Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 17 страница
Взвыл, завыл – (в)звыл. «До то тошнО одной-от, ак порой так и звОеш с тоскИ!»;
Взгляд исподлобья – с подолба̀, с подло̀бья, с-под ло́ба. «Вечьно с подлОбья гледит, ровно
колдун какой!»
Взгляды (как бы невзначай,) - погля́дки. («Знаю я вашы поглядки – все вы одна̀кии!»)
Взглянула(см.«быстро») - глаза кИнула, поднЯла глаза, махнУла глазами
Взглянул(взглянет), обратив внимание - «глаз пал», «глаз падѐ́т»(«Куда глаз падѐ́т – круг лес, хля̀би, мхи…не конця, не краю - уро̀чище!»
Взгруснулось - стосну́лосе (« Ак, а це́во приходИла-та, по дЕлу, али тАк уж?» - «А так просто: по мАмыньке стосну́ласе цЁ-то - да и зашлА»)
Вздох, вздохнул – (в)здох. (в)здохну́л; (что сделать) (в)здыхну̀ти, (в)здыхну̀ть; (что сделает)(в)здохнѐ(т), (что сделаешь)(в)здохнѐш. (С)«вздыхнуть» – отдышаться.
Вздра́гивает - (в)здра́гивае(т), (в)здра́гива(е)т, (в)стрепё́тыва(е)т, (в)стрепё́тывае(т),
(в)стрепё́тываит, трепыха́(е)цце, трепыха́ицце, трепе́ще(т), не тряхне е́цце =не шэлохнётся двинается плавно даже не вздрогнет,а (неодобр.)не стряхне е́цце =не шэлохнётс, с места не сдвинется и не обратит внимания; (повел.) не трепыха́йсе, не трепыха́йсь не стрепё́тывай,
не трепещи́, город.пр.30-40-х 20век -не трепешчи́; (деревенс.произн.)трепе́шцет, трепе́шшот,
«не стряхне́ццэ, воды не принесе́».
Вздра́гивать – трепета́ти, трепета́ть, встрепё́тывати, встрепё́тывать, (что сделает) (в)здрогне́т, (в)здрогнёт, стрепе́́шшот, (в)стрепенЕцце, трепехне́́цце, (в)стрепехнецце, (вс)трепехнЕцце.. «А тот, лишо́, как ухнет, ак девки на́ни здрогну́т!»;
|
|
|
(что сделаешь) (вс)трепехне́се, (в)стрепехне́се, (вс)трепе́шшэш, (в)стрепе́шшэш, (вс)трепе́щеш; (деревенс.произн.) (в)стрепе́шцёш, (в)стрепе́шшош,
Вздро̀гнул – (в)здрогну́̀л, здрыгну̀л, (в)стрепену̀лсе, (в)стрепехну̀лсе, (в)стрепыхну̀лсе,
стрепета̀л. «А чео ото ты стрепену́лсе-то, ить не про тибя речь, али рыло в пуху?»
Вздрогнуть - (в)здро́гну̀ти, (в)здро́гну̀ть, (вз)дро́гну́ти, (вз)дро́гну́ть, (в)стрепену̀тисе, (в)стрепену̀тись, (в)стрепену̀тсе, (в)стрепехну̀тисе, (в)стрепехну̀тсе, (в)стрепехну̀тись, (в)стрепыхну̀тсе, (в)стрепыхну̀тисе, (в)стрепыхну̀тись, стрепета̀ти, стрепета̀ть;
(в)стрепехнутисе, (вс)трепехнутисе, (в)стрепехнутись, (вс)трепехнутись, (в)стрепехнутсе, (вс)трепехнутсе, (вс)трепыхнутисе, (в)стрепыхнутисе, (вс)трепыхнутись, (в)стрепыхнутись, (в)стрепыхнутсе, (вс)трепыхнутсе; (в)стрепетати, (вс)трепетати, в)стрепетать, (вс)трепетать; (что сделает) не трепехнЕцце, не стрепехнЕцце; (что сделаешь) не трепехнЕссе, не трепехнЕсе, не стрепехнЕссе; (повелит.) (в)стрепехнн́се, не стрепехнИсе, не трепехни́се, не трепещи́, не трепыха́йсе, не трепыха́йсь, не стрепЁтывай; (деревенс.произн.) не трепешцИ, не трепешшЫ, не стрепешцѝ, не стрепешшы̀.
|
|
|
Взобра̀ться - влѐзти, влѐз(т)ь(см.«вмешаться, поместиться»)употребляется в смысле слов залѐзти, залѐз(т)ь, забратисе, забра̀тись, забратсе; «влезть, залѐзть»–это и:.1.вмешаться в чужёй разговор, в чужие дела, 2.влезть – уместиться в чём-либо(); «влезть, залезть, забра̀ться» – в чужой дом, в чужой карман; (что делает)влеза̀(е)т, влеза̀е(т), влеза̀ёт, влеза̀ит, забера̀ецце, збера̀ецце, забера̀ицце, збера̀ицце, забира̀ецце, збира̀ецце, забира̀ицце, збира̀ицце, залеза̀(е)т, залеза̀е(т), залеза̀ёт, залеза̀ит,; (что делаешь)влеза̀(е)ш, влеза̀еёш, влеза̀иш, забира̀есе збира̀есе, збира̀иссе, забира̀иссе, залеза̀(е)ш, залеза̀ёш, залеза̀иш; (повел.) забера̀йсе, збера̀йсе, забера̀йсь, збера̀йсь (множ.ч.)забира̀йтесе, забира̀йтесь, збера̀йтесе, забера̀йтесь, заберѝсе(см.«иди»),заберѝсь, зберѝсе, зберѝсь залѐзь; (что делать)влеза̀ти, влеза̀ть, забера̀тисе, забера̀тись, забера̀тсе, збера̀тисе, збера̀тись, збера̀тсе, забира̀тисе, забира̀тись, забира̀тсе, збира̀тисе, збира̀тись, збира̀тсе.
|
|
|
Взрослый уже́) - (укор.,или обиж.)«не два по тре́тёму».(«А Вы,тятинька, на нас не крыцитё, нам ыть уж не два по третёму, на нас жонихи уж поглядывают!»).
Взывать к совести, стыдить, ругая - со́весьтити, со́весьтить; обидевшись, выговаривать
обидчику – пеня́ти, пеня́ть, (что сделать)попеня́ти, попеня́ть; сердито ругать провинившегося – щюня́ти, щюня́ть; (что сделать) пощюня́ти, пощюня́ть. («Пощуня́л бы ты ,брат, парня, може
не стал бы так курале́сить-то!»). «Пеня́ть» употреблялось и в значении «обвинять» («Ну,
топерь, любушка, пеняй на сибя, как не хотел по-хорошому всё ула́дити!»)
Взял в долг - поза́ймовал. (что делать ) за́ймовати, за́ймовать.
Взять 1.что-либо откуда-либо(из шкафа, сундука, с высокой полки, воду из колодца, или из реки) 2. дотянуться рукой – доста̀ти, доста̀ть, достава̀ти, достава̀ть (см.«ёмкость»), (что делает)достаЕ(т), достаЁт(см.«достаточно», «ёмкость»); (что сделает) доста́не(т), доста́нит, доста́нёт;(«Ру́̀ку-ту здынь, ак и доста́неш, ну, ак стань на цы̀почьки-ти, мот и дотя́ниссе!»); «доста̀ть, достава̀ть»употребляли и в смысле «приобрести дифицит» («А мине мужэнёк си́ччику на ю́пку достал, а в нашом магазине - фиг чё хоро́шо купиш!»); «доста̀ть вод ы̀»= черпну́ть, зачерпну́ть черпану́ть.
|
|
|
Взять(отобрать, забрать, выпросить) -(перенос.,неодобр.)вы̀вернути, вы̀вернуть (что сделает) вы̀верне(т), вы̀вернит, (д.п)вы̀вернёт(см.«сказа́ть,плясать,поворот») «Деньги с ёй подЁт полу́цит, она вы̀вернет, а ты кормИ!».
Взяться за руки резким движением - схватѝтисе, схватѝтись, схватѝтсе, схва́тицце,схва́тыватисе, схва́тыватись, схва́тыватсе, схва́тываицце схва́тываит,
схва́тываёт, схва́тывае(т), схва́тыва(е)т; в переносн.знач. «схватѝтисе, схватѝтись, схватѝтсе» вступить в: 1-ловесную перепалку, 2- вступить в драку, бой.
Вид, видимое, внешность - ви́денье, ви́деньё («И чё он в ей нашол – не кОжы, не рОжы, а не вИденья»).
Вѝдел - вида̀л, (см.«когда-то»)ви́дывал, вида́ю – иногда встречаю, увида́ю – увижу «вида́вшый ви́ды» – многое видывал, опытный(«Вида́л, не видал ФЕдьку-ту? Ыть вчёра прикатил к оччЮ на помИнки», «А мой дед бЕлово волка видывал, и не раз»); слово «вида̀л» употреблялось часто как возглас (см.«возглас») удивления или возмущения, равно как и многие другие слова, например«Эво, Эвоно как, во как, эк,»(«Видал, как быстро улепетну̀ли, ровно мотор в за́днём!»); никогда никто не видел -не ви́дано, не ви́дывано, не ви́дывал; невида́ючи – никогда не видел.
Видеть - зрѝти, зрить, зрѐти, зреть – 1.смотреть, 2.взросле́ть, 3.становиться зрелым, созревать=поспевать; я ви́жу – зрю; уви́жу – узрЮ; увидел – узри́л; стал взрослым – созрЕл; Видишь – виш, иш, ыш(скорое произношение слова «видишь»). (удовл.,недов.,неприяз)виш как, иш как, ыш как = видиш как, (укор., насм.) «виш ты какой», иш какой, «ыш каков» = видишь ты какой. «Виш как добро-то!»; «Виш как можэт быть, так што будь поосторожней с гриба́м!» «Ыш как – и зна́цце уж с нам не жэлат!»; «Ыш каков шыш, ище и не трогай ево!»; (возглас изумления,упрёка,возмущения) – иш ты! ыш ты!, иш! ыш!
Ви́дно (досяга́емо глазом) - ви́́дко, вида́ть(см.«вводные»), виде́ецце т.е. объект ви́́ден издалека, ви́́дный глазу, «куда глаз пад ѐ (т)». («А мине отту́ть всё было ви́дко!»; «Сорока-ворона кашу варила, гостей собирала, на порог скакала, гостей не видать, стала кашу раздавать»- бабкина потешка); виде́ецце – виднЕется(«Воно туды тибе, виш, ма́ковка-то чясо́веньки виде́ецце»); «в и́ дко», «вида́ть» - 1)заметно для глаза, 2) в смысле «вероЯтно».(«Ви́дно се́дни не при́дет, пОзно уж, дак кудЫ в эку те́мень, вида́ть вза́втре решыл к нам погостева́ть»); словами «ви́́дный», «ви́́дный ис себя» = «представ и́ тельней, представ и́ тельнёй, представ и́ тельный»- характеризовали внешность человека - рослый, дородный, внушающий почтение..
Визг -ви́зганье, ви́зганьё, визготня́, и́фканьё, взы́фкиваньё
Визгливый человек - визгу̀н, визгу̀ша, визгля̀ (последние два слова относились как к женскому, так и к мужскому роду)
Визжать - вѝзгати, вѝзгать, взЫфкивати, взЫфкивать (см.«взизгивать) ифкати, и́фкать; (что делает) вѝзга(е)т, ѝфкае(т), ѝфка(е)т, ѝфкаит, ѝфкаёт; (что делаешь) вѝзга(е)ш, ѝфка(е)ш, (в)зы̀фка(е)ш, ѝфкаёш, вѝзгаиш, ѝфкаиш, (в)зы̀фкаиш, ѝфкаёш, (мн.ч.)ѝфкаите, ѝфкаитё.Шум, крики с вѝзгом называли одним словом «визготня̀»; «Но-ко што жо вы тутока за визготню-ту по̀днели, а?!», «Да што ты вѝзгаш-от?»
Вѝлы – вѝла, вѝлья, ви́лки. «Ох ты, да што эк скакнул-от, ыть, токо-што на ви́ла не сел!»
Вѝлы с двумя зубьями - наво́зные, ро́жна(ед.ч.), а "ро́жно, рожо́н" =кол, или жэрдь с раздвоенным концом(см.«брёвнышко»). «За нашэ добро, да намъ же рожо́н въ ребро!» «Напоролся на рож о́н.»
Вино в допетровской России, привозимое из заграници - романѐя («Романéи у меня, конешно, нет, это уж я так,.. в старину-то самолýчьшо вино было - романѐя … а вот налѝвочьки мы с тобой пригубѝм!» - «В краю пустельги»Татьяна Вертосельга)
Виноват - вино̀вен, вѝнен, повѝнен; «повѝнный повѝнен» –1.виноватый, 2.обязан;
неповѝнен – 1.не виноват, 2.не обязан делать; повѝнность – обязанность(общественная или гос.обязанность:налоги, армия); повинѝвшийся –признавший свою вину; повинова̀тисе, повинова̀тись, повинова̀тсе, повинова̀ться – подчиняться слушаться: подчинение – повиновѐние, повиновѐнье, послуша̀ние, послуша̀нье, послуша̀ньё:
послу̀шны(е), послу̀шныё, послу̀шныи – покорный, подчиняющиеся
Виноватый, про̀клятый, отверженный, согрешивший, грешник - « и́родцаря небе́снова», прокляту̀шшой , прокляту̀шшо место, прокляту̀щий, прокля̀той, прокля̀та(я), прокля̀тоё, роспрокля̀той, роспрокля̀та(я), роспрокля̀тоё, нечестѝвец, нечестѝвець, «по́гань, пога́нец, пога́нець, пога́нка» – ругали людей, совершающих неприятные поступки, тогда как изначально слово по́гань (см.«вызывающий») означало людей языческой веры, и иноверцев.«Ты што твори́ш-от, ах ты по́гань ты, ах ты по́гань, как жо ты мне насточерте́л со своими вы́брыками!»;
Висѝт – вѝснет, вИснёт, вѝ̀сицце, вѐша(е)цце, вѐшаицце, болта́эцце, болта(е)цце, болта́ицце: «Во́нона гвозди́льни ве́шацце твой зипу́н»;а ви́снет, ве́ша(е)цце означало ипренебрежительно-насмешливое отношение, и даже зависть к девкам, пользующимся успехом у парней: «Ой эта-та, ак сама готова ве́шатись на ково хош!»; «И хто ото́ про мово́ мужыка зди́клил э́ко нецево́ -то? Эта Верка сама ви́снёт на ка́жном - лишо́ бы в порта́х!» «Лю-убушки моЕ, на дво́ри-ти дожжы́шшо, а у миня бе́льё на верёвках ви́сицце!»; «болтА(е)цце», «бота(е)цце», «тилипА(е)цце- 1) пренебрежительное отношение к висящим на верёвке стиранным вещам, или к их хозяину «У ей бе́льёто покото́рой дён во́но болта́ицце на верёвке!»; 2) в отношении неспокойно висящего (на ветру) белья, одежды: («Обера́й дава́й бе́льё-то с верё́вки –погли́ ветри́ще-то ёво как тилипа́т!»); (пренебр.)тилипа̀ецце (см.«драться», «идти»); глагол «повѝснуть(быть в висячем положении) в вытегорском говоре произносится как «подвѝснути, подвѝснуть»; (что сделает)подвѝснет, подвѝсне(т), подвѝснит, подвѝснёт; (что делает)подвис а́ет, подвис а́ит, подвиса́е(т)- произношение городское, и девятѝнское , а «подвис а́(е)т» – Вытегорского Погоста, вертосѐльгское произношение и юго-запада Вытегорского района; деревенское произнощение – подвис а́(е)т, подвиса́ёт; («Ак праэльно, из соколѝных, и есь – пустельга̀.У нас иё трясу̀чькой звут. Она добычу высматриват не как други, аха, подвѝснет на месте и чя̀асто-чя̀сто так крыльям машэт, машэт» (из книги «Перекрёстки» Татьяны Вертосельги);
Висо̀к (часть лица) - косѝця, косѝца;(где)на коси́цы – на виске; в висОк - в коси́цу, в коси́цю; 2.«косѝца, косѝцы, косѝчьки, ко̀сы» - о женской причёске. («Ак уко̀лы-ты всё в косѝцю, да в косѝцю, до то, доколо̀ли, ак думала здо̀хну тутока̀»).
В каком, в котором – в ко̀ём, в ко̀ёму. «А в коёму чя̀си ты вида́ла-та ево?»
В конце чего-либо, по окончании чего-либо, в завершение -напослЕд, напосле́дки, напослЕдок. («НапослЕдки же громови́к Илья со Ерёмою-запряга́льником снаряжают им поезд огненный звёздных ме́ринов с колыма́гою» -Николай Клюев «Поминный при́чет»)
Вкусно - ску́сно, скусь, вкуснота̀, вкуснотѐнь, вкуснотѝшша, вкуснотѝщя, вкусня̀тина, вкусня̀тинка.
Влажное, отсыревшее - во̀лгло(е). («Погоди, не сыма̀й бѐльё-то с верёвки –оно ищѐ во̀лгло, пусь малѐнё попровя̀нет ишо!»).
В лесу, в лесах – в лѐси, в лѝсе, (мн.ч.)в лѝсех, во леся̀х. («…Фро̀лу да Лавру работа – пасти табуны во лесях…» - Николай Кюев «Заозе́рье)
Влиятельный человек - кня̀жэй муж.
Влюбиться – (и насм., и хваст., и неодобр)втрѐскатисе, втрѐскатсе, втрѐскатись, втрѐскацца, втрѐскаццэ, втрѐскаласе – т.е полюбил так, как любит есть треску; (насмешливо)втю̀ритисе, втю̀ритсе, втю̀ритись, втю̀рицца, втю̀риццэ, втю̀рилсе - намёк «попал=вляпался в тю́рю»); (усмеш., и насм) втетѐритисе, втетѐритись, втетѐритсе втетѐрицца, втетѐриццэ, (что сделал)втетѐрилсе – сделал глупость, но что от него можно ожидать, если он тете́ря. «А хош знать, ак это она в миня втрѐскаласе!» «Ро̀бя, а Ваню̀шка-та в Ню̀тку втю̀рилсе!» «Ой, милая моя, дак я в тибя втетѐрилсе, всю-ту ночьку без порток над тобой пропѐлилсе».
Вместе – агу́лом, агу́льно, агу́льнё, сябро́й, ско́пом, за один скрип, ра́зом (см.«сделать») «Встанем ра́зом, и пойдём!»; «агу́лом», «агу́льно»: а) все вместе толпой, б) всё что есть - в одну кучу, г) без вины виноватый (осудили по нагово́ру бездока́занно, не прове́рив, не разобра́вшись; сябро́й - все вместе дружно сообща́. («Туто́,во́то где, ко́рба была, вё́снам-от ие́ залива́ло - ак трава́-та росла хоро́ша така́, ну в осени́ коси́ли ие́ сябро́й»); –«зара́з, заодно́(см. сл.«сделать»), заодне́́м, вмистя́х»- вместе с чем(«Ак зара́з с ягодам и грибов назбира́м», «Ыть заодне́м-от уж ак сподручней – и то, и то изла́дим»); «За од и́ н скрип» = вместе выйти (войти), т.е. дверь открыли (она скрипнула) и вышли или вошли сразу несколько человек. («Ты иде́ш, али остае́ссе? Как иде́ш, ак збира́йсе, нето́, за один скрип!»); Словом «заодно́» давали намёк на известные всем обстоятельства (черту характера, наклонности, проделки). Девки-вертосёлки пели-припевали парням «Сукова́тоё девятоё бревно́. Дак заозёрышок не любим за одно́, да» - пели-насмеха́лись девки на посиде́нках(очевидно в чём-то провинились перед девками парни из деревни за о́зером).
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 114; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!