Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 113 страница
3. «капу̀с(т)ник» или «хлеба́льный пир(см.«обед»)» - осенние по̀̀мочи(см.«помошь»), когда соседи собирались помогать друг другу рубить для квашения капусту;
(дерев.произ.) хлеба́льней пир, хлеба́льнёй пир, хлеба́льной пир
Суп неварёный – тю̀ря, чю̀ра - то же, что и «крошони́на, крошэни́на» (распространённое блюдо на Вытегорьи) чаще всего это хлеб растолчёный в воде, а если есть, то и с картошкой, луком, или молоко, или простоква̀ша с хлебом. («Милости прошу к нашему шалашу – чю̀ры накрошу, пре́сно тесто поставлю, в де́йство представлю…».- вытегор.шутка.);«чю̀ра» - так вытего́ра называют гра́вий и дресву(см.«песок»). -крупный песок специально прготовленный для мытья полов; деревенское произношение - цю̀ра
Сушёная мелкая рыба(сняток) - су̀̀щик
Сухое (высохшее на корню́) дерево- суха́рь
Су̀шит, су̀шишь - сушы̀т, сушы̀ш
Сходить, пойти, дойти куда-либо – сойти́, сойтти́, сойти́ть; (что сделаем) сойде́мсе, сойде́м, сойдё́м(пойдём), сойд ё́ мсе(соберёмся вместе, все);(что сделает)сойде́(т), со̀йде(т), сойдёт(см.«не тако́й»)«Кусочик возьмут, сойду́т в хлев, на поро́г сядут, сами поедят и скоти́ны дадут» - из вертосельских обычаев); «Оденемсе наряжонкам, штобы не хто не узнал нас, да сойдем в каку-не ближну деревню да и кудесим»
Счастли́вый – щя́с(т)лив, шця́с(т)ли́в, шша́с(т)ли́в, щяс(т)ли́вый, шця́с(т)ли́вой, шша́с(т)ли́вой,(жен.р.) щя́с(т)лива, щяс(т)ли́ва(я), шця́с(т)ли́ва, шця́с(т)ли́ва, шша́с(т)ли́ва, шша́с(т)ли́вая, щяс(т)ли́вый, , шця́с(т)ли́вой, шця́с(т)ли́вый, шша́с(т)ли́вой, шша́с(т)ли́вый; (мн.ч.) щяс(т)ли́вые, щяс(т)ли́выи, шша́с(т)ли́выё, шша́с(т)ли́выи, шця́с(т)ли́выё, шця́с(т)ли́выи, «в соро́́чьке роди́лсе́», «в рубашке роди́лсе́». «соро́чька = руба́шка» – околоплодный пузырь(«А как народѝлсе хто в соро̀цьке, ак пупорѐзка за̀раз же ие снима̀т, поло̀шшот в свято̀и воды̀, и высу̀шыват. Сушо̀ну берѐт, несѐт в церкву, и полага̀т под престол на 40 дён, ак потому и «соро̀цька» - што «сорок дён», «Если ребёнок родился «в рубашке», бабка-пупоре́зка берёт её высушивает, а затем несё в церковь, а после освящения её носят в мешочке, на груди: отец носит для удачи и счастья всей семьи»– вытегорское поверье настолько глубоко уверованное людьми, что если потеряет, то пойдёт на всё, лишь бы возвратить– Олон. Губ. Ведомости)
|
|
|
Счастье – шчя́стье, щя́с(т)ье, щя́с(т)ьице, (д.п.) сця́сьё, сця́стицё сця́стицё шця́сьё, шця́стицё, шша́сьё, шша́сьицё
|
|
|
Счита́ть - шчита̀ти, шчита̀ть, щита̀ти, щита̀ть; тот кто считает – счё̀тчик, щё́ччик, щѝтарь, (дер. про.)шшыта̀ти, шшыта̀ть, шцита̀ти, шцита̀ть сцита̀ти, сцита̀ть сцё̀тццик шцё̀тццик, шшо̀ццик, шшы̀тарь сцѝтарь, шцѝтарь.
Съедать всё без остатка - жжыра̀ти, жжыра̀ть(см.«ругать»), «жрать, лакать» - пить (пьянствовать); слова «жрать, жора̀ть, жэ̀рти» остались от языческих времён, когда слово «жрать» означало «жертвовать», приносить жертву. (+) «…пожрем студенцем и рекам и сем улучшим прошения своя…» - т.е. «принесём жертвы родникам и рекам и тем обеспечим наши просьбы».);(что сделать) сожра́ти, сожра́ть, жжэ̀рти, нажра́тисе, нажра́тись, нажра́тсе, (что делает) жре(т), жжыра̀е(т), жжыра̀(е)т, (что сделает) нажрѐцце, (что сделаешь)нажрѐсе, нажрѐссе; (деревенское произношение) жора̀ть, жэ̀рти, жжэ̀рти, жжора́ти жжора́ть, нажорѐссе, нажора́тисе, нажора́тись, нажора́тсе, нажэ̀ртисе, нажэ̀ртись.
Съедя́т - жжору̀т, жжору̀ть(см.«ругать»)
Съесть всё без остатка – (неод) сло́пать, сло́па(е)ш, сло́па(е)т, сло́па(е)м, сло́пают; (переносн.,шут., огорч.,неод.)слупи́ти, слупи́ть, опопо́нити, опопо́нить, (усмеш.,неод.) опоро́ть, (огорч.,неод, возм)сожра́ть, (огорч., возм.)прикортоми́ть (см. «кормить»), (усмеш.,доброд.) отетю́рить; (перенос.,усмеш.,одобр.) умя́ти, умя́ть(см.«давить»)умя́кати, умя́кать, смя́кати(«смять, давить») смя́кать; (перенос.,одобр.,удовлетвор) «слупѝть» - забрать, наконец-то, уже давно отданные в долг деньги, вещь; (перенос.,неод)«слупѝть» - взять за товар бо̀льшую цену, чем он сто̀ит; (что делать) умина̀ть, (что сделаем), слу́пим;
|
|
|
(что сделали) слупи́ли, умя́ли, прикортоми́ли – съели всё без остатка.
(что сделаешь) слу́пиш, опо́рёш, опо́рють; (что сделают) слу́пят, лу́пят(см.«бить»);
(что делает) отетю́рива(е)т, отетю́ривае(т), отетю́риваёт, отетю́риваит, умина́(е)т, умина́ёт, умина́ит, умина́е(т), лу́пит; (что делаешь.) отетю́рива(е)ш, умина́(е)ш, умина́ёш, умина́ш, лу́пиш.(«Робяты, хлеб-от весь прикортомили, а за столом што ись станите!», «Што завтра ись будете, как се́дни всё прикортоми́ли!»; «Как жы́ти станем, ить не овса на толокно, не жыта – всё уже прикортоми́ли!» А я то́ко-то́ко до тибя ми́ску каши опоро́ла!»; «Да ты чо, ненажо́ра, чугунок картошки умял, да имало!»; «Вот это едо́к – слупи́л коври́гу хлеба, и не кря́кнул!»; «Погли́-ко, ро́вно з голо́дново поля, сидит отетю́риват за обе шшоки́, тольке за уша́м пишшы́т!»)
|
|
|
Съесть что-либо на голодный желудок - натощя̀к, (деревен.произнош.)натошша̀к
Съесть что-нибудь в ожидании общей трапезы – «наподжданьё» (см.«время»), перекуси́ть, перехвати́ть, «замори́ть червячька́», (неод.) кусо́вничать, (насм.,сердит)избрю́шничать;
Съесть ещё что-нибудь после еды (обеда, завтрака, или ужина) – «наверхосы́тку», (шут.) «назагло́тку».
Съесть что-нибудь между делом, не присевши к столу; между общими трапезами –« перекуси́ти, перекуси́ть, перехвати́ти, перехвати́ть». «замори́ть червячька́», по́ходя, нахвато́к(см.сл. «успеть»), (неод.)кусо́вничять, избрю́шницети, избрю́шницеть избрю́шничяти, избрю́шничять; такое принятие пищи называли – переку́ска, перехва́тка, (неодобр.) избрю́шничянье, избрю́шнияйньё; (что делает)избрю́шничя(е)т, избрю́шничя(е)ш(что делаешь), (что делаете) избрю́шничяите; Для «переку̀ски, перехва̀тки»(см.«каша»)пища готовилась «на ско̀ру руку», из того, что было «под рукой»: «сухомѐсом» (см.«каша»)- ягоды с толокном; толокно с молоком, простоквашей, простокваша, редька тёртая с квасом); слово «перехвати́ть» употреблялось и в смысле 1.«взять в долг», 2. «поймать, пресекая путь». «Со́нюшка,нет-ли у те ско̀лько-не рублей перехвати́ть до вечера?»; «Не успел он удрать, перехватили на крестах у Ру́́бежья);
Съэкономлено, добыто с большим трудом – згоношо̀но(см.«суетиться»), ого̀рёвано(см. «беречь»), на̀жыто. «з го́рем попола́м», «з го́рём попола́м», вы́кроёно - т.е. съэкономлено от ма́лого, в ущерб себе; згоношо̀но, ого̀рёвано» (см.сл. «суетиться»);
Съэкономить, накопить какую-то сумму, отказывая себе во многом - ого̀ревати, ого̀ревать, ого̀рёвати, ого̀рёвать; (что сделано)ого̀ревано(см.«съэкономлено»), ого̀рёвано.«Вото ого̀рёвала кое-некое немного денег, ак возьми, потом оддаш»);
Сын - (ласк.) сы̀на, сы́нка, сы́нушка, сы́ночька, сыно́к, сыну́ля,
Сырость - сы́рос(т)ь, мо́креть, мо́кресь, про́сырь(«И мнится за печью седое поморье, гусиные дали и про̀сырь мерѐжь» - Николай Клюев «Печные прибои пьянящи и гулки»; «И што ты, глу́па слёзы льеш, сырось в доме розво̀диш то̀ко!»; «Што-то бутто кака-то мо́кресь от картошки пошла, а?»; «Кака-то мо́креть пошла по углам, што-ли дощ где мо̀чит, али што – и не могу понять-то я!» «Мо́кретью углы затянуло, видать боло̀тна вода подняла́сь»); мо́креть - пасмурная с моросящим дождём погода; «замо́к, замо́кло, замокре́ло, о(б)мо́к, о(б)мо́кло, смо́к, смо́кло, отсы́ре́ло» - о слегка намокшем, а «просы́ре́ло,; вы́мок, вы́мокло, вы́мокнути, вы́мокнуть –1)стать мокрым полностью, 2) терять или приобретать какие-то свойства, пробыв некоторое время в жидкости((селёдка вымокла – стала менее солёной, конопля вымокла – потеряла запах и горечь, бельё просы́ре́ло); (что делать)сыре́ти, сыре́ть, отсы́ревати, мокре́ти, мокре́ть; (что сделать) отсы́ре́ти, отсы́ре́ти, замо́кнути, замокре́́ти, набраться сырости. о(б)мо́кнути, смо́кнути» - слегка стать мокрым; (что делает) мо́кне(т), мо́кнёт, мо́книт, вымока(́е)т, вымока́е(т), вымока́ёт, вымока́ит, отмока́(е)т, отмока́е(т), отмока́ёт, отмока́ит;
Сытный - нажо́ристой, нажо́ристый. (Я, во́то, щей из баранины наварила, жирные, нажо́ристые!»)
Т
Та(указ мест.) - та̀я, тыя̀; у той – у тые́, у тыё́, с той – с тые́й, с тыё́ю, с тыёй, от той - от тыё, от тые́. («Тая-та де́ушка ак така́ уцё́слива!», «У тыё ли́пушки-ты мы и стриця́лисе с лю́бушкой мои́м», «А с тыей са́мои поры́, как ище́ жыв был Авраам-старообрядець.»)
Табак, вырощенный на своём огороде – самоса́д.
Табуретка - тубарѐтка, тубарѐть. «Ай, молоццём, ты погли каку тубарѐть смастерил, а и у рук не быва́ло!».
Тайно, чтоб никто не видел - «с потполы́», «с под подо́ла»(см.«половина»)
Тайно положить - «подсу́нуть, подлОжыть» - 1.задвинуть подо что-либо, 2.« подсу́нуть» - дать взятку, 3«подсу́нуть» = «подлОжыть» - сделать кому-то гадость исподтишка =«подсу́нуть свинью» = «подложить свинью»;
Так - э̀ дак;
Такая, такой, такие - э̀дака(я), э̀ка(я), э̀дакой, э̀кой, э̀ даки(е), э̀ дакии, э̀дакиё, э̀ки, э̀ки(е), э̀ кии, э̀дакиё, таки, такиё, э̀киё,. «Ак а оне таки и есь – зимой снегу не выпросиш, не то што!»«Уы̀й, зенки-ти вы́лупил – эки глазиманы-ти, што те сычь на сосни́, но!» .
Такие же как, так-же как(сравнение) – ро́вно, сто́йно, таки-жо, ́ такие-жээ̀киё-жо, э̀ки-жо, «на ту жэ стать»(см.«начать,похо̀жий»); («А как свёкор на палатях - ро́вно кобель на канате, а свекро́ва на печи - сто́йно сука на цепи» - плач невесты в коштугском. свадебном обряде; («Тать не тать - на ту жэ стать» - вор, или не вор, а такой же вороватый, мошэник).
Так как надо - всё путё̀м.
Тако̀е, тако̀й как на̀до(дело,вещь, человек) - потходя́че, подходя̀шшо, подходя̀шша(я)
подходя̀шшоё, подходя̀шшой, подходя̀шшэ(е), подходя̀шшэй, годѝтсе, годѝцце, "такое как на̀дэ", "тако̀ как на̀ть", де́льно(е), де́льна(я), де́льняя, "де́льная мысля́ приходит опосля́".
Такой - э̀ дакий, э̀дакой, така́(я), э̀ дакая, э̀дака.
Такой как надо(человек, разговор); разумный – пу́тне(е), пу́тнё, пу́тней, пу́тниё, пу́тнии, путёво(е), путё̀вый, путёвы(е), путя̀шшой, путя̀щий. («Я-то думал – што пу́́тнё скажот, а ёму лишо бы ска́литись!» «Ну и парнёк – не путнёй, не-эт, ёму бы тольке драцце, да хаха́йкать да!»);
Там - та́мока́. («Но́ко збегани́ на зады́ тамока́ ви́лья к стены́ приста́влёны, неси́ их сюда́»)
Там, тут, вот (указ.мест.) - э̀воно, во̀но, эво-где , во̀но, во̀но-где, во́то-где;(«Эвоно дом-от под горой, ак она тамо и жывет»); - во̀то-где(см.«вот,здесь,вводное») как вводное о чём-то, находящемся недалеко, близко; а если далеко, дальше - «во́но-где»
вон, во́но;
Там-тут (кое-где, не везде, и «там и там») - «там-сям» («А ходили по обо́ркам, ак каки́ там ягоды: там, да сям ягодка», «Уй тако́ шу́стро девчё́шко росте́ всё уми́е, и там и сям успева́т!», «Ай, лу́чче и не бай, такой двуру́шной, и там и сям хоро́ш и те друг и твому не́другу това́риш») .
Та́нго - танго́.
Танцевальное па и фигуры - кол ѐн, кол ѐнцэ (мн.ч.)кол ѐна кол ѐнца (см.«поворот, фигурное
«ведёт себя»), (усмешл.)выкрута́сы. «Эко пошла кандебо̀бером плясея̀-плясѐюшка. ак а смалку всё выкрута́сам ходит».
Таракан – (насмеш., или о маленьком)тарака́шка, (пренеб., или о мелком)тарака́шэчька, (о большом)тарака́нище, (досад.,множествен.)тараканьё́, (место где гнездятся тараканы) тарака́нье; разновидности таракана: ла́потник, пруса́к.
Тачка для хозяйственных работ - тарата̀йка. Пренебрежительно или насмешливо «тарата́йка» могли сказать о любом виде транспорта.
Та́щит, тянет(что,кого-либо), - тараба̀нит, (молод.лексик) тара́нит (см., «стукать» «говорить»); ташшы́т, тащѝт, волокѐт» – тащит по земле; слова «тя́нет, ташшы̀т, прёт, - в переносном значении могли означать1) «вору́ет, крадёт», 2)ташшы̀т, прёт, несѐт = воня̀ет - о неприятном запахе, а «тя́нет» – 1)пахнет чем-то, 2) сквози́т(см.«»);(неод.или вост.) прет, (см.«пахнет»)прёт» употреблялось в значении: 1.«несёт что-то тяжёлое», а «прёт, прёцце, та̀щицце, (мн.ч)ташша́цце» и 2.в значении движения, или большой скорости, и (мн.ч.) ташша̀т(см.«воровать»), тащя̀т, та̀шшут, та̀щют, прут = воруют;
(рад.,вост., неод.,) «припёр»(см.«придавил»), «припёр, припёрся» - 1.прижал, придавил, 2.притащил, 3.пришёл незваный. («Э́кку но́шу пре́т – большэ сибя!», «Куды пре́ш-от, аль в глазах струя, ак не видиш не цёо?», «А самолёт литит, да крылья стёрлисе, а мы не звали вас, а вы припёрлисе» - вытег.част. времён войны);волокѐт, волокѐш, волокѐссе(см.«идёт»)волокѐсе, волокѐцце(см. «идёт медленно»); воло̀цит, волоцѝт, воло̀циш, волоцѝш; (см.«ухаживать»)воло̀чисе, воло̀чиссе, воло̀цисе, воло̀циссе, воло̀цицце; (неод, насм.,жал.) волокѐссе, волокёцце= та́шшы́ссе, та̀щисее волокѐцце, волокёцце= та́шшы́цце, та̀щитсе – 1)о человеке медленно идущем(см.«идёт»), 2)(пренеб) «та́́щицце» о человеке несущем что-либо, 3) «та́́щицце, волокѐцце» - о чём-либо тянущемся сзади.. «Да ево сро̀ду не дождѐссе - ташшы̀цце еле-еле!»,«Поглѝ ззадѝ кака̀-то тряпу̀шка волокѐцце!»;3)тянется(кто,что-либо) сзади - волоке́цце,волоцѝ̀цце; (жалост)волоке́т, во́локом, – тащит, несёт, или «во́локом волокет» непосильную ношу,или(неод)волоке́т – тащит(украденное, или упирающегося человека);(жалостл) «во́локом-волоке́т» - та́щит («несёт что-либо непосильное), (неод) во́локом-волоке́т - та́щит в значении «ворует»; нанесу̀, наташшу̀, натащю̀, наволоку̀(см.«тянуть»), а на впрос «где?»отвечает существительное«на волоку̀» = на дороге(см.«луг, дорога»), приташшу̀, притащю̀, приволоку, притара̀ню, притараба̀ню; (что сделает) наволоке́т, наволо̀цит, натащи́т»= 1.доставит, 2.натянет на что-либо (см.«тянуть»); (что сделать) натащить, наволо̀чь, наволочѝти, наволокти, заволокти, ; ,(что делал) тащил = тяну̀л, воло̀̀к, навола̀кивал, ната̀скивал, тара̀нил, зата̀скивал вывола̀кивал, …
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 102; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!