrinnenden Sonne zu grьnen... (Uns. L. 23 — I 213-214. Cp. flьssiger Goldblick вечернего солнца Sieb. 9 — XII 23); am westlichen Ende sah uns die zur Erde herabgegangene Sonne an und zerfloss gleichsam aus Entzьcken ьber ihren angewandten Tag in eine Abendrцte,
Жан-Поль Рихтер и его «Эстетика»
die durch das ganze Tal schwamm und bis an die Laubgipfel stieg. Nie sah'ich so eine; sie lag wie herabgetropfet in dem Gebьsch, auf dem Grase und Laube und malte Himmel und Erde zu einem Rosen-Kelch (Uns. L. 49 — II 186); als die Sonne... ьber den quellenden Blumenfirniss zitternd zerfloss und an dem Grдsermeere der Berge herunter schwamm (Hesp. 8 — V 159); er schwamm flammig im Schmelz und Brand der Abendsonne (Fl. 13 — XX 94); wie Abendrot am Himmel umherfliesset... (Uns. L. 35 — II 99); die Sonnefloss dahin (Sieb. 12 — XII 100); als die Abendrцte in den Regenwolken umherfloss (T. 70 — XVI 30); die AbendrцteЯoss in den ganzen Garten hinein und fдrbte alle Zweige (Fl. 58 — XXI 252); links in Abend Яoss die Welt eben hinab, gleichsam den Abendrцten nach (Fl. 7 — XX 49); herunterrinnende Abendrцten (Hesp. 19 — VI 79); wie nach einem warmen Regen das Abendrot und aas flьssige Sonnenlicht von allen goldgrьnen Hьgeln rinnt (T. 43 — XV 248); Die wagerecht einstrцmende Abend-Sonne (Fl. 46 — XXI 98); Die immer voller ins Zimmer hereinstrцmende Abend-Sonne (Fl. 54 — XXI 177); das grьnende Tempкtai der Fantaisie, ьbergцssen von roten Wolken (Sieb. 15 — XII 211. Cp. sonnenrot Ьbergossen vom Schirme. T. 62 — XV 390); Da quoll die goldne Sonne durch die Wolken und durch die Trдnen hindurch und ьbergoss mit dem blьhenden Abendlicht mit dem jugendlichen Rosen-Oel ihre Abendwolken (T. 96 — XVI 230. Cp. eine bewegliche Abendrцte ьberfloss mit Rosen-Oel alle Wogen T. 112 — XVI 353); das rote Meer des Abends (F. 9 — III 179. Cp. rotes Meer Aurorens Hesp. 8 — V 139); der transparente Abtndfloss um die rote Alpe wie ein heller See und spьlte mit den Zirkeln kьhler Abendwogen an (F. — Mond — III 61); die Sonne... goss aus ihrer Vertiefung ьber die Schattenbeete der Tдler ihre goldfьhrenden Purpurflьsse (Hesp. 16 — VI 24); ein Strom von Abendrцte, so breit wie ein Grab schoss aufwдrts auf der Erde und legte sich mit seinem Abendscheine an das ferne Duftland der nebligen Ewigkeit wie dьnne Flammen an (Hesp. 30 — VII 113-114); Emanuel stellte sich am wehenden Fenster dem Purpurstrom des Abendlichtes entgegen, und das Lied der Entzьckung fing an und floss in Strцmen in sein Herz und die eingesunkene Sonne (Hesp. 38 — VIII 47); Die Sonne brannte im himmlischen Feuerregen um uns (Uns. L. 51 — II 204. Cp. Rosen und Feuerregen, der die hohen grьnen Tannen mit Goldfunken und Morgenrot bespritzte Fl. 49 — XXI 122; mit Glanz bespritzt (Fl. 51 — XXI 148 (об утре); Abendregen der Abendsonne Hesp. 38 — VIII 70); Am grossen Abendhimmel ьber ihnen bewegten sich Tulpenbeete von rotem Gewцlke, zwischen denen blaue Streifen wie dunkle Bдche liefen (Hesp. 34 — VII 200—201)36.
|
|
|
Но не только самый свет превращается в струящуюся, влажную, блестящую массу. «Реальные» и «буквальные» струи и ручьи, которые описывает Жан-Поль, всегда полны трепетного, сверкающего света, солнечного и лунного. Лунный свет то отражается в влаге:
der Garten, auf dessen Wasser und Steige der Mond und Wiederschein der Erinnerung spielte (T. 64 — XV 402); der helle Schnee des gesunknen Mondes liegt nur noch auf den Hainen und Triumphbogen und auf dem Silberstaube der Springwasser, und die aus allen Wassern und Tдlern quellende Nacht schwimmt ьber die elysischen Felder des himmlischen Schattenreichs (T. 23 - XV 142); Mit Mondsilber gesдttigter Wasserbogen (Hesp. 35 - VII 216); der helle Mond lag wie eine Silberkugel einem weissen Wolkengebirge im Schoos und der lange Strom wand sich erleuchtet hinab (Fl. 55 — XXI 202); ich kann oft noch bei Mondschein an die Bдche hinausgehen und eine Blume aufsuchen, die vor dem fliessenden Spiegel zittert und um welche ein Mond oben und einer unten schimmert (Hesp. 31 — VII 121); der Mond schimmerte aus dem Abendtau (F. 5 - III 131),
|
|
|
то сама влага начинает сверкать каким-то своим светом:
ein leises Wehen warf tropfende Edelsteine von den Zweigen in die Silberflьsse (Hesp. 38 —
VIII 53); Der Mond... glдnzte vom Himmel herunter in die weite Ebene und den Fluss voll Licht
(Fl. 32 - XX 274).
Вода, освещенная вечерним солнцем, встречается особенно часто в образах фонтана. Вечерний дождь излюблен Жан-Полем:
| 159 |
Жан-Поль Рихтер и его «Эстетика»
Aber siehe, als die Erde noch die Vergoldung im Feuer der Sonne trug, als noch der Abendspringbrunnen wie eine Fackel oben brannte als in einem grossen Eichbaum des Gartens, in welchem bunte Glaskugeln statt der Frьchte eingeimpft waren, zwanzig rote Sonnen aus den Blдttern funkelten — da floss eine erwдrmte Wolke auseinander und tropfte ganz in das Abendfeuer und auf die glimmende Wassersдule (Hesp. 34 — VII 201)37; trug schon auf seiner krystall dьnnen Sдule einen von der Abendsonne zu einem Rubin umgegossenen Schaft (Hesp. 33 — VII 180. Также bleiche Rцte того же фонтана 33 — VII 212); Die ganze Welt war ein Garten voll hoher flatternder Springbrunnen, welche vor der Sonne glanztrunken ihre Bogen ■"■■ durcheinander warfen (T. 126 — XVI 460).
ι,- Потоки, розовеющие в вечернем свете, почти столь же часты:
Jede aufhьpfende Welle malte sich im darьberschwebenden Sonnenfeuer zum Rubin (Hesp.
13 — V 247); das vom Abend gerцtete Wasser (Hesp. 13 — V 247); Nicht weit von ihm glдnzte
in der Abendsonne das Rauschgold eines zitternden Wassers (Sieb. 12 — XII 100); sein Auge
flog endlich den Strom hinab, der, lang von der Abendsonne beglдnzt, sich durch fьnf grьne
:il helle Inseln brennend drдngte (Fl. 46 — XXI 96); Er wurde nun im langsamen Strome ein
Φ.' Tropfen, aber ein rosenroter heller, der ein Abendrot und eine Sonne auffasste und trug
£>' (Fl. 17 — XX 147); Lianens Seele wie die aufdringende Quelle am Gebirge, die hellrein und kьhl
:( und verborgen dahin rinnt, und nur vom Abendstrahl berьhrt rosenrot glьht (T 72 — XVI 45);
Ringelte sich oben vom Berge silbernes Geдder mit hellem, dьnnen, auf und nieder springenden
Gewдsser herab das in der Abendsonne eine in aufrechten Windungen daliegende Goldschlange
rj oder Ichor Schlagader wurde (Hesp. 35 - VII 211)38.
Эти потоки, освещенные розовато-красным светом и сами блистающие им, подводят нас к двум последним модификациям влаги, которые нам предстоит рассмотреть здесь: к крови и слезам.
Слезы, столь излюбленные всеми сентименталистами, повторяют, как в микрокосме, весь цикл образов влаги: моря, потока, ручья, дождя, росы, волн.
Najaden der Trдnemve/Zen (Sieb. 22 — XII 307) die Flut der Augen zu hoch auschlдgt (T. 130 — 484); die Trдnen wie ein heisser Strom (Hesp. 28 — 2 Osterf. — VII 62); ein Strom von Trдnen fiel zuerst ins Grab (F.—Mond. — III 62. Cp. Trдnenstrцme F. 9 — III 180); riss grausam alle Quellen ihrer Trдnen auf (Hesp. 39 — VII 80. Cp. heisse Quellen Τ 59 — XV 369); im entzьckten Busen flцssen warme Trдnenquellen gleichsam ьber Blumen ьber und bedeckten sie hell (T. 43 — XV 247); da fiel der heisse Nebel ihrer Seele in einem leisen Trдnenregen nieder (F. — Mond. III 67. Ср. слезы как дождь Т. 52 - XV 300; 99 - XVI 247; 130 - XVI 484); ihre Trдnen entflossen so sьss wie Seufzer, wie Abendtau aus Abendrot (T. 95 — XVI 219); erweichten wie Tauwind das starre Leben (T. 80 — XVI 120).
Замечательно, что слезы уподобляются крови, как будто менее известное уподобляется более известному:
heisse Trдnen, die wie Blut aus dem nahen blutigen Risse stьrzten (Sieb. 20 — XII 288); dann quollen endlich, wie Lebensblut aus dem geschwollnen Herzen, grosse Wonnetrдnen (Hesp. 34 - VII 203).
А кровь, в свою очередь, повторяет цикл образов влаги:
der helle Geist schauet durch die brausenden Blutstrцme, die ihn umziehen (Sieb. 1-tes Fruchtst. — XII 195-196); Der Seelenschmerz und die Aufopferung hatten sein Blut, wie engere versperrende Wege wie die Strцme schneller und heftiger gemacht (Hesp. 36 — VII 238); in seine Ohren, vor denen die Blutstrцme des Herzens vorьberbrausten (Hesp. 27 — VII 35); der Schцpfungsflut, die ьber das Herz ging aus allen Rцhren und Betten und Mьndungen des Lebens um ihn, aus dem verstrickten Geдder des Lebensstroms, der zugleich durch Blumenrinnen, durch Baumgossen, durch weisse Mьckenadern, durch rote Blutrцhren und durch Menschennerven schiesst (Hesp. 34 — VII 191); die Blutbцgen, die aus dem Herzen aufspringen und so
Жан-Поль Рихтер и его «Эстетика»
161
j : __ ____________
spielend das Menschenhaupt und Menschen-Ich in der Hцhe erhalten — wie ein Springbrunnen die daraufgelegte Hohlkugel trдgt (Hesp. 41 — VIII 109); Blutregen ihres Lebens (F. 5 — III 122); sprudelnde Quelle des Blutes (F. 5 — III 136); wo schon die Moussons und Frьhlingswinde der Leidenschaften ьber die Blutwellen fahren! (T. 20 — XV 129); цffnete so frьh alle Adern seines Herzens und badete es warm im eignen Blute (T. 53 — XV 312). Особенно резко тема крови всплывает с темой заката:
das Abendblut der versinkenden Sonne (Hesp. 7 — V 129 сравнивается с Blut sterbender Riesen); die blutige Spur der gefallnen Sonne (Sieb. 15 — XII 211); blutrote Sonne (Uns. L. 24 — 1 227); dein Abendrot vergiessest du [Sonne — Mutterauge der Welt] so warm und langsam wie rinnendes Blut aus dir, und erblassest sinkend (Hesp. 25 — VI 230). На теме воды лежит печать дали, неприступности и неведомого. Напомним, что Жан-Поль никогда не видел моря, но вместе с тем, как мы видим, охвачен настоящим пафосом моря. Море Жан-Поля, хотя бы он описывал Средиземное море в «Титане» — фантастическое море39. Это — ein gelobtes Land in welches alle Strцme, dacht' ich, zцgen (Uns. L. 25 — I 235), Ручьи, потоки и реки всегда почти текут из неведомого источника, берут свое начало в ином мире (под землей, в Аркадии, в раю); der Bach schien aus Arkadien hergeflossen (Sieb. 16 — XII 226); в сновидении из Gottes Paradies струится das Echo seiner himmlischen Tцne in Gestalt eines Bachs (Uns. L. 4-ter Fr. S. - II 207. Cp. vier Paradiesesflьsse - Hesp. 12 - V 231; 36 - VII 225; 34 - VII 203; 38 — VIII 48; T. 68 — XVI 11); die unterirdischen Wasser der tiefen zweiten Welt (F. 23 — XX 203. Cp. unterirdischen Wasser - T. 119 - XVI 403; verhьllte Quelle - Sieb. 1-tes Fr. -XII 195-196; Quelle aus der Erde — T. 101 — XVI 262; Springbrunnen — aus der Erde -Uns. L. 50 — II 188. Сюда же Grotte des Parks — aus der Felsenwand hinter ihm drangen Quellen und ьberhдngende Bдume — Fl. 19 — XX 166).
Тема вод с неведомым началом и концом возвращается и в теме дорог: Ja sah er nicht trдumend dem Laufe der Chausseen nach, die wie Flьsse die Landschaft schmьckten, weil sie, wie diese, ohne wohin und woher unendlich ziehen, und das spiegeln? (Fl. 37 - XXI 30).
Такой же лунный свет, связанный, как мы видели, с стихией воды. Почти всегда с ним связаны второй мир, чужой мир, иной мир:
Mond — это Leuchtturm am Ufer der zweiten Welt (Hesp. 15 — V 276); das Mondlicht umzieht
die Erdennacht und umkleidet in eine zweite Welt (T. 125 — XVI 458); Ihr blasses Luna-Bild
(Клотильды) liebkoste mit Strahlen einer andern Welt (Hesp. 22 — VI 163); Mond —
magischer Prospektenmaler der kьnftigen Welt, fьr die wir brennen und weinen (Uns. L. 54 —
II 229. Cp. der Mond zeichnete и т. д. Hesp. 28 — 3-ten Osterf. VII 78); Der Mond schьttete
seinen fremden Tag in die Fenster des dritten Stockwerks (Fl. 36 — XXI 29).
Der halbe Schimmer des Mondes und die weissen durchsichtigen Nebel der Nacht hoben die
Berge und die Wдlder und die Erde in den Himmel (Sieb. 12 — XII 320); es war ihm als hцben
und hielten ihn die geraden Strahlen und als habe er jeden gemeinen Gegenstand im Zimmer
oder auf der Gasse mit Festtapeten zu verhьllen, damit der Himmel nur Himmlisches auch auf
der Erde berьhre (Fl. 57 - XXI 235).
der Schnee des Mondes lag tiefer und weisser gefallen die glьckselige Ebene hinab, und dieses
blьhende Zuckerfeld kam seinem trдumenden Herzen wie eine in diese Erde hereinreichende
Landspitze der Insel der Seligen vor (Hesp. 35 — VII 219).
Таков и свет заката, когда солнце уходит за горы, в иной мир, в рай:
so sank die Sonne, wie die Gedanken des Menschen, einer andern Welt entgegen (Hesp 33 —
VII 173)™; in diesem aus dem tausendjдhrigen Reiche herьbergeblickten Abende (Hesp 44____
VIII 150); ein Engel stand aus dem Himmel mit dem Sehweite eines funkelnden Wolkenstreifs
davor und sagte: geh' hier nicht ein; kennst du das Paradies, aus dem du gegangen bist?
(Sieb. 15 - XII 211); abendrotes magisches Arkadien (T. 22 - XV 139).
О nur die glьckliche Sonne darf hinter die seligen Gebirge gehen, welche das alte ewig verlangte rosenrote Liebestal des Herzens umschliessen (Fl. 36 — XXI 25); den rцtlichen Abendbergen gegenьber... hinter denen die Lдnder lagen, wo sein Leibgeber wandelte (Sieb.9 — XII 22); hinter den Rosen-Bergen wandelte wieder Wina in Gдrten (Fl. 42 — XXI 71)"'.
Ach welche Luftschlцsser sah ich von dieser Hцhe um mich glдnzen, und Abendrot glimmte an ihnen (Hesp. 28 - VII 53).
В связи с этой темой иного мира стоит та любовь Жан-Поля к невиденным местностям, в которой он сам признавался и которую отмечали исследователи. Поэтому-то и Байрейт, не виденный в пору написания «Зибенкеза», предстает в тех же тонах фантазируемого иного мира — как предмет стремлений Зибенкеза:
noch gegen Abend die Bayreuther Turmknцpfe das Rot der Abend-Aurora auflegen sehen kцnnen (Sieb. 12 - XII 102).
Дата добавления: 2021-05-18; просмотров: 37; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!