Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 19 страница
Возглас недоверя, сомнения, досады, иронии - хм, хм ы̀канье; «хм ы̀канье» не выражает определенного отношения к чему-нибудь; произносить на выдохе звуки «х», «хы» - "хм" хм ы̀кати, хмы̀кать; я -хм ы̀каю, (что делает)хм ы̀кает, хмы̀каит хмы̀кае(т), (что делаешь) хм ы̀каеш, хмы̀каиш; (деревенс. произн.) хм ы̀каньё, хмы̀каёт хмы̀ка(е)т, хмы̀ка(е)ш, хмы̀каёш; «И шцё ты та̀мо всё хмы̀каш-от, шцё те опе́ть не по но́рову-т?».
Возглас недоверя, сомнения – о́т так-та̀к! (недов.,насмеш.) а̀ й ли!, о́й ли! –чаще всего произносилось односложно «о́й ли!» - без расшифровки повода для сомнения, а иногда сопровождалось объяснением «о́й ли!? Так я те и поверил!», «а̀й ли - каки́ мы заняты́и, ажно сло́ва не́коли сказать!»; словосочетание «о́й ли» так же как и «О и л ѝ», «а о́и л ѝ-йли», «ай лё́ли», «ой лё́ли», - начало припева плясовых песен(«Ой лѝ, йли калѝнка моя, в саду ягода-малѝнка моя» - припев плясовой «Калѝнка-малѝнка»; «На Пого́сти колокольня на боку, а вытего́ра много курят табаку, а о и лё́ли, лё́ли, лё́ли, лё́ли, лё́» - кадрель «Ростату́риха», плясовая -«Ай лелѝ, лелѝ, лелёшэньки, попляшу пойду малёшэнько»), а так же и начало многих колыбельных песен «Ай, лё́ли, бай, давай глазки закрывай…», «Аай лели́, лелё́шыньки, да засыпай-ко, мой малё́шынький».
Возглас усталости, беспокойства - охохо́нюшки-хохо́й(«Охохо́нюшки-хохо́й детки малы сам плохой»).
|
|
|
Возглас осуждения, досады, сожаления – «оё- ё́ нечьки ё-ё́й», о- ё́й, «ойё- ё́й-ёё́й», « ойё- ёё́ё-ё́й», ойё-ё́й, «оё-ё́-ё-ё́й», «оё-ё́й ё-ё́ё-ё́й», «ой-ё́ханьки!», «Ойийёой!».( «Ойё-ё́й-ёё́й, дак это што-жо дале-то с тя буде!?». «Ой-ё́ханьки, страхолю̀дьё-то како́!», ,«Ойийёой, э̀ки стра́сти-ты, боронѝ, Хосподь!» - Матрона прикрыла ладошкой рот»).
Возглас осуждения – «…ак што и есь!», «…ак уж не знаю!»(«Идёт-вышыва́ет - я, ли нея, ак што и есь!», «Ну, уж этово-то не понять, ак уж не знаю!»).
Возгордиться - занести́се, занести́сь, в ином смысле - куда-либо быстро забежа́ть, залететь и т.п.; .кичливо гордиться=вообража̀ть, сия́ть, задава́тисе, задава́тись, задава́тсе, заноси́тисе, заноси́тись, заноси́тсе(см.«бегать»);; и такихгордецов дразнили, обзывая словами «вообража́̀ло, вообража́̀лка, си я́ло, сия́лка, зано̀счивый зано̀щивой, задава́ка»;
(что делаешь) зано́сисе, зано́сиссе задае́ссе, задае́се ; (что делает) зано́сицце; (повелит.) не задава́йсе, не задава́йсь, не заноси́се, не заноси́сь – не гордись, (мн.ч) не заноси́тесе, не заноси́тесь, не заноси́тьсе – не гордитесь; (дерев. пр.) не заноси́тёсь.
|
|
|
Воздержание от секса - (шут)«пост в карма́не»,так же шутили и в момент безденежья; «держы́ пост в карма́не» - шутливый совет парню, мужику. («А кто смел – тот и съел, - поддразнил его Михаил: «…а ты держы пост в кармане!»).
Возле, рядом, около, вдоль чего-либо – об,«о», обо̀чь, по край; эти же слова означали «по самому краю, с кра́ю» и заменяли предлог «У»; «Обоне́жье» – это землирасположенные по край озера Оне́го», «Зе́мли Новогородскои пятины лежат прямо об Оне́го, потому и Обоне́жская Пятина, Обонѐжье»; «А далё́ко и ходить не нать – о кро̀мку ле́са и назбираш маслЯт!»; «Как збере́ссе к ба́ушке, ак не ходИ обо̀ч доро̀ги, о реку-ту бли́жэ, скурЯе добежЫш!»«Летом руцеё́к по край леса теке́т то-оненькой такой, а озеро уходит куда-то!» «Цесо̀венка-та о са́му дорогу стояла»; «А как пошол туды, ак всё по тропочьке, по тропочьке и иди – та́мо тропочька о са́му ри́чьку всё, ак и хотел бы, да некак не заплута̀ш!»; «Белая луна кралась за мной обо̀ч дороги, изредка заглядывая мне в лицо»); выражение «бок-о̀ бок» означает: 1)тесно прижавшысь боками, 2)идти, делать вместе,рядом; «рука о́б руку» - вместе дружно, 3)«об, обо» нередко заменялись одним «о»: «нога о но́гу» - 1.потёр но̀гу о́б ногу, или 2.запнулся «нога о́ ногу».
|
|
|
Возмо̀жно - можлѝво, м о́ жэт, мот.
Возможноещё не раз(зайду, заеду, побываю) - быва̀ть(см.«бывает») «Ну, ладно. пошол я, прощева̀й поку̀да, а мот ищѐ быва̀ть!»; мот» приде́цце – представится такая возможность «Как придЕцце те бывать в Захаря́зинах-от, ак мот заскочиш к Надю́шке!́».
Возмутительно - ди́кос(т)ь (см.«говорить»), «ди́кос(т)ь какая!», (возм.)на̀дико (см.«удивительно, говорить»).
Возражать - прекосло́́́вити, прекосло́́́вить, пере́́чить, пере́чити, попере́чьничяти, попере́чьничять, сперечя́тись, сперечя́тисе, сперечя́тсе; (что сделать) попере́́чить, попере́чити ; «поперё̀шной= поперѐчный; «попире́чинье, попере́чинье» - то, что находится поперёк чего-либо; «прекосло́вье» - возражения; (деревенск.произн.)прекосло́вьё, попире́чиньё, поперё̀шной, пере́́цить, пере́цити, спереця́тисе, спереця́тись(см. «скандалить») спереця́тсе, попере́цьницети(см.«делать»), попере́цьницеть, попере́́цить, попере́цити. попере́цити, поперё̀циньё.
|
|
|
Возчик содержимого выгребных ям – (насм.)золота̀рь, говнов о́ з . В довоенной Вытегресодержимое выгребных ям вывозили лошадьми в больших деревянных бочках. («Золота̀рь прокатѝл, по всей улицы вонь розвёз!»).
Возьмё́т, возьмё́шь - во́зьмет, возьме́цце, (что сделаешь)во́зьиеш, возьме́ссе, (что сделаю)возьму́се.
Возьми, это тебе – на́ те, на̀-ко, на̀-кось, на̀-кося, на́-ко те(на, возьми, это тебе);
(мн.ч.)на́те, на́те-ко, н а̀ -ко те(см.«вводные»), н а̀те вам;(«На́ те в дару́́нок озерко́ туто́, вото-где, кото́ро в пи́хки, не гледи, што ма́линько, в ём рыбы – видимо-невидимо - на твой век хватит, а мот и до сёмова колена, Бох дас, останецце!», «На́-ко те, робя́ты, горо́ху - и́ште, давай!»); если же с ударением произносилось местоимение «те=тебе» - «на те́», то это значило, что на тебе что-то есть (какой-либо предмет, какое-либо обязательство, или нагово́р) «Ой, дева-матушка, зглаз на тЕ, бабку нать искать, штобы сняла с тя!» «Уй, скольке снегу-ту на те, всево запорошы́ло, давай отряха́йсе у поро́гу, да проходи, садись!» «А должок-от на те, аль позабыл?»;слова «на́-ко те», «на́те-ко», «на́-ко ты», «на́-ко» зачастую употреблялись как вводные слова(см.«возглас,вводные») «На̀а-ко ты, какѝи люди к нам пожаловали!» «На-ко те, на-ко те, што ско́илосе-то, ваай-вай-вай!»)
Воины - (устар.)ра́тники, ратобо́рци
Воины украинско-польских захватчиков – па́ны́, мазу́рики, мазу́рик(см.«обманщик»).
В 1617 году Украинское казачество совместно с польским панством, напало на Моско́вию. Грабительская война не минула и наших вытегорских земель, и остались в нашем говоре слова польско-украинского происхождения например «мазу́рик» - этим словом обозначаем вора обманщика, тогда как в Польше «ма́зур» это житель «Мазу́рии» - северной польской области «Ак бают, колѝ паны́-ты на нашы земли напа̀ли,.. а в та поры́ воевал Бел-Царь - земли рускиё ослобонял от по̀̀ганей, от нецисти вся̀кия! Ну и добралисе ты́и па́ны до нашыих болот, да и заблуди́ли»
Война, бой, драка - (неод.)бо́йня. («Сы́зна бо́йню учинили, ох вы бесенята вы, ох вы неслухи!»).
Войти - зайтѝти, зайтѝть.
Войти в состояние одуре́ния- здурѐти, здурѐть, одурѐти, одурѐть; (что делать) дурѐти, дурѐть; (что сделал)здуре́л(ума лишился, стал дураком), а «здури́л» - сделал глУпость. просчита̀лся, ошибся, а «обдури́л, надури́л, поддури́л = обманул; «задури́л» - 1.обманул, завораживая разговорами уводя от нужного,2.стал вести себя неадекватно ; (что сделает) здуре́е(т), здурѐёт, здури́е(т), здури́ёт; (что сделаешь) здуре́еш, здуре́ёш, здури́ёш, одури́ёш
Волна мелкая – зыбь. «По озеру скользнула мелкая зыбь, и вновь поверхность его стала зеркально спокойной».
Волнистый – з ы́бцятой, зыбця́той, зы́бчятый, зыбчя́тый(см.«качается»).
Волостной отдел народного образования - волнаробра́́з;
Во́лосы – во́́лос, волоса́́́, воло́́сья, воло́́сье, воло́́сьё ( «Шцё волоса̀-та роспустила ровно ведьмакакА!»;«Во́лос до́лог, да ум коро́ток»; «Но-ко, деушка хороша рошцёшЫ давай волосьё-то, не ходи роспустЁхой-от!» «…зато у ребят волосья желтее зимнего льна…» - Николай Клюев).
Волосы отстриженые полностью - на̀́голо =на̀лысо;
Волосы нерасчёсанные, взлохмаченные - (ругат)ло̀хмы, ко̀смы, па̀тлы(см.«пря̀ди,одежда»).
Волшебник - куде́сник, куде́сница, куде́сниця, чяроде́й , чяроде́йка («Не поёт кудесница лучи́на про мужицкий сладостный Шираз»- Николай Клюев «На божнице табаку осьмина»)
Во много раз больше, меньше - в разы́.
Вор(склонный своровать, смошенничать, сплутовать) – хѝтник, тать -от слова та ѝти, таѝть, ута́ивати, ута́ивать, утаѝти, утаѝть(см.«прятать»), вор ю̀́ га,«не чи́ст на́ руку», ворова́той, ворова́тый, краду́н, «шэсто́й па́лець у ево́», «мимо рук не пропУстит», «глядит, где плохо лежыт»; конокра́д - ворует коней, а, казнокра́д – казну́; жыга́н – это вор, озорнѝк пройдо́ха, проны́ра(см.«хитрый»), мошенник, ловка́ч(см.«предприимчивый»); слово «жыга́н» - возможно, от слова жы́гнуть, жо́гнуть(см.«ужалить»), похожий на жыга́на - жыга́нистой, жыга́нистый; «ворова́т, ворова́той, ворова́тый» - похожий на вора, ведёт себя как вор– ворова́то; (мн.ч.)ворьё̀. («Тать не тать - на ту жэ стать», « Какой-то юркий, жыга́нистый парень, ловко подкравшись к возу с зерном, схватил кошёлку, неосмотрительно оставленную хозяином на возу, и нырнул в толпу. Мелькнул и исчез помятый околыш затасканной фуражки на его голове.Митька растерянно озирался в поисках исчезнувшего хѝтника» - «Воскресенье на важнях» Татьяна Вертосельга).
Ворва̀ться, войти без стука, без разрешения - вломѝтись, вломѝтисе, вломѝтсе, вломѝцца, вломѝццэ, (что делать)вла̀мыватисе(тись,тсе,цца,ццэ); (что делает) вла̀мываицца(итсе,еццэ) вла̀мыва(е)цце; 2.также упасть неожианно вглубь ямы.
Воровать - «хо́дить под замо́к», «хо́дити под бато́г», «хо́дити под загнё́тку»(в деревне на замок двери не запирали а батожком припрут=пригнетут дверь и всем было понятно что хозяев дома нет. Вот этот батожок и называли «загнё́тка»); кра́сти, кра́сть, кра́сь «ходи́ть под замо́к», «ходить под бато́г», «ходить под загнётку», ты̀рити(см.«избить,украсть») ты̀рить, тащѝти, тащѝть, тяну̀ти, тяну̀ть, нести́, не́с(т)ь, «но́ском-нести́», «но́ском-не́сь» «но́ском-несут.», жыга́нити(см.«украл,ударить, ужалить») жыга́нить. Выражения: «но́ском-нести́»= а) «нести́ на руках»б) нести́ много =тащи́ть = волочи́ть много, в) «тащи́ть, нести́» – воровать; а «ты́рить» в старославянском языке означало «нести́, носи́ть бога», слово «тырь» осталось в составе многих русских слов таких как: «алаты́рь, монасты́рь, богаты́рь », т.е неси бога в себе; (повелит.)неси́, вы́неси понеси́, принеси́, унеси́, отнеси́, занеси́, тырь, стырь, наты́рь, приты́рь, заты́рь;тырь – неси, тащи́, кради́, вору́й, сты́рь –укради, стащѝ, с вору́й ; наты́рь -1-укради побольше,2. избей; приты́рь – 1.принеси, 2.прижми; 3. заты́рь –спрячь подальше; (что делает) ты́рит, жыга́нит, краде́(т), ты́̀рит, тащѝт, ташшы́т, тя́не(т), «но́ском-несе́(т)», (мн.ч) жыга́нят, жыга́нют, «но́ском-несУт», краду́т, ташша́т, та́шшут, та́щют, тащя́т, «вору́ют бо́льно бо́йко»; (что сделать), сты́рить =украсть, наты́рить - употребляось и в смысле «наворовать избить» приты́рить - употребляось и в смысле слов –притащить прижать, заты́рить-употребляось и в смысле спрятать убрать. (что сделаю) сты́рю, наты́рю приты́рю, заты́рю; («Тырь всё, што плохо лежыт!», «Ак тырь, давай сюда всё што наты́рил!», «Ак, а на цём вы́везеш - отту́ть, разве-што но́́ском несть!»;«Говорят: ноньшто ягод, што ягод на болоти – но́ском несут!»; «Воруют без зазре́нья совести, но́ском несут, ыть прямо, но́ском несут – ка́жну вчери́ну э́ки кото́мки ташша́т !», «В деревне замко́в-ыть не́ было раньше,ак па́лоцьку ко две́рям приста́вят вот эк: с у́гла на́ угол, да ипошли сибе, а уж не хто под бато́г не ходил, не-эт - уж знают што не ково́ нет дома дак». «Оне́ давно тут жыга́нят, - продолжал один из черноволосых: ничё̀-ничё̀о, типерь своё получят – уката́ют их в тюря́гу!»);
Воровство, хищение, мошенничество - татьба́ (от слова «тать» = вор)
Ворона – карга́, «карга́» =подводная гряда камней, «карго́й» обзывали ворчливых старух(«И што розворця́ласе-то, роска́ркаласе, старая ты карга́!»); «карга» -(ср.фин.) «karhu –медведица»; «паскара́га», упоминаемая в произведениях вытегора Николая Алексеевича Клюева, - не что иное как ворона -считают юные краеведы города Вытегры; (У.)- «Ха́раг» (вепс) – сорока; «Карга» - каменистая подводная гряда (из писцовых книг Обонѐжской пя́тины 14-15 в.в);
Воро̀та - ворота̀ («Ах Наста̀сья, ты Настасья, открывай-ко ворота̀»- из стар. нар песни)
Ворота в церкви перед алтарём – Ц а̀рские двери. «Не стряхнѝтесь Ваши косточьки, помянула не про̀ти тёмной ночи, проти Царских дверей!» - умоля́ли вытего̀̀ра, нечаянно вспомнив покойника в вечерний час, после 17 часов ). В храме «Покрова̀ Богоро̀̀дицы»Вытего̀̀рского Пго̀̀ста Ц а̀рские двери были деревянные, резные (словно кружевные), высокие, до потолка, а в городской вытего̀̀рской церкви «Срѐтенье» и в «Воскресѐнском собо̀̀ре» такие же кружевные, но металлические, как и ограды вокруг церквей.
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 116; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!