Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 114 страница

⇐ ПредыдущаяСтр 114 из 130Следующая ⇒

Тащить, тянуть(что, или кого-либо) – ташшы́ти, волоцѝть, волоцѝти, волокти́, тара̀нить тараба̀нить, тяга̀ть пере́ть, пе́рти, «тянуть во́локом»; тяга̀ть – таскать 1) таскать туда-сюда, 2.таскать тяжесть волоком, 3.воровать постоянно; ́ «перевола̀кивать, перевола̀кива(е)т» = тяну̀ть во́локом - перетаскивать что-либо с места на другое место (например лодки, баржы переволакивали через сушу между водоёмами); (шутл) тараба̀нить – тащить что-то громоздкое, с грохотом волоча по земле; (что сделать) «притараба̀нить» - притащить что-либо)« притара̀нить, притараба̀нить»; («Ты погледи-ко, чё Колька-та притарабанил!»; сволокти́ сволочи́ти, сволочи́ть, своло́чь; натянуть - натащить, наволо̀чь, наволочѝти, наволокти; вытащить - вы́волокти, вы́волочить, а заволокти́ть, заволочи́ть, затянуть – 1.затащить, куда-либо, 2.завуалировать «заволокло̀̀, затяну̀ло, затащило» (воду-тиной, стекло -паутиной); (перенос.неодобр.) «вы́волочить, заволочи́ть, затаска̀ть, заносить» употреблялись в смысле «загрязнить одежду; (перенос.)«затаска̀ли по суда̀м», а «затаска̀ли по куста̀м» - 1.истрепали одежду бродя кустарниками, 2. О женщине лёгкого поведения; (неодобр.)«приволочи́ть, приволокти́» =привести в дом нежеланных, нежданных гостей, притащить ношу, занести в дом грязь на обуви;

Твоему, твоего, твоё,твои, твоих – твому̀, твово̀, твоѐ, твоѐх. «А на́што мне-ка твое шо́́балы у миня и свое сапоги есь!» «Да о твое́х-от делах, ак уж и в Москвы́ три лаптя зво́нят!»

Те(ук.мест. мн.ч) - тыи́, ты́е, ты́ё; тех – тых, тыѝх; у тех – у тых, у тыи́х, в тех - в тых, в тыѝх, с те́ми – с тыма́, с тыи́ма. «Ак в тыи́х Прола́зах-от в Соба́циих, ба́ют, добрых лю́душок жывота лиша́ют, но!».

Тебе, тебя – те, тибѐ; тя, те, тибя («Ак, тя ище долго ждать станём, ай нет?» «А я те упреждал: ты достукаиссе у миня, ты доскачессе!» «О, и наклеушу я те по загривку!»

Телёнок - тело̀к, тё́лка, телу̀шка; (неод) «тело̀к» - об излишне стеснительном, нерасторопном молодом человеке; о девушке (сердит.,пренеб).- тё́лка («Эка тёлка выросла а за собой прибрать не ма́лтат!», «Шцё́ ты ро́вно тело́к-от, мужык ты али как, ить уж давно пора умѐть за сибя постоять!»).

Телёнок северного оленя в возрасте до 1 месяца мех его пушистый объёмный, отчего малыш казался большим – пы́жык.

Темнеет(о вечерней поре) – смерка̀ицце, темьна́е(т), темьна́(е)т, темьня́(е)т, темьня́е(т), вечеря́е(т), вечеря́(е)т; стало темнеть – стало темьна́ть, стало темьня́ть, засут е́мило, засуте́милосе, засуте́милось.

Темно, темнота - те́мень. те́мриво, потё́мки, су̀темки, су̀теменьки, засут е́мен, су̀темень, «глаз ткни», (шут)"те́мь египецкая"(«Куды́ ых в э́ку те́мень ки́нуло, у́тра не могли дожда́ть!», «И как в тѐмриви на боло́тини-ты не заблуди́л?!»).

Тёмной порой, в темноте - потё́мкой, вте́мнях, в потёмках, в те́мриве(«Да потё́мкой-от не бегай церез ля́дины, опаси́сь мале́нё!»; «Вте́мнях-от и по́лзам и ша́римсе по стена́м – двери и́шшом»)

Тень - след. «След от двена́цьцятои головы о полдё́н Троицына Дни, один са́жэнь вглубь тут и рой» –это означает: искать клад надо в том месте куда укажет тень 12-й главы в полдень Троицина дня.

Теплее - (дерев.произн.)тепля̀е, тепля̀й.(«Одевайсь тепля̀е, нет засты̀нёш – э́кой ви́тер!»).

Тепло - тѐ́̀плеть, теплы̀́нь, тё̀́плышко, сугрѐв – вероятно отслова «согрѐть, согрева̀ть = обогревать» («Така̀ на дво̀ри тѐплеть, а ты на пеце́ па́рисе!». «Да-ко хло̀пнём для сугреву по стака̀шку».

Тепло в избе – (одобр.)«жывы́м па́хнет», «жыло̀й дух» («А хош мале́нё прото́пиш в ызбы́ – жывы́м па́хнёт!»)

Терпели́вый - терпля́чий, терпля́чей, терпля́чяя, терпля́чя(я)

Терпе́ние, терпели́вость - терпе́нье, терпё́ж, терпё́жка, терпе́ньице, терпля́чька: нет терпения – некако́ва терпежу́, нету терпежу́, нетерпё́ж, нетерпё́жка, нетерпля́чька, нет терпе́ньица; (дерев. пр.) терпи́ньё, терпи́ньицё, терпля́цька, нету терпи́ньиця, нетерпля́цька.

Терпеть,терпит; унестѝ, отнестѝ - сноси́ть, снѐсьть, снѐсь, снесьтѝ, (что сделает)снесѐт» - равно по смыслу слову «ст е́рпит»(см.«переждать»)=2.«сно̀сит» равно по смыслу словам «те́рпит, изно́сит, отнесё́т, 3. сносит –т.е. «отнесё́т и обратно принесё́т»;(«Всё сно́сит молча , все оби́душки терпит!»; «Не мог снѐсьть, за̀пил, закуралѐсил.», «Но-ко, робята, давай, бросайте ха̀ляндать, нать сено до дождю̀ сносѝть в сеннѝк!»); (неод) снесѐт, снесло̀(см.сл.«упал»); слово «сно̀сно» = «терп ѝмо» . Глаголы «сноси́ть, снѐсьть, снесьтѝ, снесѐт» произнесённые с частицей «не» «не сноси́ть, не снѐсьть=не снесьтѝ, не снесѐт» - содержат смысл утверждения глаголов:«упасть, отнести́, потерять,терпѐть».(«Не сноси́ть те головы́, как эдак будеш курале́сить!», «Куды́ вы зале́зли-ты, не снесе́т-ли вас, погодѝ-ко, отту̀ль!»)

Тѐсно (мало места) – теснота́, теснова́то,«повернутсе не́где», (см.«множество»)«яблоку негде пас(т)ь»(см.«»), «плю́нуть не́куда». «жо̀па о жо̀пу» («А уж до то мала ку́хонька-та, ак жо̀па о жо̀пу трѐссе!»);об одежде, обуви слишком плотно прилегающим к телу – тесно́(е)

Тесто варёное - загу́ста. В кипящую воду засы́пать, помешивая, ржаную муку, и варить помешивая, когда три раза закипит – готова. После каждого закипания снимать с огня и хорошо промешивать. В готовую загу̀сту можно добавить сметану, или ягодный сок.

Течё́т, стечё́т, натечё́т – текѐт, стеке́т, натеке́т. «Стряхни́, нето, снег-от с ка́таников нет лужа натекѐт!»

Тишина́ – тиш, тѝша. «затѝшье, за̀тишок - это, как бы, перерыв в некоем шуме(ветер, скандал, и т.п.), к стати в подмосковьи когда-то жила деревня «За̀тишье»; «за̀тишок» - это ещё и место(за углом, стеной и т.п.) куда не достают шумные звуки, или ветер. Тихого, нескандального, а так же медлительного человека называли «тихо̀ня», а человека вредившего исподтишка характеризовали как «тихобздѐй» «ти́хо бздит далё̀ко слышно»; «змей мутной воды»(см.сл.»хитрый»), «ти́́хой са́пой»(см.сл.«без разрешения»)

Ткань - ткани́́на – тканое полотно, га́рус, гальниту̀р, гальнету̀р, тафта̀ – тка́ни модные в конце Х1Х-го - начале двадцатого веков.(«А мой муж был не добр до миня̀, да не купил мне гальниту̀рова платна̀» «У миня было три сарафана: до́льник, с канифа́сам и га́русник»).

Ткань фабричного изготовления - мануфакту́ра, материа́л, матерья́л мате́рия, мате́рья

Ткань, сотканная из грубых нитей для мешков -мешковѝна.

Ткацкий деревянный станок - кро́сна.

То, те, - то́е, ту́е, ты́е; «ту́̀е» = «то́е» осталось в современном говоре как указательное местоимение «то», и «это». Свой языковый след в говорах Вытегорья оставили, вероятно, и «чудь», и « меря», и «мордва», продвигавшиеся с запада на восток; «весь» и «перьмь», жившие на землях страны Биармия (зѐмли, современной нам, Вытегории); и можно вспомнить «ингров», обитавших в древности между Псковом, Ладожским и Белым озёрами. Б.А.Рыбаков напоминает о «готах» - мореходах, для которых «…был открытпочти сплошной водный путь от Балтийского моря до Каспия, длиною в 3500 километров, с одним-единственным, незначительным волоком в земле «Веси», между реками Ладожско-Онежского бассейна (Сясь, Паша, Оять), и притоками Волжскими – рек Чагодоща, Колочь…».И, очевидно, никто нам уже не объяснит: язык какой народности произносил звук «О» вместо звука «У», или наоборот с проникновением одного говора в другой звук «У» заменялся звуком «О». И осталось на Вытегорьи и «то́е, ту́е, ты́е», и «Ондозеро», «Ундозеро». Известный краевед Кузнецов отождествляет названия «Ондозеро» и «Ундозеро», трактуя части слов «Ондо» и «Ундо» как «одно» -числительное(часть речи ).

Товар лёгкой промышленности (ткани, поло́тна, ленты, украшения) – красный товар;

Тогда – (дерев.пр.)тоды̀, товда́.

Той(указ мест.жен.р., отвечающее на вопрос «чьё») - тыѐ, тыё́, тыѐй, тыё́й, тыё́ва(м.р.), ты́ ѝх(тех,этих).

Толкать толкать(ся) с намерением сдвинуть(ся) с места или продвинуть(ся) - «пеха́ть, пеха̀тись, пеха̀тисе, пеха̀тсе»; «пеха̀ть» - могли употребить в значении сова̀ть, засо́вывать, пеха̀ть, напёхивать «кормить насильно» кого-то; (что сделают) отпехну́цце, (что сделаешь) толкне́се, толкнѐссе, торкне́ссе, су́несе, толкнѐссе, ткнѐс(с)е;(что сделает)толкнѐцце, ткнѐцце, пехнѐцце, попехнѐцце, отпехнѐ̀цце, пехнѐцце;(что делает) ты́рка(е)цце, то́рка́ецце, толка́ецце «ты́ркаесе, ты́рка(е)ш»; пеха̀есе, пеха̀иссе;(что сделал) су̀нулсе, вы́снулсе, влез, (что сделаю)то́рну, ткну̀се (повел)то́рни, то́ркни ты́рни, ты́ркни, поты́ркай, поты́ркайсь ты́ркнисе, ты́ркнись; (что сделают), ткну̀цце(«А ну, давай ра̀зом все вместе пехнѐм!» «Попехни́ в спину, чё-то он посере́дь дороги стал!»; «Иди поты́ркай легонько зы́бку –мот ышо и поспит!»; «Да хто тамо ты́ркацце-то ить и не за́мкнутось!» «Он как то́рнул тово-то. Ак тот и свалилсе!»; «Да ишо супостаты каки́ –сыма́ют да в сумёт и торкну́т!»; «А но-ко ты́рни ворота, мот не заложо́ны!»; «Ну, напехалсе, больше ись не хочю!»; «Да, я толкну̀лсе, было, в контору, думал што оне помогут, ан фи́ганцы, ну су̀нулсе в другу̀ контору, а и там то жо са́мо» «Без дѐнег везде худѐнек: туды̀-сюды̀ су̀нулсе - везде от воро̀т поворо̀т!»; «До то убѐгаласе- ускака̀ласе за день-от, ак домой пришла, да су̀нуласе в поду̀шку и до у̀трины до са̀мой проспала̀!», «А как ткнѐсе на кулак, ак и узна̀ш – где раки зимуют!», «Вечё̀р с Кузнечѝхи шол да на боло̀тине и ткну̀лсе в коря̀гу!»;

Толкаться, теснясь в о̀череди - (переносн.неодоб.)« давѝтисе, давѝтись, давѝтсе, давѝться»;

(что делают) да̀вяцце, да̀вяццэ «Уй, што в свѝти дѝецце – лю̀душки за пшоно̀м в

магазѐе да̀вяцце как в голо̀дно врѐмё»;

Толкнуть, двинуть(ся), - то́ркну́ти, то́ркну́ть(см.«тронуть»),то́рнуть(столкнуть, сдвинуть с места); «попехну̀тсе, попехну̀тись, попехну̀тисе» - слегка передвинуться; ты́рнутисе, ты́рнутись, ты́рнутсе, ты́рнути, ты́рнуть, толкну̀тисе,(см.«толкнуть») толкну̀тись, толкну̀тсе - пытаясь открыть,дёрнуть, толкнуть дверь, или постучать в дверь- ; «ты́рнуть;

Толкнуть, оттолкнуть - «пхнуть, пехну́ть, пехну̀тисе, отпехнуть», слегка передвинуть,оттолкнуть - «отпехнуть, отпехнутисе, отпехну́тсе «отпехну́тсе»-оттолкнуться от чего-либо (шесто̀м от берега), 2) «отпехну́тсе»- отказаться, отговорится, например, от какого то дела; 3)«пехну̀ть, запехнуть, запеха̀ть» = «су́нуть» что-либо убрать, спрятать куда-либо; 4)«пехну̀тсе, пехну̀тись, пехатись» ещё имело смысл слова «обращаться, ходить по инстанциям» и равносильно смысловому значениям глаголов «толкну̀тисе, толкну̀тсе = торкну̀тисе, торкну̀тсе, сова́тись =су̀нутисе, су̀нутись, су́нутсе= ткну́ться; 5)ткну̀тись,ткну̀тсе су̀нутисе, су̀нутись, су́нутсе (см.«двинуть»)употреблялся и в значении слов «воткнуть(ся), наткнуться» («Ыш ты – упалнамоченой! Мотри ткнесе на кулак ак буш напачьканой не токо-што намочёной!», «Да не беги шыпко-то ище в темриве-то сунесе на корягу!»); 6) «напеха̀ть,натолка̀ть» - могли употребить в значении «накормить насильно» кого-то, а о себе«напеха̀лсе»; «натолка́ть =напеха̀ть, насова̀ть =набѝть, допустим, мешо̀к соломой, и «насова̀ть» =набѝть мо̀рду, надавать тычков под рёбра(см.«избить»);

Толпа, множество народа - ара́ва, ара́(в)ушка, ора́ва, (осужд.)ско̀пище, (деревенс. произн.)ско̀пишшо, ора́(в)ушка, орда́, гурьба́, вата́га, ша́тия, арте́ль, ша́йка(см.«ёмкость»): «Ара̀ва, гурьба»- в словах этих слышится многоголосый говор, весёлый шум. На Вытегорьи есть речка с названием «Ара́вушка».(по записям в церковных книгах 19в.); вата́га, вата́жка – компания парней, а заводи́ла, проще сказать, командир - ватажо́к;

Толпа праздношатающихся парней - «ша̀тия, вата́га,(неод,) сво́ра(см.«стая,группа»); предводитель вата̀ги - ватажо́к, атама́н; «атама̀ном» называли и а)заводИлу игр, и б)верховодившего взрослыми парнями, и ватажка́ шайки; г)«атама̀н» - иронично о человеке бойком на язык; «Давайте ша̀тия на шатию, давайте раз-на раз»- это начало одной из вертосельских «зади́рочных» частушек перед началом обязательной праздничной драки (умужиков повод -«блины вытряхнуть», у парней - выяснить кто самый ловкий, сильный («Ить хто в героях ходит, тово и девки любят»): парни шли ша́тиями навстречу друг другу, хлопали о землю пиджаками, взбадривая себя, и,поддразнивая противника, пели задиристые частушки,..но, говорят что меж собой вертосёла всерьёз не дрались, только с чужаками;

Толстая - гла́дка(я), крутобо́ка, (усмешл)крутоза́да; омолодой толстой девке в сравнении с женщиной - (усмешл.)тетё́ха, (руг)ростетё́ха, толтомя́сая, толстоза́да, (насмешл)жопа́ста.

Толстый - гла́дкий, гла́дкой, гла́док, в тѐле, (неприяз.)отъѐвшыйся, отъѐвшыйся бо̀ров толстопу̀зый, толстожо́пый, (насм.) жо́пистый; («Отчего солдат гладок – поел, да –на бок» «Этот уж не з беднячько́в – иш рожа-та кака́ гла́дка»).

Тонкогудящий долгий звук или о̀тзвук, эхо колокола - (пренебр,)тѐнька(е)т, тѐнькае(т).

Тонконогая - тонколы̀дая («Э̀воно в Охи́мосськой Сонька пропада́т тонколы̀дая - министр –баба, тольке розвернуццэ негде!»).

Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 102; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 109 110 111 112 113114115 116 117 118 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!