III. GREAT BRITAIN (ВЕЛИКОБРИТАНІЯ) 9 страница
New York is the city of skyscrapers.
The highest of them is the 102-storeyed building.
There are many other places of interest in New York: Central Park, Times Square, Rockefeller Centre, the shopping districts and the United Nations Building.
In Manhattan, at Broadway, there is Columbia University, one of the biggest universities of the USA.
Another large city of the USA is Boston, one of the first cities which
Столиця багато чим зобов'язана першому президенту США Джор-джу Вашингтонові.
Саме Джордж Вашингтон вибрав місце для столиці й у 1790 році заклав перший камінь у будинок Капі-толія, де засідає конгрес.
У Вашингтоні багато історичних місць.
Найбільший і найвищий серед будинків — це Капітолій з палатою представників і Сенатом.
У Вашингтоні немає хмарочосів, тому що жоден будинок не повинен бути вищим за Капітолій.
Нью-Йорк — найбільше місто США і найбільший морський порт.
Він розташований у гирлі ріки Гудзон.
Нью- Йорк був заснований голландцями.
Цікаво знати, що острів Манхет-тен — центральну частину Нью-Йорка — голландці купили за 24 долари в місцевих індіанців.
Це була найвигідніша комерційна справа в історії США.
Сьогодні Манхеттен — серце ділового і комерційного життя країни.
Нью-Йорк — місто хмарочосів.
Найвищий з них нараховує 102 поверхи.
У Нью-Йорку дуже багато інших визначних пам'яток: Центральний парк, Таймс-сквер, Центр Рокфел-лера, райони з великою кількістю магазинів і будинок Організації Об'єднаних Націй.
У Манхеттені на Бродвеї знаходиться Колумбійський університет, один з найбільших університетів США.
|
|
|
Ще одне велике місто США — це Бостон, одне з перших міст, побудо-were built on the Atlantic coast of America.
It is an important port and a financial and cultural centre.
It has three universities.
Chicago is one of the biggest industrial cities in the USA and the second largest after New York.
Los Angeles, in California, is the centre of modern industries.
Not far from Los Angeles there is Hollywood, the centre of the US film industry.
ваних на Атлантичному узбережжі Америки.
Це важливий порт, а також фінансовий і культурний центр.
У ньому розташовані три університети.
Чикаго — одне з найбільших індустріальних міст США і друге за величиною після Нью-Йорка.
Лос-Анджелес у Каліфорнії є центром сучасної промисловості.
Недалеко від Лос-Анджелеса знаходиться Голлівуд — центр американського кіно.
Vocabulary:
comparison [kam'p^risn] — heart [ha:t] — серце
порівняння cultural ['kAltJaral] — культурний
Questions:
1. What are the biggest cities of the United States of America?
2. What city is the nation's leading financial and commercial centre?
3. Where is the city of New York situated?
4. What are the most important industries of the city?
5. What is Los Angeles famous for?
• Sights of the USA
One should start sightseeing in America from Washington.
There are many beautiful parks and gardens in Washington.
It is interesting to see the famous cherry trees, the gift from Japan.
They were brought to America in 1912.
The NASA museum is devoted to the USA achievements in the exploration of space.
Capitol Hill is the highest place in the city.
There is a law that forbids to build houses higher than the Capitol on Capitol Hill.
• Визначні пам'ятки США
Варто почати огляд визначних пам'яток США з Вашингтона.
|
|
|
У Вашингтоні багато красивих парків і садів.
Цікаво побачити відомі вишневі дерева — подарунок від Японії.
їх привезли в Америку в 1912 році.
Музей НАСА присвячений досягненням США в освоєнні космосу.
Капітолійський пагорб — найвище місце в місті.
Існує закон, що забороняє будівництво будинків вище, ніж Капітолій на Капітолійському пагорбі.
From the Capitol to the White House Pennsylvania Avenue used for all processions and parades runs.
The Lincoln Memorial and Washington Monument are the most famous ones in Washington.
The Washington Monument is one of the most impressive sights in the city.
It is situated in Potonic Park.
It was erected to the memory of the first president of the USA in 1888.
It is called "the Pencil" because it is one of the tallest stone constructions in the world and the tallest in the USA.
There are many sights in Philadelphia, for example, the National Historical Park.
You can also see the Liberty Bell, which is a symbol of freedom.
The sound of this Bell told the people about the first public reading of the Declaration of Independence in July 1776.
You can also visit the Philadelphia Museum of Art — one of the greatest art museums of the world.
One should also visit New York, the city of skyscrapers with the Statue of Liberty.
A new American Immigration Museum has been opened at the base of the statue.
The Metropolitan Opera House, the Madison Square Garden, the Modern Arts Museum are popular among the tourists.
One can also visit Lyndon B. Johnson Space Centre near Houston in Texas or go to Florida or California
Від Капітолія до Білого дому проходить Авеню — місце всіх процесій і парадів.
Меморіал Лінкольна і пам'ятник Вашингтонові — найвідоміші в місті.
|
|
|
Пам'ятник Вашингтонові — одна із найбільш вражаючих визначних пам'яток.
Він розташований у парку Потоник.
Він був споруджений на честь першого президента США в 1888 році.
Його називають «Олівець», тому що це одна з найвищих кам'яних будівель у світі та найвища в США.
У Філадельфії є багато визначних пам'яток, наприклад Національний історичний парк.
Можна також побачити Дзвін волі, що є символом звільнення.
Дзенькіт цього дзвону сповістив людей про перше публічне читання Декларації незалежності в липні 1776 року.
Можна також відвідати Художній музей Філадельфії — один із найбільших художніх музеїв світу.
Варто побувати в Нью-Йорку— місті хмарочосів і статуї Свободи.
Новий американський імміграційний музей був відкритий біля її підніжжя.
Оперний театр Метрополітен, сад Медісон-сквер, музей сучасного мистецтва приваблюють туристів.
Можна подивитися Космічний центр Ліндона Б. Джонсона біля Х'юстона в Техасі чи поїхати у Флориду чи Калі-to enjoy the Atlantic or Pacific Ocean beaches.
And I would like to see them all myself.
форнію, щоб побувати на пляжах тихоокеанського й атлантичного узбереж.
Мені б хотілося побачити все це на власні очі.
Vocabulary:
cherry tree ['tJeri 'tri:] — вишневе дерево
Japan [d33'p«n] — Японія NASA ['n«sa] — National Aeronautics and Space Administration to forbid [fa'bid] — забороняти freedom ['fri:dam] — свобода, воля Pennsylvania Avenue [,pensil'veinja
|
|
|
'«vanju:] — проспект Пенсільванія Statue of Liberty ['stetjuav
'libati] — Статуя Свободи Houston ['hju:stan] — Х'юстон Texas ['teksas] — Техас
Questions:
1. What are the most famous historical places in the capital of the USA?
2. Who chose the place for the district?
3. What sights are there in Philadelphia?
4. Where is the city of New York situated?
5. What are the most important sights of New York?
• American Customs and Traditions
Every nation has different customs and traditions, its own way of life.
In Europe there are people who have lived in the same house and been in the same job for 20, 30 or more years.
That's not the American way of life.
The Americans love change, they call it the spirit of adventure, a spirit that they think is more characteristic of America than of Europe.
They like to move away, to change houses and jobs.
While the Englishman thinks it is ill mannered to ask private questions, the American doesn't feel that at all.
He will tell you all about himself, his wife and family, and ask where you have come from, what your job is, how
• Звичаї та традиції в США
У кожної нації свої звичаї і традиції, свій стиль життя.
У Європі є люди, що прожили у своєму будинку і пропрацювали на одній роботі 20, 30 чи більше років.
Але це не американський стиль життя.
Американцям подобаються зміни, вони називають це духом пригод, що вважається більш характерним для Америки, ніж для Європи.
їм подобається переїжджати, змінювати будинки і роботу.
У той час як англійці вважають дурним тоном задавати особисті питання, американці цього не відчувають.
Американець розповість вам усе про себе, свою дружину і родину і розпитає вас, відкіля ви, де працюєте, чи
you like America and how long you are staying.
The American prefers sociability.
In his home he doesn't object to being seen by everyone — he actually likes it.
With this sociability goes overwhelming hospitality.
A national Thanksgiving Day is perhaps the only holiday spent by the Americans at home.
Table decorations follow a traditional pattern — a harvest of Indian corn, apples, oranges, walnuts and grapes.
Flowers also bring the fall scene indoors.
The centrepiece is the traditional roast turkey.
Still another American tradition concerns Halloween.
Its origin dates back hundreds of years to the Druid festival.
The Druid New Year began on November 1, marking the beginning of winter and the reign of the Lord of Death.
The custom of telling ghost stories on Halloween comes from the Druids.
On this occasion children usually wear ghost costumes or false faces.
They also carve out rounded eyes in pumpkins and put burning candles inside them to make them visible from far away.
In Texas, where the West begins, the biggest annual festival — the Fat Stock Show — is held.
Its rodeo, hold together with the stock show, is the biggest indoor rodeo on the earth.
And, of course, no nation can exist without humour.
подобається вам Америка і як довго ви збираєтеся тут пробути.
Американцям подобається товариськість.
Вони зовсім не проти з'явитись на загальному огляді — їм це навіть подобається.
Цю товариськість супроводжує всеосяжна гостинність.
Національний День Віддяки, мабуть, єдине свято, що американці проводять вдома.
Стіл традиційно прикрашають врожаєм з індійської кукурудзи, яблук, апельсинів, горіхів і винограду.
Квіти також створюють у будинку осінній пейзаж.
Центром свята є традиційна смажена індичка.
Ще одна американська традиція зв'язана з Хеллоуїном.
Він сягає своїми коренями за сотні років до фестивалю друїдів.
Новий рік у друїдів починався 1 листопада, знаменуючи початок зими і правління бога смерті.
Традиція розповідати історії про примар теж прийшла від друїдів.
На свято діти звичайно вбираються примарами і надягають маски.
Вони вирізують у гарбузах круглі отвори і вставляють в них палаючі свічі, щоб їх можна було побачити здалеку.
У Техасі, де починається Захід, проходить найбільший щорічний фестиваль — виставка великої худоби.
Родео, що проводиться на виставці,— найбільше родео у світі, що проходить у приміщенні.
І, звичайно ж, жодна нація не може жити без гумору.
As they themselves say, an American must have one wife, two cars, three children, four pets, five suits, six acres, seven credit cards — and is lucky to have eight cents in his pocket.
Як вони самі говорять, в американця повинна бути одна дружина, дві машини, троє дітей, четверо свійських тварин, п'ять костюмів, шість акрів землі, сім кредитних карток — і він вважається щасливчиком, якщо в його кишені є вісім центів.
Vocabulary:
way of life ['wei av 'laif] — стиль
життя job [job] — робота adventure [ad'ventfa] — пригода sociability ['sauiabiliti] — товариськість
hospitality [hospi'teliti] — гостинність Halloween [,h«lau'i:n] — Переддень
Дня усіх святих Druid ['dru:id] — друїди reign [rein] — царювання; панування
Questions:
1. What are the most popular American holidays?
2. When do they celebrate Halloween? In what way do Americans celebrate it?
3. When is Thanksgiving day celebrated?
4. What is the most important event of the day?
5. What do you know about the Fat Stock Show?
• American Food and Drink
What is "American" food?
The answer is that it is part Italian, part British, part German, part Mexican, part Chinese.
When people from other countries came to live in the US, they brought different cooking traditions.
Some of them opened restaurants.
Today Americans enjoy food from all over the world.
Over the years some foreign dishes changed a little.
Doughnuts were originally from Holland.
In 1847 a young American boy told his mother that her doughnuts were never cooked in the middle.
He cut out the centre and his mother cooked them — and they were very tasty!
• Американська їжа і напої
Що таке «американська» їжа?
Відповідь: це частково італійська, частково англійська, частково німецька, частково мексиканська, частково китайська їжа...
Коли люди з інших країн приїжджали жити в США, вони привозили різні кулінарні традиції.
Деякі з них відкривали ресторани.
У даний час американці їдять страви з усього світу.
З часом деякі іноземні страви небагато змінилися.
Пончики почали готувати в Голландії.
У 1847- му маленький американський хлопчик сказав мамі, що її пончики не пропікаються в середині.
Він вирізав середину, а мама так і приготувала — вони були дуже смачні.
Maybe the US is most famous for "fast foods".
The first fast food restaurants served hamburgers, but now they serve other kinds of food too.
Inside there is often a "salad bar", where you can help yourself to as much salad as you want.
Americans eat a lot, and when they go to a restaurant, they don't expect to be hungry afterwards.
Most restaurants will put a lot of food on your plate — sometimes it can be too much.
But if you can't finish it all, don't worry: they will give you a "doggy bag" and you can take it home.
Most Americans now have a light breakfast instead of the traditional eggs, bacon, toast, orange juice and coffee.
But on weekends there is more time, and a large late breakfast or early lunch is often eaten with family or friends.
Можливо, США більше відомі «швидким харчуванням».
Перші ресторани «швидкого харчування» пропонували гамбургери, а зараз там пропонується й інша їжа.
Усередині завжди є «салатна стійка», де ви можете взяти собі стільки салату, скільки хочете.
Американці їдять багато, але в ресторан вони ходять зовсім не тому, що голодні.
У багатьох ресторанах дуже великі порції — іноді надто великі.
Але, якщо ви не можете доїсти, вам дадуть так званий «собачий пакет» і ви можете взяти додому те, що не доїли.
Багато американців з'їдають легкий сніданок замість традиційної яєчні з беконом, тостів, апельсинового соку і кави.
Але у вихідні більше часу, і щільний пізній сніданок чи ранній ланч часто з'їдається у колі родини чи з друзями.
Vocabulary :
part [pa:t] — частково Italian [i'telian] — італійський Mexican ['meksikan] — мексиканський Chinese ['t|ai'ni:z] — китайський tradition [tra'dijn] — традиція restaurant ['restront] — ресторан doughnut ['daunAt] — пончик
Holland ['holand] — Голландія hamburger ['h«mb3:ga] —
гамбургер help yourself — пригощатися "doggy bag" — пакет для залишків
їжі, які беруть додому instead [in'sted] — замість
Questions:
1. What is "American food"?
2. What do you know about doughnuts?
3. What is a fast food restaurant?
4. What do people usually do if they can't finish their food?
5. What kind of breakfast do most Americans have?
V. CANADA (КАНАДА)
• Canada
Canada is an independent federative state.
It is one of the most developed countries.
Canada consists of ten provinces and two territories.
It is situated on the North American continent.
In size Canada is the second in the world after Russia.
Its area is almost 10 million km2.
The capital of Canada is Ottawa, which is situated on the bank of the Ottawa River.
It is famous for its beautiful parks.
It is also known as the city of bridges.
Canada is very rich in forest, minerals and fur-bearing animals.
It holds the first place in the world in the amount of forests.
It is rich in the following natural resources: non-ferrous metals, uranium, oil, natural gas, coal.
Canadian industries produce cars, airliners, locomotives, sea vessels, snow- removal machines, and agricultural equipment.
The most developed industries are timber, mining, chemical, meat and milk and food industries.
Canada grows wheat, barley, flax, potatoes, vegetables and fruit.
Fishing is also one of the prosperous industries.
• Канада
Канада — незалежна федеративна держава.
Це одна із найбільш розвинених країн.
Канада складається з 10 провінцій і двох територій.
Вона розташована на Північноамериканському континенті.
За площею Канада займає друге місце у світі після Росії.
її площа близько 10 млн км2.
Столиця Канади Оттава розташована на березі ріки Оттава.
Вона відома своїми красивими парками.
Вона також відома як місто мостів.
Канада дуже багата лісами, мінералами і хутровим звіром.
Вона займає перше місце у світі за кількістю лісу.
Вона багата наступними природними копалинами: кольоровими металами, ураном, нафтою, природним газом, вугіллям.
Канадська промисловість випускає машини, літаки, локомотиви, морські судна, снігоприбиральні машини і сільськогосподарське устаткування.
Найбільш розвинутими галузями промисловості є деревообробна, гірничодобувна, хімічна, м'ясо-мо-лочна і харчова.
У Канаді вирощують пшеницю, ячмінь, льон, картоплю, овочі і фрукти.
Рибальство також є процвітаючою галуззю промисловості.
Official languages of Canada are English and French.
Nearly 60 per cent of the population speaks English and 27 per cent speaks French.
The rest speaks other languages, such as Eskimo, Indian, German, Ukrainian and Italian.
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 120; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!