III. GREAT BRITAIN (ВЕЛИКОБРИТАНІЯ) 11 страница
Ванкувер — місто садів.
Це дуже мальовниче місто, що лежить між засніженими вершинами й океанською затокою на заході Канади.
Це найбільший порт на тихоокеанському узбережжі і центр канадської торгівлі.
picturesque ['piktjaresk] —
мальовничий major ['meid3a] — головний descendant [di'sendant] — нащадок electronic enterprises [elikt'ronik 'entapraiziz] — підприємства електронної промисловості
snow-capped ['snaU'k^pt] —
засніжений (шпиль) Montreal [montri'o:l] — Монреаль St Lawrence River [seint'lo:rans
'riva] — ріка Святого Лаврентія Vancouver [v®n'ku:va] — Ванкувер
Vocabulary:
Questions:
1. What is the capital of Canada?
2. Where is Ottawa situated?
3. What are the main cities and towns in Canada?
4. What is the major industrial centre of the country?
5. What are the hugest ports in Canada?
• The Ukrainian Diaspora in Canada
The term "diaspora" means those Ukrainians who reside abroad.
Nowadays every third Ukrainian lives beyond Ukraine.
The greatest number of people of the Ukrainian origin (almost 2 million) live in the USA; one million people live in Canada and half a million live in Poland and Romania.
The first Ukrainians came to Canada on the 7th of September, 1891.
They were Ivan Pylypiv and Vasyl Je-lenyak from the village of Nebylin.
Their life in this country was very difficult because they were often discriminated and exploited.
These first immigrants were illiterate Ukrainian peasants and they mostly went in for farming.
The second and third waves consisted of better educated people, who began to work in various sectors of Canadian economy.
• Українська діаспора в Канаді
Термін «діаспора» означає тих українців, що проживають за кордоном.
На сьогодні кожен третій українець живе за межами України.
Найбільше число людей українського походження (майже 2 мільйони) живе в США; один мільйон чоловік живе в Канаді і півмільона живе у Польщі і Румунії.
Перші українці прибули до Канади 7 вересня 1891 р.
|
|
|
Це були Іван Пилипов і Василь Желе-няк із села Небилин.
Іхнє життя в цій країні було дуже важким, тому що вони часто піддавалися дискримінації й експлуатації.
Ці перші іммігранти були неписьменними українськими селянами, і вони головним чином займалися сільським господарством.
Другі і треті хвилі складалися з більш освічених людей, що почали працювати в різних галузях канадської економіки.
The last wave of the Ukrainian immigrants to Canada are well educated people, who have graduated from colleges and universities.
So they work in business or industry, services or universities.
The Canadian Ukrainians try to preserve their cultural traditions.
There are many Ukrainian churches, amateur art groups, community centres and museums, which preserve Ukrainian cultural legacy.
The Ukrainian language is taught at 12 universities and at some schools.
There are several Ukrainian publishing houses in the country, too.
In Canada there are monuments to such prominent Ukrainians as Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko and Vasyl Stephanyk.
The Ukrainian community in Canada is one of the largest and best organized communities in the country.
Остання хвиля українських іммігрантів у Канаду — добре освічені люди, що закінчили коледжі й університети.
Тому вони займаються бізнесом чи працюють у промисловості, у сфері послуг чи університетах.
Канадські українці намагаються зберегти свої культурні традиції.
Існує багато українських церков, аматорських художніх груп, центрів спілкування і музеїв, що зберігають українську культурну спадщину.
|
|
|
Українська мова викладається в 12 університетах і в деяких школах.
У країні також є кілька українських видавництв.
У Канаді є пам'ятники таким видатним українцям, як Тарас Шевченко, Леся Українка, Іван Франко і Василь Стефаник.
Українське співтовариство в Канаді — одна з найбільших і добре організованих громад у країні.
Vocabulary:
community [ka'mjuniti] — громада community centre [ka'mjuniti
'senta] — клуб amateur art group ['«mata] — група
художньої самодіяльності publishing house ['pAbliJiq haus] —
видавництво legacy ['legasi] — спадщина
to preserve [pri'z3:v] — зберігати to be discriminated
[diskrimi'neitid] — зазнавати дискримінації to be exploited [ik'sploitid] —
зазнавати експлуатації prominent ['prominant] — видатний illiterate [i'litarat] — неграмотний
Questions:
1. Who were the first Ukrainians that came to Canada?
2. Why was their life difficult?
3. What do the Canadian Ukrainians try to preserve?
4. What do you know about the Ukrainian community in Canada?
VI. AUSTRALIA (АВСТРАЛІЯ)
• Australia
Australia, or the Commonwealth of Australia, as it is officially called, is situated on the island continent.
It also occupies the Island of Tasmania and some minor islands round the coast of the continent.
It is a highly developed industrial-agrarian country.
Its area is about 8 million km2.
It is the only state in the world that occupies the territory of a whole continent.
The capital of Australia is Canberra, which became the capital only in 1927.
From 1787 to 1867 Australia was a place where criminals were sent from Britain.
That is why the official language of Australia is English.
|
|
|
Almost one half of Australian territory is occupied by deserts and semideserts.
For quite a long period of time it was thought to be useless for economic development.
But it is rich in coal, iron ore, bauxites, uranium, lead and many other mineral resources.
For almost a century the production and export of sheep wool was the basis of the economy of the country.
Now the most important industries are oil, chemical, ore mining, radioelectronics, and food industry.
The country exports agricultural products and raw materials.
As for the nature, the commonest trees of Australia are the eucalyptus and the Australian acacia or mimosa, the national emblem of the country.
• Австралія
Австралія, чи Австралійський союз, як він офіційно називається, розташована на острівному континенті.
Вона також займає острів Тасманія і ряд маленьких островів, розташованих уздовж узбережжя континенту.
Це високорозвинена промислова і сільськогосподарська країна.
її площа близько 8 млн км2.
Це єдина держава у світі, що займає цілий континент.
Столиця Австралії — Канберра, яка стала нею тільки в 1927 році.
З 1787 по 1867 рік Австралія була місцем, куди засилалися злочинці з Великобританії.
Тому в Австралії офіційною мовою є англійська.
Майже половину австралійської території займають пустелі і напівпустелі.
Довгий час країна вважалася непридатною для економічного розвитку.
Але вона багата на вугілля, залізну руду, боксити, уран, свинець і велику кількість інших корисних копалин.
|
|
|
Протягом сторіччя виробництво й експорт овечої вовни були основою економіки країни.
Зараз найбільш важливими галузями промисловості є нафтова, хімічна, гірничодобувна, радіоелектронна і харчова.
Країна експортує сільськогосподарську продукцію і сировину.
Щодо природи, то звичайнісінькими деревами для Австралії є евкаліпт і австралійська акація, чи мімоза, — національна емблема країни.
Such unusual animals as a kangaroo or a koala-bear originate from Australia.
Australia is one of the most unusual and exotic countries of the world.
A significant feature of modern Australian society is the representation of a lot of cultures drawn from many lands by its people.
Historically part of the British Empire and now a member of a Commonwealth of Nations, it is a relatively prosperous and independent nation.
Батьківщиною таких незвичайних тварин, як кенгуру і ведмідь коала, також є Австралія.
Австралія — одна із найбільш незвичайних і екзотичних країн світу.
Важливою рисою сучасного австралійського суспільства є представництво безлічі культур, принесених на континент різними народностями.
Історично — частина Британської імперії, а тепер член Співдружності Націй, Австралія є процвітаючою і незалежною нацією.
Vocabulary :
Tasmania [tez'meinia] — Тасманія Commonwealth of Australia Canberra ['k«nbara] — Канберра ['komanwel0] — Австралійський
British Empire ['britij 'empaia] — союз
Британська імперія oil industry ['oil 'indAstri] — наф-
useless ['ju:slas] — непридатний това промисловість
Questions:
1. What is the official name of Australia?
2. Where is it situated?
3. What kind of country is it?
4. What is the national emblem of the country?
5. What are the famous animals of Australia?
• Geographical Position of Australia
Australia occupies the continent of Australia, which lies south- east of Asia and the island of Tasmania with a number of small islands.
It is washed by the Timor Sea in the north, by the Coral and Tasman Seas in the east, and by the Indian Ocean in the south and west.
Australia is the most droughty continent on the earth.
About one half of its territory is occupied by deserts and semideserts.
• Географічне положення Австралії
Австралія займає континент Австралію, розташований на південному сході від Азії, і острів Тасманію з рядом маленьких островів.
Вона омивається Тиморським морем на півночі, Кораловим і Тасма-новим морями на сході й Індійським океаном на півдні і заході.
Австралія — найпосушливіший континент у світі.
Близько половини її території займають пустелі і напівпустелі.
It is also the land of great plains.
The main part of Australia lies in tropics.
Southwestern parts of the country are situated in subtropics.
December, January and February are summer months in Australia.
The average summer temperature there is from 20 to 30 degrees above zero.
Winter comes in June, July and August.
Then the average temperature is from 12 to 20 degrees above zero.
Droughts are common in Australia.
The rainfall in the country is rather small, and that's why a special plan was worked out for irrigation of plains.
The largest rivers in Australia are the Darling and the Murray.
In the middle part of Australia there are salt lakes, such as Lake Eyre and Torrence.
Australia is an agricultural country.
Cattle-breeding is highly developed in Australia.
It exports sheep wool, wheat, meat, butter and cheese, and raw materials.
Its major partners are Japan, the USA and Great Britain.
Це також країна великих рівнин.
Основна частина Австралії лежить у тропіках.
Південно-західні частини країни розташовані у субтропіках.
Грудень, січень і лютий — літні місяці в Австралії.
Середня літня температура — від 20 до 30 градусів вище нуля.
Зима триває червень, липень і серпень.
Тоді середня температура — від 12 до 20 градусів вище нуля.
Посухи звичайні для Австралії.
Кількість опадів у країні невелика, тому був розроблений спеціальний план по іригації рівнин.
Найбільші ріки Австралії — Дарлінг і Мюррей.
У середній частині Австралії розташовані солоні озера — Ейр і Тор-ренс.
Австралія — сільськогосподарська країна.
В Австралії добре розвинуте тваринництво.
Вона експортує овечу вовну, пшеницю, м'ясо, олію і сир, сировину.
її основними партнерами є Японія, США і Великобританія.
plain [plein] — рівнина Asia ['eija] — Азія the Timor Sea [ti'mo: 'si:] — Тиморське море
Vocabulary:
the Darling ['da:liq] — р. Дарлінг the Murray ['шлп] — р. Мюррей Lake Eyre ['ear] — озеро Ейр Torrance ['torans] — Торренс
Questions:
1. What is Australia washed by?
2. What occupies about one half of its territory?
3. What are summer and winter months in Australia?
4. What are the main industries in Australia?
• Climate and Nature of Australia
Australia is situated to the southeast of Asia.
It is washed by the Timor Sea in the north, by the Coral and Tasman Seas in the east, and by the Indian Ocean in the south and west.
Australia is the most droughty continent in the earth.
It is an extremely hot country.
Summer months are December, January and February.
The average summer temperature is from 20 to 30 degrees above zero.
Winter months are June, July and August.
The average winter temperature is from 12 to 20 degrees above zero.
The most part of the territory lies in tropics.
Its southwestern territories lie in subtropics.
As droughts are rather common and the amount of rainfall is rather small there are not many rivers in Australia.
The largest rivers are the Darling and the Murray.
The isolation of Australia from other continents explains much of the unusualness of Australian plant and animal life.
There are forests in the southern and eastern parts of the country.
The commonest tree of Australia is the eucalyptus.
In the drier areas there is the Australian acacia or mimosa.
In those areas one can also find strange bottle trees.
• Клімат і природа Австралії
Австралія розташована на південний схід від Азії.
Вона омивається Тиморським морем на півночі, Кораловим і Тасмано-вим морями на сході та Індійським океаном на півдні і заході.
Австралія — найпосушливіший континент на землі.
Це дуже жарка країна.
Літніми місяцями є грудень, січень і лютий.
Середня літня температура — від 20 до 30 градусів вище нуля.
Зимові місяці — червень, липень і серпень.
Середня зимова температура — від 12 до 20 градусів вище нуля.
Велика частина території лежить у тропіках.
її південно-західна частина знаходиться у субтропіках.
Через те, що посухи дуже часті і кількість опадів досить невелика, в Австралії небагато рік.
Найбільші ріки — Дарлінг і Мюррей.
Віддаленість Австралії від інших континентів багато в чому пояснює незвичайність австралійських рослин і тварин.
У південних і східних районах країни є лісові масиви.
Звичайнісінькі дерева в Австралії — евкаліпти.
У більш посушливих частинах ростуть австралійські акації, чи мімози.
У цих районах можна також побачити пляшкові дерева.
They preserve water in their trunks.
Australian animals are also very unusual.
Among them there are kangaroos, duck-bills, koala-bears, and others.
Nine tenth of animal species of Australia do not exist in other parts of the world.
Вони зберігають воду у своїх стовбурах.
Австралійські тварини також дуже незвичайні.
Серед них — кенгуру, качкодзьоб, ведмідь коала й інші.
Дев'ять десятих видів тварин Австралії не існує в інших частинах світу.
Vocabulary :
isolation ['aisa'lejn] — віддаленість, eucalyptus [ju:ka'liptas] — евкаліпт
ізоляція acacia [a'keija] — акація
trunk [trAqk] — стовбур species ['spi:Ji:z] — рід; різновид
Questions:
1. How many seas is Australia washed by?
2. What are winter and summer months in Australia?
3. What is the average summer and winter temperature?
4. What are the longest rivers?
5. What are the commonest trees in Australia?
• New Zealand — the Country of Long White Clouds
New Zealand, an independent state and a member of the Commonwealth, is situated to the south-east of Australia.
It's a country consisting of two large islands.
The first to settle here were the Maoris.
It was about 1000 years ago.
Maoris is a Polynesian people.
And the British came here at the end of the 19th century.
"The Aurora" was the first British ship to come to New Zealand.
The British waged real wars on the Maoris.
Thousands of the Maoris were killed, but their culture survived.
Beautiful songs and dances are as old as the Maori people itself.
• Нова Зеландія — країна довгих білих хмар
Нова Зеландія, незалежна держава і член співдружності держав, розташована на південному сході Австралії.
Країна складається з двох великих островів.
Першими тут оселилися маорі.
Це було 1000 років тому.
Маорі відносяться до полінезійців.
Наприкінці 19 сторіччя сюди прийшли британці.
«Аврора» — перший британський корабель, що завітав до Нової Зеландії.
Британці вели справжні війни з маорі.
Тисячі маорі були вбиті, але їхня культура вижила.
Красиві пісні і танці такі ж старі, як народ маорі.
Smoke and steam are characteristic features of New Zealand.
They come from volcanoes and geysers.
That's why the Maoris called New Zealand the country of long white clouds.
So earthquakes are common here.
Sometimes they have several quakes a day.
Now the forests are very thick and always green because of the climate.
It never gets too hot in summer and there are no frosts in winter.
The mountain stream is also very unusual.
Water is ice-cold near one of its banks and is boiling hot near the other.
On the pastures one can see many sheep.
This small country holds the second place in the world in wool production.
Tourists like to see unusual phenomena here.
They are shown a kiwi.
It's a bird you only find in New Zealand.
It has no wings and its feathers are like hair.
New Zealand has put it on its national emblem.
There are four large towns in New Zealand.
One of them is Wellington and it is the capital of this country.
It was built by the British.
Характерні риси Нової Зеландії — дим і пара.
Вони виходять з вулканів і гейзерів.
От чому маорі назвали Нову Зеландію країною довгих білих хмар.
Землетруси тут звичні.
Іноді кілька разів на день відбувається тремтіння землі.
Ліси зараз тут дуже густі і завжди зелені, тому що клімат сприяє цьому.
Улітку ніколи не буває спекотно, і немає великих морозів узимку.
Гірський потік тут дуже незвичайний.
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 160; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!