ЗАКЛЮЧЕНИЕ КЯХТИНСКОГО ДОГОВОРА 1728 ГОДА 46 страница
( На л. 32 об. под текстом: У подлинного письма в закрепе пишет тако: Сие письмо закрепил Степан Калымов октября 27 дня 1727 году)
( На л. 111 перед текстом: Копия с разменного пограничного письма комисара господина Колычева, каковым разменился с китайским комисаром дариамбою Бесыгою)
( На л. 126 об. под текстом: Поданная от графа Владиславича такова ж копия положена в казенке обер-секретарской с протчими оригиналы и письмами, поданными от него ж, Владиславича, во особливой ящик)
Русский перевод монгольского текста // АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1728 г. Д. 10. Л 33-33об.
( На л. 33 перед текстом: Перевод с мунгальского разменного письма пограничного, данного от китайских комисаров)
( На л. 33 об. под текстом: Прохладно государствование 5 году, осеннего последнего месяца 24 числа (1727 г., октября 27). У подлинного мунгальского письма в закрепах пишет тако: Дариамба Бесыга закрепил, тушимель Пуфу закрепил, деть зерген тайжи Араптан закрепил. С мунгальского письма переводил переводчик Амур Андыхаев )
Опубл.: ПСЗ. Т. 7. С. 887-888. № 5189 с приложением Реестра пограничных маяков. С. 888-890 и Сказки бывшего при разграничении от 13 февраля 1728 г. С. 890: Бантыш-Каменский H. H. Дипломатическое собрание дел... . С. 358-360; Балкашин Н. П. Трактаты России с Китаем // Памятная книжка Западной Сибири на 1882 г. Омск, 1882. С. 28-29; Сборник договоров России с Китаем 1689-1881. СПб., 1889. С. 41-43 (русский текст от русской стороны), 44-46 (маньчжурский текст от цинской стороны), 47-49 (монгольский текст от цинской стороны); Факсимильное переиздание этого же сборника: The Treaties between Russia and China. 1689-1881. Reprint of the Saint Petersburg edition of 1889 with the text of the treaties in the Russian, Latin and French and in the Chinese, Manchurian and Mongolian languages. Edited with the introduction by Michael Weiers. Wehling, Bonn, 1979; Сборник действующих трактатов, конвенций и соглашений, заключенных Россией с другими государствами и касающихся различных вопросов. T. III. СПб., 1891. С. 187-188 (русский текст от русской стороны); Сборник пограничных договоров, заключенных Россией с соседними государствами. СПб., 1891. С. 187-188 (русский текст от русской стороны);Ло Чан. Чжун-э гоцзи юэчжу (Комментарии к международным договорам между Китаем и Россией). Шанхай , Шан у , 1905. Цз . 1. С . 30-35; Treaties, Conventions etc. between China and Foreign States. Vol. I. Shanghai, 1917. P. 25-27.
|
|
|
Чжунвай тяоюэ хойбянь. (Сборник договоров Китая с зарубежными странами). Шанхай, 1936. С. 329-331; Русско-китайские отношения 1689-1916. Официальные документы. М., 1958. С. 16-17(русский текст от русской стороны); Mancall М. Russia and China. Their Diplomatic Relations to 1728. Cambridge, Mass., 1971. P. 296-298; За три века . Тувинско-русские-монгольские-китайские отношения (1616-1915). Архивные документы. Кызыл, 1995. С. 50-52 (русский текст от русской стороны).
Комментарии
1. В статейном списке С. А. Колычева сообщается, что разменное письмо («инструмент») от 27 октября 1727 г. было составлено с русской стороны на русском и монгольском языке, подписано Колычевым 27 октября 1727 г., и два экземпляра на том и другом яз. вручены министру Сыгэ (Бесыге), а от Сыгэ принято на монгольском яз., с подписями («закрепами»): «Дариамба Бесыга закрепил. Тушимель Пуфу закрепил. Деть Зерген тайжи Араптап закрепил». Переводил письмо с монгольского яз. переводчик Амур Андыхаев, у перевода толмачили селенгинские служилые Г. Шишмарев и С. Сургуцкой. «Таково ж другое письмо при том приложено на манзурском языке. Таковыми подлинными письмами разменялись при реке Енисее октября 27 дня 1727 году вставке китайского министра дариамбы Бесыги... и ... комнатный стольник и российской камисар ... канцеляриста Григория Кирилова послал к китайскому министру дариамбе и к ево товарищем с подарками... 28 октября поехали от Енисея ... На устье реки Кемкемчика-Бом поставили 23-и знаки 30 октября 1727 г. Поставя оные знаки, китайской министр дариамба от речки Джякуля возвратился назад в свой путь октября 31 дня, а для постановления знаков послал от себя товарыща своего Детьзергеня тайжи Арап гана, а российской камисар и Детьзергень от речки Джакуля ехали и пачевали на реке Кемчике. 4 ноября 1727 г. на урочище Шабина-Дабага поставили достальные 24-е знаки. 6 ноября поутру к Колычеву пришел в ставку Детьзергень тайжи Араптап, и сидели в юрте и по розговорам любительным росийской камисар ево, Детьзергеня, поздравлял окончанием знаков. И Детьзергень взаимно поздравлял, и его Колычев потчивал водкою, а потом разъехались, и каждый в свой путь пустился... 14 ноября 1727 г. Колычев со своими приехали в Абаканский острог» (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1725-1729 гг. Док. № 11. Л. 733. 736-736 об., 737-738 об.).
|
|
|
|
|
|
Здесь же помещены копии: разменного письма с русской стороны на русском яз. (Л. 733-734 об.), перевода с монгольского текста от цинской стороны (Л. 734 об. — 736).
№ 67
1727г. октября 31. — Рескрипт императора Петра II из Коллегии иностранных дел С. Л. Владиславичу-Рагузинскому о караванных делах и о ссылке кн. А. Д. Меншикова 1
/л. 33/ Божиею милостию мы, Петр Вторый, император и самодержец всероссийский и протчая, и протчая, протчая.
Благородный, нам любезноверный.
Реляция ваша, отправленная с пути от испогани (Так в тексте) з Гобейской степи от урочища Гурбан Тулго майя от 10 числа (См. док. № 3), получена здесь исправно 2, ис которой усмотрено, каким образом в начале прибытия вашего в Пекин от богдыхана на отправленная с вами ея императорского величества блаженныя и вечнодостойныя памяти нашия государыни бабки грамота (См.: РКО в XVIII в. Т. 2. Док. № 41) принята, и что потом с китайскими министры в конференциях с вами происходило, и напоследи, не учиня ничего окончательного, от китайского двора вы с министры китайскими на границу для соглашения и учинения со оными договору отправились и протчая.
|
|
|
И тако мы будем ожидать от вас известия, что по прибытии к границе у вас с китайскими министры произойдет.
Но что вы доносите о торгу ургинском, от которого в Пекине столько мяхкой рухляди навезено, что китайцы каравана нашего с товарами не токмо не желают, но ежели и пропустят, то в два года с превеликим убытком возвратитьца не может, и вам уже нашим указом, отправленным к вам от 22 генваря (См.: Там же. Док. № 210), дано знать о запрещении в Сибири купечества в китайскую сторону мяхкою рухлядью, а каков после того состоялся здесь июня 26 дня и выдан в печать указ наш о вольном соболином торгу и других заповедных товаров в нашем империи и о вывозе за границу, кроме Китай и Мунгалов, оной для ведома к вам при сем посылается (См.: Указы Екатерины I и Петра II с 1725-1730 гг. СПб., 1743. С. 267-271; ПС3. Т. 7. С. 819-821. № 5110).
Такожде вам для ведома ж объявляетца, что князь Меншиков пред недавным времянем за некоторые важные причины от всех наших дел отлучен, а потом мы оного и всех чинов лишили и определили ему жить в дальной ево деревне за Москвою, называемой Ораниенбурхе, безвыездно, куда он сентября 10 дня и отправлен за караулом с капитаном от гвардии.
Дан в Санкт-Петербурхе октября 31 дня 1727 году.
По его императорского величества указу:
Канцлер граф Головкин.
А. Остерман.
В верхнем левом углу над текстом: № 2.
Внизу под текстом: Действительному статскому советнику, чреззвычайному посланнику и полномочному министру, иллирийскому графу Саве Владиславичю.
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1721 г. Д. 8. Л. 33; Подлинник.
Текст, утвержденный на заседании Коллегии иностранных дел // Там же. Л. 34-35; черновик // Там же. Л. 36
(На л. 36 под текстом: Отправлен в Москву при указе к ассессору Семену Иванову декабря 14 дня 1727 году3).
Комментарии
1. Среди сподвижников Петра I важное место по талантам и реальному вкладу в преобразования царя занимал Александр Данилович Меншиков (1673-1729). Проявив себя на разных поприщах военной, административной и государственной деятельности, он вознесся на вершину славы и богатства. Вместе с тем, находившийся в доверии царя, Меншиков использовал царское расположение и для личного обогащения за счет казны. Постепенно его деятельность все более направлялась в русло удовлетворения ненасытного честолюбия и собственного благосостояния. С 1714 г. он постоянно находился под следствием за многочисленные злоупотребления и хищения, подвергался огромным денежным начетам. Лишь заступничество Петра I и его супруги Екатерины спасало его от суда.
После смерти Петра I Меншиков получил свободу действий при Екатерине I и Петре 11. Однако на вершине своего могущества в борьбе за укрепление личной власти Меншиков допустил ряд крупных ошибок, которыми воспользовались его противники из среды старой аристократии. Он не сумел найти поддержки в гвардии, пресечь влияние князей Голициных и Долгоруких на Петра II.
Таким образом, крушение Меншикова явилось следствием типичной для XVIII в. борьбы за власть среди верхов феодального общества. В 1727 г. он был сослан в свою дальнюю деревню — Ранненбург (Ораниенбург), а в 1728 г. — в Березов (см.: Павленко Н. И. Александр Данилович Меншиков. М., 1983. С. 162, 178-179).
Расследование преступлений Меншикова велось по трем главным направлениям. Первое было связано с установлением проступков и замыслов против царствующей династии. Второе направление основывалось на материалах уголовного характера: данных об ущербе, причиненном Меншиковым государственной казне, частным владениям и капиталам путем хищений и вымогательств. Третье направление расследования, на которое более всего ориентировались противники Меншикова, было построено на фальшивых обвинениях в государственной измене, в передаче шведским властям секретнейшей политической и военной информации о России. Однако это главное обвинение против Меншикова не получило документальных подтверждений (см.: Крушение «полудержавного властелина» (документы следственного дела князя А. Д. Меншикова) // Вопр. истории. 1970. № 9. С. 87-104).
2. Реляция от 10 мая 1727 г. получена в Коллегии иностранных дел 22 августа 1727 г. (см. док. № 3).
3. Этот рескрипт был послан при грамоте Коллегии иностранных дел М. В. Долгорукову от 31 октября 1727 г. с предписанием отправить рескрипт Владиславичу. Черновой отпуск грамоты М. В. Долгорукову см.: АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727 г. Док. № 3. Л. 21-21 об.
Задержка в отправке рескрипта до 14 декабря 1727 г. объясняется, вероятно, ожиданием известий от Владиславича и Долгорукова.
№ 68
1121 г. октября 31. — Письмо подканцлера А. И. Остермана С. Л. Владиславичу-Рагузинскому об ожидании известий о переговорах на границе
/л. 31/ Высокоблагородный граф, мой государь (Далее зачеркнуто: особливый благодетель).
Попремногу вашему высокоблагородию благодарствую за ваши ко мне почтеннейшие писания, прося покорно предь оными [мя] не оставить. Что принадлежит до происхождения врученных вашему высокоблагородию дел и ваших при китайском дворе поступок, то я обстоятельно /л. 31об./ известен из ваших последних реляцей. И ныне отсюду к вашему высокоблагородию особливого что писать не имеется, но будем ожидать от вас известия, что по прибытии вашем на границы с китайскими министры произойдет (Далее зачеркнуто: Что касается до партикулярных вашего высокоблагородия интересов, и я, елико в моей возможности состоит, старатьца не оставлю).
В протчем пребываю.
На л. 32 (пустом): Таково партикулярное письмо его превосходительства, тайного действительного советника и кавалера, барона Андрея Ивановича Остермана прислано для отправления в Коллегию иностранных дел в каверте за печатью черного сургуча октября 31-го 1727 году. Отправлено.
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1127 г. Д. 8. Л. 31-31 об. Черновой отпуск.
№ 69
1121 г. октября 31. — Письмо подканцлера А. И. Остермана комиссару С. А. Колычеву об удовлетворении его просьбы о возвращении ему ранга бригадира и прибавке жалованья
/л. 48/ Государь мой милостивой Степан Андреевич.
Вашего высокоблагородия писание (Слово писание вписано вместо зачеркнутого письмо), отправленное из Селенгинска от 27 майя, я получил 1, за которое благодарствую. И что касается до требованей вашего благородия как в прибавке вам жалованья, так и в протчем, не оставил я всевозможное старание прилагать. /л. 48об./ И как изволите из отправленного к вашему высокоблагородию указу (См. док. № 10) усмотреть, что не токмо прибавка к жалованью вашему для бытности вашей при комисии, положенной на вас в разграничении с китайцами земель, учинена, но по милости его императорского величества и прежним рангом брегадирским пожалованы 2. /л. 49/ И уповаю, что ваше высокоблагородие оным определением довольны быть изволите.
Ныне иного к вашему высокоблагородию писать не имею, но будем ожидать от вас известия, что по прибытии графа Владиславича к границе с китайскими министры происходить будет.
Пребываю в протчем вашему высокоблагородию...
На л. 49 и 49 об. под текстом: Таково партикулярное письмо его превосходительства, // (л. 49 об.) тайного действительного советника и кавалера, барона Андрея Ивановича Остермана прислано в Коллегию иностранных дел для отправления в каверте за печатью черного сургуча октября 31-го 1727 году. Отправлено. [198]
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727г. Д. 4. Л. 48-49 об. Черновой отпуск.
Комментарии
1. Остерман получил «писание» Колычева 22 августа 1727 г. (см. док. № 9 и коммент. 1 к док. № 70).
2. В приговоре Сената от 25 сентября 1727 г. написано, что «сего сентября 16 дня 1727 г.» в Верховном тайном совете «е.и.в. указал Степану Колычеву, которой ныне обретается на китайской границе, быть в прежнем ранге брегадирском для того, что он прежде был в Сенате генерал-рекетмейстером, которой чин состоит в том брегадирском ранге» (РГАДА. Ф. Сенат. Кн. 1970. Л. 116).
Вопрос о ранге Колычев поднял еще 7 апреля 1726 г. в письме к Остерману с дороги из Тобольска. С чувством большой обиды он писал, что давно пожалован Петром I в герольдмейстеры, а в 1725 г. «учинен имянным ея и.в. повелением в тот же класс генерал-рекетмейстером», но в указах и в инструкции (См.: РКО в XVIII в. Т. 2. Док. № 57 ) и в полномочной грамоте (См.: Там же. Док. № 58 ) на врученную ему с китайцами комиссию эти ранги не написаны, а лишь указано «комнатный стольник» и «первый комисар». И подъемных ему не дано, а дано лишь жалованье по 600 руб. в год, за 2 года 1200 руб. и ямских подвод только 20. И он принужден был взять своих 30 лошадей, потому что «без такого числа подвод убратьца было с Москвы невозможно... и во время съезду с китайцы для чести ея и.в. высокого и славного имяни и ради государственной славы чтоб не принести мизерством своим стыда как во всяких уборах, так и в полевой ставке и в протчем, взял с собою излишество, которой подъем мне воистинну, государь, с проездом моим до Тобольска стал больши трех тысяч рублев». Далее просит, «чтоб ранг его указывался и в подъемных деньгах (было бы) против моей братьи», чем были пожалованы Лев Измайлов или бригадир Шувалов...» (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727 г. Док. № 19. Л. 20-21).
О прибавке Колычеву жалованья см. док. № 70.
№ 70
1727 г. ноября [1] *. — Указ Коллегии иностранных дел комиссару С. А. Колычеву о прибавке ему жалованья и о возвращении ранга бригадира
(* — Число не вписано; датируется на основании док. № 69 )
/л. 52/ Указ его величества императора и самодержца всеросийского из Государственной коллегии иностранных дел комнатному стольнику и комисару господину Колычову.
Доношеним твои под № 9-м и 10-м от 24 и 27 майя (См.: АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727г. Д. 4. Л. 1-6об. и док. № 9) во оной Коллегии чрез иркуцкого дворянина Афанасия Рупышева получены исправно 1. И ис последняго твоего доношения усмотрено о приезде в Селенгинск от действительного стацкого советника и чреззвычайного посланника и полномочного министра, иллирийского графа, господина Владиславича секретаря Глазунова, чрез которого получил ты от помянутого чреззвычайного посланника письмо и по оному отправляешься к границе китайской и протчая.
Тебе надлежит во врученной комисии во всем таким образом поступать, как в данной тебе инструкции (См.: РКО в XVIII в. Т. 2. Док. № 57) изображено и по наставлению вышеупомянутого чреззвычайного посланника /л. 52об./ графа Владиславича, и что по возвращении оного ис Пекина к границе с китайскими министры произошло и впредь происходить будет, о том имеешь ты сюда в Коллегию иностранных дел со обстоятельствы доносить.
Что же ты просил о прибавке себе для пребывания на комисии жалованья 2, и по указу его императорского величества, состоявшемуся в Верховном тайном совете, определено тебе жалованья давать, покамест ты при деле разграничения с китайцами земель будешь, по 1500 рублев на год, и быть тебе в прежнем ранге брегадирском. А каков о том в Верховном тайном совете состоялся его императорского величества указ, с того при сем копия приложена.
Объявляетца тебе /л. 53/ для ведома, что князь Меншиков пред недавным времянем за некоторые важные причины от всех его императорского величества дел отлучен, а потом оной и всех чинов лишен, и определено ему жить в дальной ево деревне за Москвою, называемой Ораниенбурхе, безвыездно, куда он сентября 10 дня и отправлен за караулом с капитаном от гвардии.
Подписан по сему: канцлер граф Головкин, Андрей Остерман,
Василей Степанов.
По листам скрепил секретарь Федор Протопопов.
Отправлен чрез московскую почту
декабря 14 дня 1727 году с приложениями.
АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1727 г. Д. 4. Л. 52-53. Черновой отпуск.
Перебеленный текст без подписей и без отметок об отправке // Там же. Л. 50-51.
Комментарии
1. Эти доношения Колычева были получены в Коллегии иностранных дел 22 августа 1727 г. (см. док. № 9).
2. Имеется в виду челобитная С. А. Колычева в Коллегию иностранных дел от 24 мая 1727 г. из Селенгинска, полученная там 22 августа 1727 г. На основании челобитной Верховный тайный совет постановил на заседании 16 сентября 1727 г. повысить оклад Колычеву, вместо ранее назначенного в 600 руб. давать 1500 руб. в год и «быть ему в прежнем бригадирском ранге» (Сб. РИО. Т. 69. Протоколы, журналы и указы ВТС. 1726-1730. Т. IV. Июль—декабрь 1727 г. СПб., 1889. С. 297-298. Протоколы от 16 сентября 1727 г.).
№ 71
1727г. ноября не ранее 13 *. — Сопоставительная таблица ** текстов двух документов: 1) проекта договора, представленного 21 марта 1727г. С. Л. Владиславичем-Рагузинским в Пекине; 2) договора, полученного 13 ноября 1727 г. на реке Буре из Пекина 1
Дата добавления: 2021-07-19; просмотров: 97; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!