Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 115 страница

Топать долго на одном месте - топота́ть;

Топкое дно озера - ня́ша. (переносн.)»ня́ша» –.раскисшая, размокшая от дождей, болотистая земля;.

Топтаться, переступать с ноги на ногу, оставаясь на одном месте - перета́птываться, перета́птыватисе, перета́птыватись, перета́птыватсе, перемина́ться, перемина́тсе, (ласк., усмешл)топты́жытисе, топты́жытись, топты́жытсе - это о ребёнке, только-только начинающем ходить, и отсюда ласкательное «топты́жка», а (неод.) «топты́га», и (усмеш.) «топты́гин»- навсегда закрепилось за медведем; (сожал.,мстит) не та́птывати, не та́птывать – не ходить, не ступать; (что делает) мне́́цце, перемина́ицце перета́птываицце, топты́жыцце, (что делаешь) перемина́иссе перета́птываиссе, мне́ссе, топты́жысе («Видно мне по улицы не хажывати, травушку-муравушку не таптывати», «Отбе́гал,отходил Топтыгин, больше те не таптывать мои овсы́!»).

Торговец – 1)купець, купе́чь, (уваж) го́с(т)ь, купци́на, купчи́на, (пренебреж)торга́ш, торгашы́, купци́шко, купчи́шко, а принадлежащий купцу - купе́цка(а)я, купе́цкой, купцё́в, (мн.ч.) торго́вый люд, купци́(вертос.говор); 2)купе́ць, покупе́ць – покупатель; торговцы из дальних мест - го́сти. Дома, дворы, где останавливались на постой приезжие купцы – гости́ные дворы, а их лавки(магазины) –назывались торго́вые ряды.Погост «Воскресенье на Важнях»(город Вытегра)в начале 18 века называли «Гости́ный двор» (дорога соединявшая Москву и Петербург пролегала через Вытегру, там путешественники останавливались, чтобы, поменять лошадей. Здание конюшного двора, где содержали в прежние времена перекладных лошадей – «Конюшня» в городе Вытегре сохранялось до середины 20-го века, тогда же было разрушенно и здание торговых рядов, - низкое длинное каменное здание вдоль Воскресенского проспекта(от Ва́жни вниз по берегу реки); улица (перпендикулярная к ул. «Дворянской») называлась Гостинодво́рская. «Вытегорский Погост», через который пролегала дорога купцов с нижних мест называли «Гости́ный берег»; Словами «гос(т)ь, го́сьтинька, го́стюшка, (жен.р.) го́стьюшка, (мн.ч)госьтенё́цька, гостенё́чьки, го́сти» называли ипришедших, приехавших по приглашению, (или без приглашения) для участия в празднестве, а сам праздник с застольем - гости́вьё, гостева̀ньицё, гости́бьё, гости́бьицё «Как во славном селе- старой Ко́штуги зашумело гостѝбьё-застольице…» - из кн.«Коромыслики» Татьяны. Вертосельги); гости на свадьбе – «свадебля́на» (родня, приглашённые), «поежжа́на» (приехавшие в гости, на свадьбу);

Тормоз - сто̀пор.

Тормозить, останавливать - сто̀порити, сто̀порить; (что сделать) засто̀порит, засто̀порить.

Торопливо - спѐшно, поспѐшно

Торопливодвигаться туда-сюда - снова́ти, снова́ть, снуе́(т), снуёт, снуе́ш, снуёш, сную́т.

«снова́́ть» - -вероятно, из лексикона ткачей, «снова́́ть» -это «готовить основу для тканья». («А там, где Святые росою прошли, с курлыканьем звонким снуют журавли» - Николай Клюев «Избяны́е песни», «А народ-от как збесилсе так и снуѐ, так и снуѐ туда-сюда, туда-сюда!»;

Торопливость или необходимость торопиться - спѐшка, спѐха «Спешка нужна при ловле блох»(вертос.при́сказка).

Торопливый – (неод.) торопы́га(см.«сует, толкать»), (ласк. к детям) торопы́жка.(«Да, што ты, торопыга, куды полити́л-от, поспи́ёш ишо̀, ить не на пожар!» «Ой ты торопы́шка ты моя малинькая, не спешы́-ко, давай, ишо̀ успи́ёш – набегаиссе!»); тот, кто ел торопливо - «жывогло́т» т.е жы́во(быстро) глотает, а если много ест - (неод)прогло́т.

Торо́̀пится – спешы́т; торопы́жыцце - чаще о ребёнке .«Дитё-то ишо̀ то̀ко-то̀ко на ножки ста́ло, а уж во̀но как бежыт, погледи, торопы́жыцце, торопы́жыцце!»

Торопиться в решении дел – (осужд.)«поро́ть горя́чьку» («Ты горяцьку-ту не пори́, роски́нь мозга́м-от - што да как, не торопе́сь, згоряця̀-та дров налома́ш ышо́!»)

Торопясь, поспешно - второпя́х, впопых а́х, (неод) нахвато́к-нашвыро́к(см.«успеть»); («Витинька, те и пои́сь-от времени не хвата́т – всё второпя́х, да нахвато́к!»;

«А та́я впопыха́х-от ско̀цила, да запле́ндаласе в нитках-от, и шлёпнуласе церез прялку-ту!» «Не чё-то он не зро́бит как на́ть, а всё нахвато́к-нашвыро́к!»).

Тот (указ мест.) – той; ото̀й = вот тот.

Тот, кого отправляют с поручением - посла́нец, посла́нець, посы̀льной,, посы́льный,

напосы́лках, (усмеш) «куда пошлю̀т», туд а́-сюда́.

Тот кто ест - едо̀к; не едо́к – 1)плохо ест, 2)не может, не хочет, 3)не имеет права(не входит в число едоков, т.е членов семьи).

Тот кто вяжет лапти – лаптев я́з.

Тот кто 1)едет,2)умеет,любит ездить - ездо̀̀к; о плохом наезднике, или плохо переносящим езду̀ - (насм)хоро̀̀ш ездо̀к, (сож) не ездо̀к; «не ездо̀к» это и о том кто отказвается от езды, от поѐздки («Ыш ездо̀к вы̀искалсе, мал ышо̀ ѝздити вѐрьхи!»,«Да ра̀зи ото̀ ездо̀к. как конь ево̀ не слу̀хат?»,«Не, робя́ты, я не ездо̀к туды, в тот раз мине́-ка хватило стра̀ху!»).

Тот, кто любит поговорть, или много говорит - говорлѝв, говорлѝвый; (жен.р.) говорлѝва, говорлѝвая; (мн.ч.) говорлѝвы, говорлѝвые, говорлѝвыи; (деревенское произношение) говорлѝвой, говорлѝва(я), говорлѝвы(е), говорлѝвыё.

Тот кто уничтожает - губѝтель, погубѝтель, (жен.р.) губѝтельница, погубѝтельница;

(дерев.произ.). губѝтельниця, погубѝтельниця.

Тотчас - немѐдля, незамедлѝтельно, шша̀с жо, щя́с жэ, сей момѐнт, сичя́с, счяс, сию минуту.

То чем привязывают(верёвка, цепь и т.п.) - прѝвязь(см.«о человеке»)

То - что передаётся из поколения в поколение - «поколё̀нное, поколё̀нно(е), поколё̀нноё, поколё̀нные, поколё̀нны(е),поколё̀нныё. поколё̀нныи»; Выражение «через колѐно» - (букв) «черезпоколѐние», а в перенос. смысле это оскорбление(«ломал я тя через колено!»).

Точно 1.по размеру, 2.во́-время - впо́ру, как р а́з, в са́мый раз. «Как ра́з успели, не опозда́ли», «Хорошо сидит на те пижнацё́к-от - как ра́з по плечю́!»

Точи́̀̀ть - востри́̀̀ти, востри́̀̀ть, (что сделать)заточѝть, наточѝть - завостри́̀̀ти, завостри́̀̀ть, наострѝть - навостри́̀̀ти, навостри́̀̀ть: навостри́̀̀ти ухо – внимательно прслушаться; навостри́̀̀ти глаз – внимательно посмотреть, присмотреться; востр ѝть, навострѝть лы̀жы – приготовлять лыжы уходя на охоту в зимнюю пору; (усмеш.) «навострѝл лы̀жы» - тому кто собираться куда-либо идти, даже и без лыжь; во̀строй нож, во̀стра(я) коса, вострой глаз, а «востр а́, востё́р» = 1)очень острый, хорошо наточенный, 2) о шустром человеке«Ой. до то востёр ростѐт!», «Востра́-востра́ деушка – нецё не ска́жош. хороша̀ невестушка!»; точить пилу - розводѝ́ть, точить косу – отбива́ть; точи́ть зуб(см.«обижаться») – помнить зло, желая отомстить, востри́ть глаз – заинтересованно приглядываться; востри́ть ухо - прислушиваться, «держ а́ть ухо востро̀» - быть начеку̀, настороже.̀

Трава - бы̀льё, мурава́; тра̀вка - мура́вка, тра̀вушка - мура́вушка, травинка - были́нка

Трава боло́тная - када̀бра=сон-трав а́.(наподобие осоки) растёт высоким кустиком, цветёт не очень крупными синими цветочками, соцветие в три треугольных листика, растёт на болотах в районе Старорѝчья, А̀лмозера, Пѝвки.(«А как неохота бежа̀ти на Вѐртосельгу за травой, ак збегам на болото, да нарвѐм када̀бры, да и дадим коро́вы»).

Трава выросшая после косьбы - ота́ва «Я у тёшшы под окошком на отаве попляшу. А погледи-ко, тёшша-мать, как отплясывает зять».

Тра̀вы собранные в Иванову ночь с приговором: « земля-мати, благослови трава рвати и ту

траву мне мати…» : мур а̀ вка = спорыш, трип у̀ тник = подорожник, золотушник = череда,

чернобыльник = полынь, розмарин = багульник, одолень = кувшинка, кипр ѐ й, ив а̀ н-чяй,

кад а̀ бра, плак у̀ н-трав а̀ … Ранним утром 6 января (нов. ст) пастух обходил деревню и сыпал в

дворы горсть овса, с трухой этих трав,«…на жывущих, плодящих и на здоровье!» );

Тра̀вы - богоро́цка тра̀вка – ею рыбаки окуривали рыболовные снаси, задабривая Водяного. Он это любил, ценил, и платил рыбой за полученное удовольствие;, трава куку̀й «…и та трава до́бра. У ково кута́к(см. «гениталии») не стоѝт, пей в вине, и хлебай в молоке – будет стоять хоть десеть дён не стоял». Трава «ко̀товы мудэ́». «У ёй корень двоякой – похожой на две руки, одна рука бѐла, друга – цёрна, с пальцём. У которово мужыка нестоя̀цька приклюциласе, то надэ съись бѐлой – и будёт стоять; а как взять съѝсти цёрной – повиснёт и завянёт.» - рецепты от Вертосельских знающих людушек, «…и растёт там трава куку́й. У ѐй корень двоя́кой: чёрной и белой. У ково михирь не стоит,дать съись бѐлой – будет стоять. А чёрной дать – повянет и повиснет», «Ой и не ходите, девки в поле, там высокая трава, а под кустышком зелёным от куку̀я голова» - вертосел. короту́шка.

Тревога, испуг - спо̀лох, перепо̀ло̀х, по̀̀лох; «О и, дѐвка-матушка, а как бы у ёо не по̀лох ли, к бабке ё нать!; )

Треска(одна большая ры̀бина) - трещѝна, трешшы̀на. «Солёну трещѝну ошпариш кипятком – вот те и готово!».

Тре́тий – тре́тей, тре́тьей, тре́тёй тре́тьёй; (кото́рого?) тре́тева, тре́тёво, тре́тьева, тре́тьёво

Третий раз за́мужем(о ком-то) - «трѐтёво мужыка̀ дё̀ржыт».

Трёт, чешет глаза - копа́(е)т глаза («Но-ко, шцё у тѐ робёнок-от – спать, ыть пои́, хо́цёт, погли́, сидит глаза копа́т!»).

Трёхкратное – троекра́тное.

Трёхкра́тное целова́ние – «целова́ть в кресты́» (один и второй поцелуй в щёки, третий поцелуй- в губы)-так целовались при христосовании в Пасху, и при встрече с родными. На молодёжных вечёрках припевка «…ой крест, кресты дак целовать в кресты» служила и как наказание проигравшему в игре и как одобрение па́ре.

Трёхцветная кошка - лоску́тна(я). Считалось, что лоскутная кошка приносит в дом счастье.

Трёшься - трѐссе.

Трогать, дотрагиваться – то́рка́ти, торка́ть,торкатисе, торка́тись, торка́тсе; доторкатисе, доторка́тись, доторка́тсе; глаголы «то́ркати, то́ркать торкатисе, торка́тись, торка́тсе» употреблялись и в значении слова «толкать,толкнаться» (см.«толкнуть»).

Тронуть, дотронуться - торкну́ти. Торкну́ть(см.«толкнуть»); торкну́тисе, торкну́тись, торкну́тсе, доторкну́тисе, доторкну́тись, доторкну́тсе; глаголы «торкну́ти, торкну́ть»употреблялись и в значении слова «толкнуть, двинуть»(см.«толкнуть»).

Тротуар – панэ́ль, а дорожка сбитая из тесовых досок - мостки́, мосто́чьки (см. «плот»). В деревнях, да и в городе «мостѝли» т.е. настилали, стелили дороги, пешеходные дорожки: по всей длине их настилались доски, сплочённые по три и более вместе, позднее дороги застилали булыжником, и дороги назывались «мостовы́е» (ед.ч.)мостова́я.(«По мосткам тесовым вдоль деревни ты идёш на модных каблуках…»). Слово «ума́щивать»(см. «уговаривать», «устроились») употреблялось в значении «подстилать, стелить»,очевидно отсюда и «умостѝлись»; «мостѝть», как и «ума́щивать, ума́сливать» имело и смысл слова «уговаривать, обещая и одаривая»; «Мостки́, мосто́чьки, мосто́к» - так называли и небольшой плотик в реке у берега, накрепко закреплённый (чтобы не уплыл). Встав на него можно было зачерпнуть чистой воды, прополоскать бельё. Если берег был топкий или высокий, то мосток ставили на столбы, как лабаза́. («На горе-то це́рква, а внизу – мостки, ак а вся Данѝловская ходила туда, на той мосто́к полоска́ть.»).

Тру̀дно - затруднѝтельно, труднова̀то .

́Трудно (неудобно, невовремя,..) - не сподру́чно, не с рук ѝ;

Трудно дышать – ду̀ху нет. «А поле-то, оойй ты... - с одново края другой не вѝдко! Нахóдиссе эдак за день, пристанёш – д-духу нет!».

Трудовой нало̀г - трудгужнало́г. « с 1-го января 1922 года всё трудоспособное население в возрасте, мужчины от 18 до 50 лет и женщины от 18 до 40 лет вне зависимости от состояния на работе в той или иной организации, подлежат обложению трудгужналогом, и обязаны выполнить его бесплатно на лесозаготовительных работах по указанию местных органов гублескома».

Трусливый - боя́ка(не изменяется по рода́м), боягу́з .

Трястѝ - трясьтѝ, тря̀сь(ть), вытряса̀ти, вытряса̀ть, вытряха̀ти, вытряха̀ть, выря̀хивати, выря̀хивать, обтряха̀ти, обтряха̀ть, обря̀хивати, обря̀хивать, перетря̀хивати, перетря̀хивать, ростря̀хивати, ростря̀хивать,стря̀хивати, стря̀хивать, утряса̀ти, утряса̀ть, труси́ти, труси́ть =вытряхать, россеивая, прос ѐивая муку через си́то – си́яти, труси́ть; (что сделать) вы́тряхнути, вы́трясьти(что-либо из чего-либо)= вы́хлопати, вы́бить(см«плот») , протря̀сьть, стря̀сь, стрясьтѝ стря̀сьть стря̀сь, стрясьтѝ, стряхну̀ти, стряхну̀ть,тряхану̀ти, тряхану̀ть, тряхну̀ти, тряхну̀ть, трухну̀ти, трухну̀ть (что делает) си́е(т), труси́т, трясѐ(т), перетряха́(е)т, перетряха́е(т), перетряха́ёт, перетряха́ит, перетря̀хива(е)т, перетря̀хивае(т), перетря̀хиваёт, перетря̀хиваит. («Бабка си́яла муку на сарае в уголку», «Ак это Калѝниха труньё́ своё сушы̀т-перетряха́т»; (что сделает) перетряхнѐ, перетряхнѐт» - 1. перетрясёт всё по отдельности, 2. ещё раз вытрясет уже вытрясенное; « протряхнѐ, протряхнѐт»-вытрясет старательно; «отряхнѐ(т), стрясѐ(т), стряхнѐ(т), вы́тряхне(т)» - слегка встряхнув, сбросит пыль, мусор, насекомое, 2 - сметёт, обметёт(пыль, снег); 5.«стрясѐ(т), стряхнѐ(т), стрясѐцце(см.«случится»), стряхнѐцце стрясѐццэ» - заболеет в результате тря̀ски; (перенсн.,.повелит)«вытря̀хивайсе, вытря̀хивайсь» - 1.просьба к сидяшему освободить место,2.убирайся вон; «стряхнѝсе, стряхнѝсь» - сдвинься с места сделай(«Хватит уж сиднем-то сидеть, стряхнись, давай, воды принеси»), (переносн.,насмешл)«стряхнѐцце» - что-либо начнёт делать, выйдя из состояния безделья; «утрясѐт, утрясѐ» – 1.уменьшит в объёме, 2.(перенос.. сочувств.. усмеш.) «утрясѐт, утрясло̀» - о самочувствии от езды; утрясѐцце – 1.уменьшится в объёме, 2. (переносн.,усмеш.)« утрясѐцце» - устанет что-либо делая; (переносн.,возмущ.)«простря̀с» - 1.потерял из-за неосмотрительности,2.«протря̀с, растря̀с» = «растранжырил»(см.« растратить») (Протрясла языком з бабам на колоцце, а време-то ушло» «А што ты думаш, эк деньгам бросаицце туда-сюда, ак всю получьку ростряс уж» «»)

Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 119; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 110 111 112 113 114115116 117 118 119 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!