Богословие Русской цивилизации 1 страница
Коран в хронологическом порядке низведения сур
Перевод смыслов Иман Валерии Пороховой
То есть всё так же как и в печатной книги, только порядок сур по другому расположен, по принципу ниспослания сур
Сура 96 (1). Сгусток
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Читай (и возгласи)!
Во имя Бога твоего, Кто сотворил -
2. Кто создал человека из сгустка.
3. Читай! Творец твой - самый щедрый!
4. Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,
5. А также обучил тому, что он не знал.
6. Но нет же! Преступает все пределы человек,
7. Себе приписывая все, чем он богат и знатен.
8. Ведь к Высшему вернется все, что суще.
9. Видал ли ты того, кто воспрещает
10. Служителю Всевышнего молиться?
11. И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?
12. Иль благочестие заповедает?
13. Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?
14. Неужто Он не знает, что Творец всевидящ?
15. Но если он не прекратит (все это),
За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -
16. Такого грешного и лживого чела!
17. Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет,
18. Мы ж созовем Своих блюстителей порядка.
19. Не внемли же ему, (о Мухаммад!),
А преклони (колени перед Богом)
И ближе подойди к Нему!
Сура 74 (2). Завернувшийся
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. О ты, укрывшийся плащом!
2. Встань и неси предупрежденье
3. И славь Владыку своего!
4. И в чистоте блюди свои одежды,
5. От мерзости беги
6. И (благ) не раздавай
|
|
|
В надежде получить (с лихвой) обратно.
7. В Владыки деле проявляй терпенье.
8. Когда раздастся трубный глас,
9. Настанет День - день тяжкий,
10. День, нелегкий для неверных.
11. И одного Меня оставь с тем (человеком),
Кого Я одиноким создал,
12. Потом пространное богатство даровал
13. И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),
14. И гладко перед ним простер (дорогу жизни).
15. И все же жадничает он.
16. Увы! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок.
17. Я возложу (как наказанье) на него подъем, -
18. Ведь он замыслил все и рассчитал.
19. Да будет убиен он!
Как он все устроил!
20. И вновь - пусть будет он убит!
Как рассчитал он все!
21. Затем он поглядел вокруг,
22. Затем нахмурился и сдвинул брови,
23. Затем спиною встал и возгордился,
24. Затем сказал:
"Сие - не боле колдовства,
Пришедшего с времен далеких;
25. Не боле чем людская речь!"
26. Я в сАкаре его сожгу!
27. Как объяснить тебе, что "сАкар" значит?
28. Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть,
29. Сжигает (кожу человека) он,
30. Над ним же - девятнадцать (стражей).
31. Мы во властители Огня лишь ангелов призвали,
Назначив точно их число
Для искушения неверных,
Чтоб убедить людей Писания
(Уверовать в пророка и Коран),
Чтобы усилить веру в тех, кто верует,
И чтобы никаких сомнений не осталось
|
|
|
Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний,
И чтоб неверные и те,
Сердца которых недугом объяты,
Сказать могли:
"Какую ж суть Творец нам этой притчей выражает?"
Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет,
И ясною стезей ведет того, кто мил Ему.
И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воИнств.
И сей (Огонь) - не что иное,
Как увещанье для людей.
32. В знак (Моего знамения) - луны,
33. И уходящей ночи,
34. И пламенеющей зари, -
35. Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков)
36. И увещанье для людей,
37. Для тех, кто во главе (к добру) идет,
(А равно) и для тех, кто остается сзади.
38. Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, -
39. Помимо (братьев) правой стороны.
40. Вступая в сад (прекрасный Рая),
Они друг друга воспрошают
41. И грешникам (вопрос свой задают):
42. Что привело вас в сАкар?
43. Они ответят:
"Мы не были средь тех,
Кто совершал молитву,
44. И не были средь тех,
Кто бедняков кормил.
45. Мы пустословьем с болтунами занимались
46. И ложью нарекали Судный День,
47. Пока нас не постигла смерть".
48. И тут ничье заступничество им не поможет.
49. Так что ж от увещаний Наших
Их заставляет отвернуться,
50. Подобно перепуганным ослам,
51. От льва спасающихся бегством?
|
|
|
52. Поистине, любой из них хотел бы,
Чтобы (Творец) лишь одному ему послал
Развернутые свитки Откровений.
53. Увы! В них страха нет перед последней жизнью.
54. Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине,
Является напоминаньем.
55. И кто захочет, тот его услышит,
56. Но не услышит ни один из них,
Если Творец того не пожелает.
Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его)
Страшились (Его гнева). Вершитель всепрощенья - только Он!
Сура 111 (3). Пальмовые Волокна
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Проклятие рукам Абу Ляхаба!
И сам он - будь он проклят!
2. Ему богатство не поможет,
Добро накопленное не спасет!
3. Гореть ему во пламенном Огне!
4. И будет проклята его жена -
Носительница дров,
5. Чью шею обовьет крученый жгут
Из пальмовых волокон!
Сура 106 (4). Курайш
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Для единенья корейшитов,
2. Для их союза в дальних переходах летом и зимой -
3. Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,
4. Кто дал им пищу, и от голода сберег,
И от тревог освободил, от страха.
Сура 108 (5). Обильный
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Все блага даровали Мы тебе.
2. Так обрати же к Высшему свои молитвы и жертвоприноси.
3. Ведь тот, кто ненависть к тебе питает,
|
|
|
Отвергнут будет (Им) навечно.
Сура 104 (6). Хулитель
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Будь проклят клеветник и тот,
Кто за спиной злословит,
2. Тот, кто копит добро
И в закрома его кладет,
3. Надеясь, что богатства эти
Навечно жизнь ему продлят!
4. Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.
5. Как объяснить тебе,
Что значит "аль хутамА"?
6. Пылающий Огонь,
Возжженный гневом Божьим,
7. Что захватил сердца и души (скверных)
8. И погребальным сводом стал для них
9. На вытянутых до небес шестах.
Сура 107 (7). Подаяние
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Видал ли ты того,
Кто отвергает Воздаянье?
2. Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,
3. Откажет в пище он тому, кто голодает.
4. И горе верующим тем,
5. Кто небрежет в своих молитвах,
6. Кто свою веру ставит напоказ,
7. А ближнему откажет в самом малом.
Сура 102 (8). Охота К Умножению
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Страсть к накоплению добра
Вас отвлекает от деяний должных
2. До самой гробовой доски.
3. Но нет, познаете вы скоро!
4. И вновь, познаете вы скоро!
5. Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,
6. Узрели бы вы пламя Ада.
7. Поистине, вы оком достоверным Увидите его!
8. Поистине,
В тот День
Сполна с вас спросят за греховные услады,
(Что вы вкусили на земле).
Сура 105 (9). Слон
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Видал ли ты, как поступил Творец с людьми слона,
2. Разрушив их зловещий план?
3. Он против них абАбилей послал,
4. Которые комками обожженной глины людей слона сразили.
5. Затем он превратил их в мертво поле
Соломинок и стеблей с разъеденным нутром.
Сура 92 (10). Ночь
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Клянусь спустившимся покровом ночи,
2. И красотой проснувшегося дня,
3. И тайною созданья двух полов, -
4. Поистине, различны ваши устремленья!
5. И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога,
6. И принял (Откровение Его),
7. Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству.
8. Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен,
9. И отвергает (Откровения Его), -
10. Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья;
11. И вот когда он будет брошен в Ров,
Ему добро накопленное не поможет.
12. Поистине, Мы направляем все земное,
13. И Нам принадлежит
Начало и конец (сей жизненной стези).
14. Предостерег Я вас об адовом огне,
15. В кой будут брошены лишь жалкие невежды,
16. Кто к Истине великой глух
И воротит к ней спину.
17. Но кто страшился гнева Бога,
Избавлен будет от Огня (навечно),
18. А кто расходует свое добро на самоочищенье
19. И не для почестей благодеяет,
20. А из желанья зрить Владыки лик,
21. Сполна познает Его щедрость.
Сура 90 (11). Город
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Клянусь сим городом,
2. В котором ты живешь,
3. Родителем и тем, что породил он, -
4. Мы человека создали на тяготы (земные);
5. Так неужели он воображает,
Что здесь над ним никто не властен?
6. Он может говорить:
"Я заплатил за все сполна!"
7. Ужель он думает, никто его не видит?
8. И разве не дано ему двух глаз,
9. И языка, и пары губ?
10. И не указаны два главных направленья
(Добра и Зла)?
11. Но не спешит избрать стезю крутую человек!
12. Как объяснить тебе, что значит "крутизна"?
13. Освободить раба,
14. Дать пищу в дни лишений
15. Сироте, который близок вам по крови,
16. Иль бедняку, презренному другими.
17. И вот тогда вы станете одним из тех,
Кто верит (Богу), и смиренно сострадает,
И с милосердием творит добро.
18. Таков лик праведных - стоящих
По праву сторону в День Судный.
19. Но тем, кто Наши ясные знамения отверг,
Почить на левой стороне -
20. Под сводом пламенным Огня!
Сура 94 (12). Разве Мы Не Раскрыли
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Мы разве не раскрыли грудь твою?
2. С души твоей не сняли бремя,
3. Которое тебе саднило спину?
4. И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?
5. Ведь, истинно,
За каждой тягостью наступит облегченье.
6. Поистине,
За каждой тягостью настанет облегченье.
7. И вот когда покончишь (с тяготой в молитве),
Трудиться продолжай и дальше
8. И все усилия Владыке своему направь.
Сура 93 (13). Утро
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. В знак (ореола) утреннего света,
2. В знак все темнеющего крова ночи, -
3. Тебя Творец твой не оставил,
Тебя не разлюбил Владыка твой.
4. И знай, что каждый будущий момент
Счастливей для тебя, чем предыдущий.
5. И скоро твой Творец пошлет тебе
То, чем (безмерно) будешь ты доволен.
6. Неужто не нашел тебя Он сиротой?
Не дал приюта (и заботы)?
7. Блуждал (в неведении) ты,
Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?
8. В лишениях тебя увидев,
Он разве не обогатил тебя?
9. А потому ты сироту не притесняй,
10. Просящего, (не выслушав), не отгоняй
11. И возвещай всему и вся о мудрости Владыки!
Сура 97 (14). Могущество
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра.
2. Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"?
3. Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!
4. В ночь эту ангелы и Дух (Святой)
Нисходят с неба с Божьего соизволенья,
Чтобы вершить все повеления Его.
5. И в эту ночь до появления зари
Мир воцаряется (на всей земле)!
Сура 86 (15). Идущий Ночью
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. В знак неба и идущего в ночи!
2. Как объяснить тебе, что значит "в ночь идущий"?
3. Звезда, что рассекает (небо своим светом).
4. Нет ни одной живой души,
Что над собою стража не имеет.
5. Пусть человек подумает над тем, как он был создан!
6. Он создан из воды, что изливается (струей)
7. И из грудных костей, и из хребта исходит.
8. Поистине, Он в силах воскресить его опять!
9. В тот День
Все тайное подвергнется проверке,
10. Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).
11. В знак неба, что вершит обратный путь,
12. И в знак земли, способной раскрываться
(Для излияния воды иль прорастанья злаков), -
13. Сие - поистине, решающее Слово
(Для различения Добра и Зла).
14. И это - не простая тщЕта.
15. Они же хитрость замышляют,
16. А Я (для них) Свою готовлю.
17. Дай же отсрочку им -
Отсрочь им мягко, нанемного!
Сура 91 (16). Солнце
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. В знак солнца и сияния его
2. И в знак луны, что следует за ним,
3. В знак дня, когда он раскрывает свет,
4. В знак ночи той,
Когда (на солнце) свой покров она накинет, -
5. Клянусь небесным сводом
И (совершенством) тем, с каким он сотворен,
6. Клянусь землей
И тем, как распростерт ее покров,
7. И всякою душой,
И соразмерностью ее
(Для проживания на сей земле),
8. Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, -
9. Поистине, восторжествует тот,
Кто чистоту ее блюдет,
10. Потерпит пораженье тот,
Кто развратит ее!
11. Отвергли своего пророка самудяне,
Творя чрезмерные грехи,
12. И вот злосчастнейший из них
Был избран для греха.
13. Посланник же Владыки им сказал:
"Его верблюдица (пред вами),
И вы должны ей не мешать испить воды".
14. Они сочли его лжецом
И ей подрезали (колени).
И вот за это прегрешенье
Творец растряс под ними землю,
Затем над ними Он сровнял ее.
15. Ведь для Него не существует страха
За следствие (Его свершений).
Сура 80 (17). Нахмурился
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. (Пророк) нахмурился и отвернулся
2. Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).
3. Как знать тебе,
Быть может, душу он свою очистить хочет?
4. И он воспримет увещания твои
И пользу извлечет из них.
5. Тому же, кто богат (и знатен),
6. Ты обращаешь все свое вниманье.
7. Хотя твоей вины не будет,
Коль не очистится (его душа).
8. А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,
9. Испытывая (в сердце) страх,
10. Пренебрегаешь ты.
11. Но нет!
Ведь это, несомненно, назидание Владыки!
12. И всяк, кто этого желает,
Пусть в памяти его хранит.
13. Оно - в Писаниях почетных,
14. Исполненных величия и чистоты,
15. Начертанных руками слуг Владыки,
16. Почтенных и благочестивых.
17. Пусть сгинет человек!
Что же заставило его отречься?
18. И из чего Творец создал его?
19. Из капли спермы Он его создал,
И вид придал, и соразмерил,
20. И облегчил его пути земные.
21. Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу.
22. Потом, будь Его воля,
Он воскресит его опять.
23. Так нет же! Человек не делает того,
Что заповедано ему (Владыкой)!
24. Пусть взглянет на свою пищу он.
25. (Чтоб мог ее он получить),
Обильно воды Мы излили
26. И расщепили землю
27. Для прорастанья злаков,
28. И виноградных лоз, и трав съедобных,
29. Оливковых и финиковых пальм.
30. И возвели сады густые,
31. И фрукты, и луга
32. Для пользы вам и вашему скоту.
33. И вот, когда раздастся вопиющий вскрик,
34. В тот День
Покинет человек родного брата,
35. Отца и мать,
36. Супругу и детей, -
37. У каждого из них
В тот День
Своих тревог будет сполна.
38. В тот День
Сияющими будут лица у одних,
39. На них - и смех, и радость.
40. Другие ж лица
В этот День
Покроет пыль
41. И прах падет на них, -
42. Такими будут (лица) распутников и нечестивых.
Сура 68 (18). Письменная Трость
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут!
2. По милости Владыки твоего
Ты, (Мухаммад), неодержим
3. И для тебя назначены дары,
Поистине, неистощимы
4. И нрав возвышенный тебе (дарован).
5. Увидишь ты,
Увидят и они -
6. Которые из вас поражены безумьем.
7. Поистине, Творец твой знает лучше,
Которые из вас сошли с Его пути,
И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.
8. А потому ты не прислушивайся к тем,
Кто ложью нарекает (Откровения святые).
9. Они хотят, чтоб ты был более уступчив, -
Тогда бы и они с тобою были мягче.
10. Не следуй всякому презренному любителю поклясться,
11. Клеветнику, носителю злословья,
12. Погрязшему в грехах и злодеяньях
И отвлекающему от благого,
13. Жестокому, безродному к тому ж,
14. Будь у него большое достоянье и (много) сыновей.
15. Когда ему Послание от Нас читают,
Он отвечает: "Это сказы первых!"
16. Наложим Мы узду на его нос!
17. Мы точно так же испытали их,
Как испытали Мы владельцев сада,
Когда они, (забыв про оговорку), поклялись,
Что поутру плоды все срежут,
18. Не сделав в этом оговорки
(На часть плодов, что бедным надлежит отдать).
19. Когда же были в сон они погружены,
На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.
20. Наутро сад весь черным стал, как будто был он срезан.
21. А поутру, созвав друг друга,
(Братья) говорили:
22. Коль урожай собрать хотите,
Вы ранним утром в сад должны пойти.
23. И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:
24. Пусть ни один бедняк (презренный)
В наш сад сегодня не войдет.
25. И шли они с решеньем (твердым)
(Свой замысел) осуществить.
26. Едва завидев сад,
(В отчаянье) воскликнули они:
"Поистине, сошли мы с верного пути!
27. Теперь и мы уж лишены
(Плодов всех нашего труда)".
28. И тут один из них, кто был разумнее других,
Сказал: "Ужель я вам не говорил,
Что славить вы должны Владыку?"
29. Да будет славен наш Творец! - они сказали. -
Поистине, неправыми мы были!
30. И стали упрекать они друг друга,
31. Говоря: "О, горе нам!
Дата добавления: 2020-11-23; просмотров: 61; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!