Описание Рудры и других сарг.

Экспансии дочерей Праджапати Дакши

भरद्वाज उवाच

रुद्रसर्ग तु मे ब्रृहि विस्तरेश महामते
पुनः सर्वे मरीच्याद्याः ससृजुस्ते कथं पुनः १

मित्रावरुणपुत्रत्व॑ वसिष्ठस्य कथं भवेत्‌
ब्रह्मणो मनसः प्रवमुत्पन्नस्य महामते २

бх a р a двāдж a увāч a :

рудр a с a рг a м̣ ту м e брӯхи вист a р e н̣ a м a хāм a т e .
пун a х̣ с a рв e м a рӣчйāдйāх̣ с a ср̣джус т e к a тх a м̣ пун a х̣ ..5.1..

митрāв a рун̣ a путр a тв a м̣ в a сиш̣т̣х a сья к a тх a м̣ бх a в e т .
бр a хм a н̣ o м a н a с a х̣ пӯрв a м утп a нн a сья м a хāм a т e ..5.2..

1-2. Бхарадваджа сказал, – “О, мудрейший, пожалуйста, расскажи подробно о Рудрасарге и о том, как отшельники Маричи и другие, принимали участие в созидании. О, сведущий Сута, когда Васиштха был создан добродетельным умом Брахмы, и как получилось, что он стал сыном Митра-Варуны?”

रुद्रस॒ष्टिं प्रवच्त्यामि तत्सर्गाश्विव सत्तम
प्रतिसर्ग मुनीनां तु विस्तराह्नदतः श्रणु ३

कल्पादावात्मनस्तुल्यं सूुतं प्रध्यायतस्ततः
प्राट्रासीत्‌ प्रभोरड्ढे कुमारो नीललोहितः ४

अधेंनारीनरवपुः प्रचणडो5तिशरीरवान्‌
तेजसा भासयन्‌ सवा दिशश्चव प्रदिशश्चव सः ५

त॑ दृष्टा तेजसा दीप्त प्रत्युवाच प्रजापतिः
विभजात्मानमद्य त्वं मम वाक्यान्महामते ६

рудр a ср̣ш̣т̣им̣ пр a в a кш̣йāми т a тс a ргāш́ ч a ив a с a тт a м a .
пр a тис a рг a м̣ мунӣнāм̣ ту вист a рāд в a д a т a х̣ ш́р̣н̣у ..5.3..

к a лпāдāв āтм a н a с тульям̣ сут a м̣ пр a дхйāят a с т a т a х̣ .
прāдурāсӣт пр a бх o р a н̇к e кумāр o нӣл a л o хит a х̣ ..5.4..

a рдх a нāрӣн a р a в a пух̣ пр a ч a н̣д̣ o 'тиш́ a рӣр a вāн .
т e дж a сā бхāс a ян с a рвā диш́ a ш́ ч a пр a диш́ a ш́ ч a с a х̣ ..5.5..

т a м̣ др̣ш̣т̣вā т e дж a сā дӣпт a м̣ пр a тьювāч a пр a джāп a тих̣ .
вибх a джāтмāн a м a дья тв a м̣ м a м a вāкйāн м a хāм a т e ..5.6..

Сута сказал, – ”О, венец всех святых, я начинаю повествование о созидании, проделанном Рудрой при содействии сарг, отвечая на поднятый тобой вопрос.

Одновременно, я подробно расскажу о пратисарге³⁶ (анусарге), как её описывают мудрые отшельники. Пожалуйста, слушай внимательно. В самом начале творения, Господь Брахма погрузился в мысли о сыне, таком же могучем, как он сам. В скором времени у него на коленях появился ребёнок, цвет тела которого был красновато-синим. Половина его тела была женской, а остальная часть – мужской. Он был очень тяжёлым и огромным, и тело его излучало свет, озаряющий все стороны света. Глядя на это, источающее яркое сияние существо, Праджапати сказал – "О, мудрое дитя, последуй моим словам и раздели своё тело на две части".

इत्यक्तो ब्रह्मणा विप्र रुद्रस्तेन प्रतापवान्‌
स्त्रीभावं पुरुषत्वं च पृथक पृथगथाकरोत्‌ ७

बिमेद पुरुषत्वं च दशधा चेकधथा च सः
तेषां नामानि वचक्ष्यामि श्रुणु मे द्विजसत्तम ८

अजेकपादहिर्ब॒ध्यः कपाली रुद्र एव च
हरश्च बहरूपश्व >्यम्बकश्चापराजितः ९

वृषाकपिश्व शम्भुश्च कपर्दी रैवतस्तथा
एकादशैते कथिता रुद्रास्त्रिभुवनेश्वराः १०

स्त्रीत्वं चेव तथा रुद्रो बिभेद दशधघेकधा
उमैव बहरूपेण पत्री सैव उयवस्थिता ११

итьюкт o бр a хм a н̣ā випр a рудр a с т e н a пр a тāп a вāн .
стрӣбхāв a м̣ пуруш̣ a тв a м̣ ч a пр̣тх a к пр̣тх a г a тхāк a р o т ..5.7..

бибх e д a пуруш̣ a тв a м̣ ч a д a ш́ a дхā ч a ик a дхā ч a с a х̣ .
т e ш̣āм̣ нāмāни в a кш̣йāми ш́р̣н̣у м e двидж a с a тт a м a ..5.8..

a дж a ик a пāд a хирбудхньях̣ к a пāлӣ рудр a эв a ч a .
х a р a ш́ ч a б a хурӯп a ш́ ч a трьямб a к a ш́ чāп a рāджит a х̣ ..5.9..

вр̣ш̣āк a пиш́ ч a ш́ a м̣бхуш́ ч a к a п a рдӣ р a ив a т a с т a тхā .
экāд a ш́ a ит e к a тхитā рудрāс трибхув a н e ш́в a рāх̣ ..5.10..

стрӣтв a м̣ ч a ив a т a тхā рудр o бибх e д a д a ш́ a дх a ик a дхā .
ум a ив a б a хурӯп e н̣ a п a тнӣ с a ив a вьяв a стхитā ..5.11..

О, брахман, исполняя просьбу Брахмы и повинуясь желанию отца, почтительный Рудра отделил свою мужскую половину тела от женской. Затем он разделил свою мужскую половину на одиннадцать отдельных форм, которые стали известными как – Аджайкапада, Ахирбудхнья, Капали, Хара, Бахурупа, Трьямбака, Апараджита, Вришакапи, Шамбху, Капарди и Райвата. Эти одиннадцать Рудр и управляют тремя мирами (локами). Женская часть тела тоже поделилась на одиннадцать частей, точно так же, как и мужская. В своих различных формах, каждая часть богини Умы стала единственной супругой для каждого из одиннадцати Рудр.

तपः कृत्वा जले घोरमुरत्तीर्ण: स यदा पुरा
तदा स सष्टवान्‌ देवो रुद्रस्तत्र प्रतापवान्‌ १२

तपोबलेन विप्रेन्द्र भूतानि विविधानि च
पिशाचान्‌ राक्षसांश्वेव सिंहोष्टमकरानतान्‌ १३

वेतालप्रमुखान्‌ भूतानन्यांश्रेव सहस्नशः
विनायकामनामग्राणां त्रिंशत्कोट्यथ॑मैेव च १४

अन्यकार्य समुदिश्य सृष्टवान्‌ स्कन्दमेव च
एवंप्रकारो रुद्रोडइसौमया ते कीर्तितः प्रभु: १५

т a п a х̣ кр̣твā дж a л e гх o р a м уттӣрн̣ a х̣ с a ядā пурā .
т a дā с a ср̣ш̣т̣ a вāн д e в o рудр a с т a тр a пр a тāп a вāн ..5.12..

т a п o б a л e н a випр e ндр a бхӯтāни вивидхāни ч a .
пиш́āчāн рāкш̣ a сāм̣ш́ ч a ив a сим̣х o ш̣т̣р a м a к a рāн a нāн ..5.13..

в e тāл a пр a мукхāн бхӯтāн a нйāм̣ш́ ч a ив a с a х a ср a ш́ a х̣ .
винāякāнāм угрāн̣āм̣ трим̣ш́ a тк o т̣й a рдх a м эв a ч a ..5.14..

a ньякāрьям̣ с a муддишья ср̣ш̣т̣ a вāн ск a нд a м эв a ч a .
эв a м̣пр a кāр o рудр o 'с a у м a йā т e кӣртит a х̣ пр a бхух̣ ..5.15..

12-15. О, лучший из брахманов, в очень далёком прошлом, почтенный господь Рудра вышел из воды, завершив свою долгую аскезу. Затем, благодаря обретённому покаянием могуществу, он создал ряд существ, таких как львов, верблюдов, демонов, рты которых были подобны пастям крокодилов, всевозможных чудовищ, ветал (злых духов) и много тысяч других существ. Таким образом, он создал тридцать крор и пятьдесят лакх винаяков,³⁷ которые по своей натуре были очень упрямы и агрессивны. Затем, для великих свершений, он создал Сканду. Таким образом, я описал господа Рудру и его сарги.

अनुसर्ग मरीच्यादेः कथयामि निबोध मे
देवादिस्थावरान्ताश्व॒ प्रजाः सृष्टाः स्वयम्भुवा १६

यदास्य च प्रजाः सर्वा न व्यवधेन्त धीमतः
तदा मानसपुत्रान्‌ स सदृशानात्मनोड्सूजत्‌ू १७

मरीचिम5यड़िरसं पुलस्त्यं॑ पुलहं क्रतुम्‌
प्रचेतसं वसिष्ठ॑ं च भूगूं चैव महामतिम्‌ १८

नव ब्रह्माण इत्येते पुराण निश्चयं गताः
अग्रिश्व॒ पितरथ्ैव ब्रह्मपुत्रो तु मानसो १९

सृष्टिकाले महाभागोौ ब्रह्मन्‌ स्वायम्भुवोदतो
शतरूपां च सृष्टा तु कन्‍्यां स मनवे ददौ २०

a нус a рг a м̣ м a рӣчйāд e х̣ к a тх a йāми ниб o ддх a м e .
д e вāдистхāв a рāнтāш́ ч a пр a джāх̣ ср̣ш̣т̣āх̣ св a ям̣бхувā ..5.16..

й a дāсья ч a пр a джāх̣ с a рвā н a вьяв a рдх a нт a дхӣм a т a х̣ .
т a дā мāн a с a путрāн с a с a др̣ш́āн āтм a н o 'ср̣дж a т ..5.17..

м a рӣчим a трьян̇гир a с a м̣ пул a стьям̣ пул a х a м̣ кр a тум .
пр a ч e т a с a м̣ в a сиш̣т̣х a м̣ ч a бхр̣гум̣ ч a ив a м a хāм a тим ..5.18..

н a в a бр a хмāн̣ a итй эт e пурāн̣ e ниш́ч a ям̣ г a тāх̣ .
a гниш́ ч a пит a р a ш́ ч a ив a бр a хм a путр a у ту мāн a с a у ..5.19..

ср̣ш̣т̣икāл e м a хāбхāг a у бр a хм a н свāям̣бхув o дг a т a у .
ш́ a т a рӯпāм̣ ч a ср̣ш̣т̣вā ту к a нйāм̣ с a м a н a в e д a д a у ..5.20..

Сейчас я приступаю к описанию анусарги Маричи и других мудрецов. Пожалуйста, слушай внимательно. Сваямбху Брахма создал полубогов и прочих живых существ, вплоть до неподвижных. И всё же, население творения оставалось незначительным. Тогда Господь Брахма задумался о сотворении сыновей, подобных ему и силой своей мысли произвёл на свет Маричи, Атри, Ангиру, Пуластью, Пулаху, Крату, Прачету, Васиштху и мудрейшего Бхригу. Эти сыновья упомянуты в пуранах как девять Брахм.

Божество огня и Питара (прародитель), тоже сыновья, созданные умом Брахмы. Обоих Сваямбху Брахма сотворил в начальный период. Затем он создал дочь Шатарупу и поручил её заботам Ману.

तस्माशच्च पुरुषादेवी शतरूपा व्यजायत
प्रियव्रतोत्तानपादौ प्रसृतिं चैव कन्‍्यकाम्‌ २१

ददौ प्रसूतिं दक्ताय मनुः स्वायम्भुवः सुताम्‌
प्रसूृत्यां च तदा दक्षश्चतुविशतिकं तथा २२

ससर्ज कनन्‍्यकास्तासां श्व॒ुणु नामानि मेडधुना
श्रद्धा लक्ष्मीधथृतिस्तृष्टिः पुष्टिमैधा तथा क्रिया २३

बुद्धिर्लज़ा वपुःशान्तिः सिद्धि: कीत्तिस्त्रयोदशी
अपत्यार्थ प्रजग्राह धर्मों दाक्षायणीः प्रभुः २४

श्रद्धादीनां तु पत्नीनां जाताः कामादयः सुताः
घर्मस्य पत्रपोत्राद्रर्वमवंशों विवर्धितः २५

т a смāч ч a пуруш̣āд д e вӣ ш́ a т a рӯпā вьяджāят a .
приявр a т o ттāн a пāд a у пр a сӯтим̣ ч a ив a к a ньякāм ..5.21..

д a д a у пр a сӯтим̣ д a кш̣āя м a нух̣ свāям̣бхув a х̣ сутāм .
пр a сӯтйāм̣ ч a т a дā д a кш̣ a ш́ ч a турвим̣ш́ a тик a м̣ т a тхā ..5.22..

с a с a рдж a к a ньякāс тāсāм̣ ш́р̣н̣у нāмāни м e 'дхунā .
ш́р a ддхā л a кш̣мӣр дхр̣тис туш̣т̣их̣ пуш̣т̣ир м e дхā т a тхā крийā ..5.23..

буддхир л a дджā в a пух̣ ш́āнтих̣ сиддхих̣ кӣртис тр a й o д a ш́ӣ .
a п a тйāртх a м̣ пр a дж a грāх a дх a рм o дāкш̣āян̣ӣх̣ пр a бхух̣ ..5.24..

ш́р a ддхāдӣнāм̣ ту п a тнӣнāм̣ джāтāх̣ кāмāд a ях̣ сутāх̣ .
дх a рм a сья путр a п a утрāдьяир дх a рм a в a м̣ш́ o вив a рдхит a х̣ ..5.25..

Богиня Шатарупа, в результате соития с Сваямбхувой Ману, родила двух сыновей – Прияврату и Уттанападу. Затем она дала жизнь дочери, которую назвали Прасути. Сваямбхува Ману отдал свою дочь в жёны Дакше. В результате соития Прасути с Дакшей, у неё родились двадцать четыре дочери. Эти дочери получили следующие имена – Шраддха, Лакшми, Дхрити, Тушти, Ушти, Медха, Крия, Буддхи, Ладжа, Вапу, Шанти, Сиддхи, а имя тринадцатой дочери было Кирти. Все они были отданы в жёны Дхарме для прироста потомства. От Дхармы у Шраддхи родились такие сыновья как Кама и другие. Вместе с сыновьями и внуками, династия Дхармы значительно увеличилась и возросла численностью.

ताभ्यः शिष्टा यवीयस्यस्तासां नामानि कीत॑ये
सम्भूतिश्वानसूया च स्मृतिः प्रीतिः क्षमाः तथा २६

संनतिश्चाथ सत्या च ऊर्जा ख्यातिर्द्धिजोत्तम
तद्गत्पत्री महाभागो मातरिश्राथ सत्यवान्‌ २७

स्वाहाथ दशमी ज्ञेया स्वधा चेकादशी स्मृता
एताश्व दत्ता दक्षेण ऋषीशां भवितात्मनाम्‌ २८

тāбхьях̣ ш́иш̣т̣ā явӣясьяс тāсāм̣ нāмāни кӣрт a й e .
с a м̣бхӯтиш́ чāн a сӯйā ч a смр̣тих̣ прӣтих̣ кш̣ a мāх̣ т a тхā ..5.26..

с a м̣н a тиш́ чāтх a с a тйā ч a ӯрджā кхйāтир двидж o тт a м a .
т a дв a т путр a у м a хāбхāг a у мāт a риш́вāтх a с a тьявāн ..5.27..

свāхāтх a д a ш́ a мӣ джн̃ e йā св a дхā ч a икāд a ш́ӣ смр̣тā .
этāш́ ч a д a ттā д a кш̣ e н̣ a р̣ш̣ӣн̣āм̣ бхāвитāтм a нāм ..5.28..

26-28. О, великий брахман, сейчас послушай об остальных, младших сёстрах Шраддхи, которые были моложе её. Это были – Самбхути, Анусуйа, Смрити, Прити, Кшама Саннати, Сатья, Турья, Кхьяти, Сваха и одиннадцатая Свадха. О, чистосердечный! Дакша отдал своих дочерей замуж за великих подвижников. К тому же, у Дакши было два сына – Матаришва и Сатьявана.

मरीच्यादीनां तु ये पुत्रास्तानहं कथयामि ते
पत्नी मरीचेः सम्भूतिजज्ञे सा कश्यपं मुनिम्‌ २९

स्मृतिश्चाड्रिरसः पत्नी प्रसृूता कन्‍्यकास्तथा
सिनीवाली क॒हृश्चेव राका चानुमतिस्तथा ३०

अनसूया तथा चात्रेज॑ज्ञै पुत्रानकल्मषान्‌
सोम॑ टुर्वाससं चेव दत्तात्रेयं च योगिनम्‌ ३१

योजञ्सावग्रेर्भीमानी ब्रह्मणस्तनयोड5ग्रजः
तस्मात्‌ स्वाहा स॒तांल्लेभेत्रीनुदारौजसोद्धिज ३२

पावर्क पवमानं च शुचिं चापि जलाशिनम्‌
तेषां तु संततावन्ये चत्वारिंशशच्च पदञ्च च ३३

कथयन्ते वह्नयश्चैते पिता पुत्रत्रयं च यत्‌
एवमेकोनपशच्चाशइ्ह्यः परिकीतिताः ३४

पितरो ब्रह्मणा सृष्टा व्याख्याता ये मया तव
तेभ्यः स्वथा सुते जज्ञे मेनां वे धारिणीं तथा ३५

м a рӣчйāдӣнāм̣ ту й e путрāс тāн a х a м̣ к a тх a йāми т e .
п a тнӣ м a рӣч e х̣ с a м̣бхӯтир дж a джн̃ e сā к a шьяп a м̣ муним ..5.29..

смр̣тиш́ чāн̇гир a с a х̣ п a тнӣ пр a сӯтā к a ньякāс т a тхā .
синӣвāлӣ кухӯс ч a ив a рāкā чāнум a тис т a тхā ..5.30..

a н a сӯйā т a тхā чāтр e р дж a джн̃ e путрāн a к a лм a ш̣āн .
с o м a м̣ дурвāс a с a м̣ ч a ив a д a ттāтр e ям̣ ч a й o гин a м ..5.31..

й o 'сāв a гн e р a бхӣмāнӣ бр a хм a н̣ a с т a н a й o 'гр a дж a х̣ .
т a смāт свāхā сутāм̣л л e бх e трӣн удāр a удж a с o двидж a ..5.32..

пāв a к a м̣ п a в a мāн a м̣ ч a ш́учим̣ чāпи дж a лāш́ин a м .
т e ш̣āм̣ ту с a м̣т a тāв a нй e ч a твāрим̣ш́ a ч ч a п a н̃ч a ч a ..5.33..

к a тх a янт e в a хн a яш́ ч a ит e питā путр a тр a ям̣ ч a ят .
эв a м эк o н a п a н̃чāш́ a д в a хн a ях̣ п a рикӣртитāх̣ ..5.34..

пит a р o бр a хм a н̣ā ср̣ш̣т̣ā вйāкхйāтā й e м a йā т a в a .
т e бхьях̣ св a дхā сут e дж a джн̃ e м e нāм̣ в a и дхāрин̣ӣм̣ т a тхā ..5.35..

Я расскажу тебе о сыновьях, рождённых такими подвижниками как Маричи и другими. Самбхути стала супругой Маричи. Она родила мудреца Кашйапу. Смрити стала женой Ангиры и родила четырёх дочерей. Их имена – Синивали, Куху, Раку и Анума ти. Точно так же, Анусуйя, жена Атри, родила трёх непорочных сыновей – Сому с Дурвасой и йога Даттатрейю. Сваха, супруга старшего сына Брахмы, божества стихии огня, родила Паваку, Паваману и Шучи. Каждый из этих трёх стал отцом пятнадцати сыновей. Все эти сорок пять детей, управляют стихией огня. Троих сыновей, включая отца и их сорок пять сыновей называют Агни. Таким образом, существует сорок девять полубогов, управляющих стихией огня. Питара, созданный Господом Брахмой, о котором я говорил тебе ранее, произвёл на свет от своей супруги Свадхи две дочери, а именно, Мену и Дхарини.

प्रजा: सृजेति व्यादिष्टः पूर्व दक्षः स्वयम्भुवा
यथा ससर्ज भूतानि तथा मे श्रुणु सत्तम ३६

मनसेव हि भूतानि पूर्व दक्षोड्सूजन्मुनिः
देवानृषींश्व गन्धर्वानसरान्‌ पनत्नगांस्तथा ३७

यदास्य मनसा जाता नाभ्यवर्धन्त ते द्विज
तदा संचिन्त्य स मुनिः सृष्टिहेतोः प्रजापतिः ३८

मेथुनेनेव धर्मेण सिस॒क्षुविविधाः प्रजा:
असिकनीमुद्गहन्‌ कनन्‍्यां वीरणस्य प्रजापतेः ३९

षष्टिं दक्तोड्सूजत्कन्या वीरणयामिति नः श्रुतम्‌
ददौ स दश धर्माय कश्यपाय त्रयोदश ४०

सप्रविंशति सोमाय चतस्त्रोषरिष्टनेमिने
द्वे चेव बहुपुत्राय दे चेवाजड्लिरसे तथा ४१

пр a джāх̣ ср̣дж e ти вйāдиш̣т̣ a х̣ пӯрв a м̣ д a кш̣ a х̣ св a ям̣бхувā .
й a тхā с a с a рдж a бхӯтāни т a тхā м e ш́р̣н̣у с a тт a м a ..5.36..

м a н a с a ив a хи бхӯтāни пӯрв a м̣ д a кш̣ o 'ср̣дж a н муних̣ .
д e вāн р̣ш̣ӣм̣ш́ ч a г a ндх a рвāн a сурāн п a нн a гāм̣с т a тхā ..5.37..

й a дāсья м a н a сā джāтā нāбхьяв a рдх a нт a т e двидж a .
т a дā с a м̣чинтья с a муних̣ ср̣ш̣т̣их e т o х̣ пр a джāп a тих̣ ..5.38..

м a итхун e н a ив a дх a рм e н̣ a сиср̣кш̣ур вивидхāх̣ пр a джāх̣ .
a сикнӣм удв a х a н к a нйāм̣ вӣр a н̣ a сья пр a джāп a т e х̣ ..5.39..

ш̣ a ш̣т̣им̣ д a кш̣ o 'ср̣дж a т к a нйā вӣр a н̣йāм ити н a х̣ ш́рут a м .
д a д a у с a д a ш́ a дх a рмāя к a шьяпāя тр a й o д a ш́ a ..5.40..

с a пт a вим̣ш́ a ти с o мāя ч a т a ср o 'риш̣т̣ a н e мин e .
дв e ч a ив a б a хупутрāя дв e ч a ивāн̇гир a с e т a тхā ..5.41..

36-41. О, лучший из отречённых, послушай как в далёком прошлом Дакша, следуя указанию Брахмы, – "Преумножай численность живых существ", – создавал их. О, почтенный брахман, сначала подвижник Дакша создавал потомство силой своего ума, и произвёл на свет полубогов, мудрецов, гандхарвов, исполинов и змей. Однако, когда он увидел, что полубоги и сарги, созданные силой мысли, не увеличивают численности существ, то твёрдо решил продолжить воспроизводство живых существ посредством соития, и отпраздновал свою женитьбу с Асикни, дочерью праджапати Вираны. Мы слышали что из лона Асикни от праджапати Дакши родились шестьдесят дочерей. Десять дочерей были отданы Дхарме и тринадцать – подвижнику Кашйа пе. Затем он вверил двадцать семь своих дочерей божеству Луны, четырёх – Ариштанеми, двух – Бахупутре, двух – Ангире и ещё двух дочерей отдал в жёны мудрецу Кришашве. Теперь послушай о детях, рождённых от этих шестидесяти дочерей Дакши.

दरें कशाश्वाय विदुषे तदपत्यानि मे श्व॒णु
विश्वेदेवांस्तु विश्वा या साध्या साधथ्यानसूयत ४२

मरुत्वत्यां मरुत्वन्तो वसोस्तु वबसवः स्मृताः
भानोस्तु भानवो देवा मुहू॒र्तायां मुहर्तजाः ४३

लम्बायाश्वेव घोषाखछयो नागवीथिश्व जामिजा
प्रथिवीविषयं सर्व॑मरुन्धत्यामजायत ४४

संकल्पायाश्व संकल्पः पुत्रो जज्ञे महामते
ये त्वनेकवसुप्राणा देवा ज्योतिःपुरोगमाः ४५

वसवौषष्टो समाख्यातास्तेषां नामानि मे श्र॒णु
आपो थ्रुवश्च सोमश्च धर्मश्रेवानिलोडनलः ४६

प्रत्यूषश्चव प्रभासश्च वसवोष्टो प्रकीर्तिता:
तेषां पत्राश्व पोत्राश शतशोड्थ सहस्रशा ४७

дв e кр̣ш́āш́вāя видуш̣ e т a д a п a тйāни м e ш́р̣н̣у .
виш́в e д e вāм̣с ту виш́вā йā сāдхйā сāдхйāн a сӯят a ..5.42..

м a рутв a тйāм̣ м a рутв a нт o в a с o с ту в a с a в a х̣ смр̣тāх̣ .
бхāн o с ту бхāн a в o д e вā мухӯртāйāм̣ мухӯрт a джāх̣ ..5.43..

л a мбāйāш́ ч a ив a гх o ш̣āкхй o нāг a вӣтхиш́ ч a джāмиджā .
пр̣тхивӣвиш̣ a ям̣ с a рв a м a рундх a тйāм a джāят a ..5.44..

с a м̣к a лпāйāш́ ч a с a м̣к a лп a х̣ путр o дж a джн̃ e м a хāм a т e .
й e тв a н e к a в a супрāн̣ā д e вā джй o тих̣пур o г a мāх̣ ..5.45..

в a с a в o 'ш̣т̣ a у с a мāкхйāтāс т e ш̣āм̣ нāмāни м e ш́р̣н̣у .
āп o дхрув a ш́ ч a с o м a ш́ ч a дх a рм a ш́ ч a ивāнил o 'н a л a х̣ ..5.46..

пр a тйӯш̣ a ш́ ч a пр a бхāс a ш́ ч a в a с a в o 'ш̣т̣ a у пр a кӣртитāх̣ .
т e ш̣āм̣ путрāш́ ч a п a утрāш́ ч a ш́ a т a ш́ o 'тх a с a х a ср a ш́ā ..5.47..

Дочь по имени Вишва дала рождение Вишведевам, а Садхйя породила Садхьев. Марутвати родила Марутвана (ветер), Васу родила Васвов, Бхану дала жизнь полубогам Бхану-девате и Мухурте. Ламба родила сына Гхошу, Джами родила дочерей Нагавитхи и Арундхати, которые породили все живые формы существ на земле. О, мудрейший, Самкальпа принял рождение из лона дочери по имени Самкальпа. Услышь имена восьми Васу, дыхание которых несёт свет и богатство. Это Апа, Дхрува, Сома, Дхарма, Анила, Анала, Пратьюша и Прабхаса. Число их сыновей и внуков достигло многих сотен тысяч.

साध्याश्व बहवः प्रोक्तास्तत्पत्राश्व सहस्नशः
कश्यपस्य तु भार्या यास्तासां नामानि मे श्व॒ण
अदितिर्दितिर्दनुश्चेव अ्रिष्टा सुरसा खसा ४८

सुरभिविनता चैव ताम्रा क्रोधवशा इरा
कद्भूमुनिश्च धर्मज्ञ तदपत्यानि मे श्रुणु ४९

сāдхйāш́ ч a б a х a в a х̣ пр o ктāс т a тпутрāш́ ч a с a х a ср a ш́ a х̣ .
к a шьяп a сья ту бхāрйāм̣ йāс тāсāм̣ нāмāни м e ш́р̣н̣у .
a дитир дитир д a нуш́ ч a ив a a риш̣т̣ā сур a сā кх a сā ..5.48..

сур a бхир вин a тā ч a ив a тāмрā кр o дх a в a ш́ā ирā .
к a друр муниш́ ч a дх a рм a джн̃ a т a д a п a тйāни м e ш́р̣н̣у ..5.49..

Подобным же образом выросла и численность Садхьев, у которых появились тысячи сыновей. Имена дочерей Дакши, которые стали жёнами Кашйапы, это Адити, Дити, Дану, Аришта, Сураса, Сваса, Сурабхи, Вината, Тамра, Кродхаваша, Ира, Кадру и Муни. О, знающий дхарму, теперь выслушай подробности, касательно их потомства.

अदित्यां कश्यपाज्ञाताः प॒त्रा द्वादश शोभनाः
तानहं नामतो बवच्त्ये श्रणुष्वय गदतो मम ५०

भर्गोडशुश्चार्यममा चैव मित्रोड्थ वरुणस्तथा
सविता चेव धाता च विवस्वांश्व महामते ५१

त्वष्टा पूषा तथा चेन्द्रो द्रादशो विष्णुरुच्यते
दित्याः पुत्रद्दयं जज्ञै कश्यपादिति नः श्रुतम्‌ ५२

हिरणयाक्षो महाकायो वाराहेण तु यो हतः
हिरणयकशिपश्चिव नरसिंहेन यो हतः ५३

a дитйāм̣ к a шьяпāдж джāтāх̣ путрā двāд a ш́ a ш́ o бх a нāх̣ .
тāн a х a м̣ нāм a т o в a кш̣й e ш́р̣н̣уш̣в a г a д a т o м a м a ..5.50..

бх a рг o 'м̣ш́уш́ чāрьямā ч a ив a митр o 'тх a в a рун̣ a с т a тхā .
с a витā ч a ив a дхāтā ч a вив a свāм̣ш́ ч a м a хāм a т e ..5.51..

тв a ш̣т̣ā пӯш̣ā т a тхā ч e ндр o двāд a ш́ o виш̣н̣ур учй a т e .
дитйāх̣ путр a дв a ям̣ дж a джн̃ e к a шьяпāд ити н a х̣ ш́рут a м̣ ..5.52..

хир a н̣йāкш̣ o м a хāкāй o вāрāх e н̣ a ту й o х a т a х̣ .
хир a н̣й a к a ш́ипуш́ ч a ив a н a р a сим̣х e н a й o х a т a х̣ ..5.53..

О, великий мудрец, Адити родила от Кашйапы двенадцать красивых сыновей. Их нарекли именами – Бхарга, Ариншу, Арьяман, Митра, Варуна, Савита, Дхата, Вивасвана, Твашта, Пуша, Индра, и двенадцатым воплотился Господь Вишну. Мы слышали, что Дити родила от Кашьяпы двух сыновей. Первым был гигантский Хираньякша, который был убит Господом Варахой, а вторым – Хираньякашипу, которого убил Господь Нарасимха.

अन्ये च बहवो दैत्या दनुपत्राश्व दानवाः
अरिष्टायां तु गन्धर्वा जज्ञिरे कश्यपात्तथा ५४

सुरसायामशथोत्पन्ना दिव्याधरगणो बह
गा वे स जनयामास स्‌ुरभ्यां कश्यपो मुनिः ५५

a нй e ч a б a х a в o д a итйā д a нупутрāш́ ч a дāн a вāх̣ .
a риш̣т̣āйāм̣ ту г a ндх a рвā дж a джн̃ир e к a шьяпāт т a тхā ..5.54..

сур a сāйāм a тх o тп a ннā видйāдх a р a г a н̣ā б a ху .
гā в a и с a дж a н a йāм_ a с a сур a бхйāм̣ к a шьяп o муних̣ ..5.55..

54-55. Кроме них, от Дити родилось множество других демонов. Рождённые от Кашйапы и Дану сыновья были названы Данава и Аришта. Они дали жизнь роду гандхарвов.³⁸ Сураса родила от подвижника Кашьяпы видьядхаров,³⁹ а Сурабха дала рождение коровам.

विनतायां तु ट्रौ पुत्री प्ररुयातो गरुडारुणो
गरुडो देवदेवस्य विष्णोरमिततेजसः ५६

वाहनत्वमियात्प्रीत्या अरुणः सूर्यसारथिः
ताम्रायां कश्यपाज़्ाताः षटपत्रास्ताव्रिबोध में ५७

अश्वा उष्टा गर्दभाश्व हस्तिनो गवया मृगाः
क्रोधायां जज्ञिरे तड्द्ये भम्यां दुष्टजातयः ५८

इरा व॒ृक्षललतावल्लीशणजातीश्व जज्ञिरे
खसा त॒ यक्षरत्ञांसि मुनिरप्सरसस्तथा ५९

कद्भूपत्रा महानागा दंदश्का विषोल्बणाः
सप्रविंशति याः प्रोक्ताः सोमपत्रग्योड्थ स॒ुत्रताः ६०

तासा प॒त्रा महासत्त्वा बुधाद्यास्त्वभवन्‌ द्विज
अरिप्टनेमिपत्नीनामपत्यानीह घोडश ६१

вин a тāйāм̣ ту дв a у путр a у пр a кхйāт a у г a руд̣āрун̣ a у .
г a руд̣ o д e в a д e в a сья виш̣н̣ o р a мит a т e дж a с a х̣ ..5.56..

вāх a н a тв a м ийāт прӣтйā a рун̣ a х̣ сӯрьясāр a тхих̣ .
тāмрāйāм̣ к a шьяпāдж джāтāх̣ ш̣ a т̣ путрāс тāн ниб o дх a м e ..5.57..

a ш́вā уш̣т̣рā г a рд a бхāш́ ч a х a стин o г a в a йā мр̣гāх̣ .
кр o дхāйāм̣ дж a джн̃ир e т a дв a д й e бхӯмйāм̣ душ̣т̣ a джāт a ях̣ ..5.58..

ирā вр̣кш̣ a л a тāв a ллӣ- ш́ a н̣ a джāтӣш́ ч a дж a джн̃ир e .
кх a сā ту якш̣ a р a кш̣āм̣си мунир a пс a р a с a с т a тхā ..5.59..

к a друпутрā м a хāнāгā д a м̣д a ш́ӯкā виш̣ o лб a н̣āх̣ .
с a пт a вим̣ш́ a ти йāх̣ пр o ктāх̣ с o м a п a тнй o 'тх a с a вр a тāх̣ ..5.60..

тāсāм̣ путрā м a хāс a ттвā будхāдйāс тв a бх a в a н двидж a .
a риш̣т̣ a н e мип a тнӣнāм a п a тйāнӣх a ш̣ o д̣ a ш́ a ..5.61..

Вината родила двух известных сыновей, Гаруду и Аруну. Господь Вишну с любовью принял Гаруду, как преданного, и он стал средством Его передвижения, а Аруна стал возничим божества солнца. Тамра родила от Кашьяпы шестерых сыновей. Это были конь, верблюд, осёл, слон, гавайа и олень. Все злобные по своей природе сущности произошли из отвращения. Ира произвела на свет деревья, лианы, валли и такой вид трав, как шана. Кадру родила полубогов и и демонов, в то время как Муни произвела на свет апсар (божественных дев). Кадру родила ядовитых змей, известных как данадашуки. О, брахман, двадцать семь супруг прекрасного Чандры родили Будху и других сыновей, полных сил и доблести. у Ариштанеми родилось шестнадцать детей.

बह॒प॒त्रस्य विटुषश्चतस्त्रो विद्युतः स्मृताः
प्रत्यड्धिरस्सुताः श्रेष्ठा ऋषयश्चर्षिसत्कृता: ६२

कृशाश्वस्य तु देवषेदेवाश्व॒ ऋ्रषयः सुताः
एते युगसहस्त्रान्ते जायन्ते पुनरेव हि. ६३

एते कश्यपदायादाः कीतिताः स्थाणुजंगमाः
स्थितो स्थितस्य देवस्य नरसिंहस्य घर्मतः ६४

एता विभूतयो विप्र मया ते परिकीतिताः
कथिता दक्षकन्यानां मया तेड्पत्यसंततिः ६५

श्रद्धावान्‌ संस्मरेदेतां स सुसंतानवान्‌ भवेत्‌ ६६

सर्गानुसर्गों कथितो मया ते
समासतः सृष्टिविव॒द्धिहेतोः
पठन्ति ये विष्णुपराः सदा नरा
इदं ट्विजास्ते विमला भवन्ति ६७

б a хупутр a сья видуш̣ a ш́ ч a т a ср o видьют a х̣ смр̣тāх̣ .
пр a тьян̇гир a ссутāх̣ ш́р e ш̣т̣хā р̣ш̣ a яш́ ч a рш̣ис a ткр̣тāх̣ ..5.62..

кр̣ш́āш́в a сья ту д e в a рш̣ e р д e вāш́ ч a р̣ш̣ a ях̣ сутāх̣ .
эт e юг a с a х a срāнт e джāянт e пун a р эв a хи ..5.63..

эт e к a шьяп a дāйāдāх̣ кӣртитāх̣ стхāн̣удж a н̇г a мāх̣ .
стхит a у стхит a сья д e в a сья н a р a сим̣х a сья дх a рм a т a х̣ ..5.64..

этā вибхӯт a й o випр a м a йā т e п a рикӣртитāх̣ .
к a тхитā д a кш̣ a к a нйāнāм̣ м a йā т e 'п a тьяс a м̣т a тих̣ ..5.65..

ш́р a ддхāвāн с a м̣см a р e д этāм̣ с a сус a м̣тāн a вāн бх a в e т ..5.66..

с a ргāнус a рг a у к a тхит a у м a йā т e с a мāс a т a х̣ ср̣ш̣т̣ививр̣ддхих e т o х̣ .
п a т̣х a нти й e виш̣н̣уп a рāх̣ с a дā н a рā ид a м̣ двиджāс т e вим a лā бх a в a нти ..5.67..

Четверых детей сведущего Бахупутры назвали иенами Капила, Атилохита, Пита и Сита. Сыновья Пратьянгиры были великими отречёнными, которые удостоились почестей всех святых и отшельников. Сыновья Деварши Кришашвы стали деварши. Они возобновляют цикл воспроизводства по истечении каждой эпохи. Таким образом, были описаны подвижные и неподвижные существа, рождённые в династии Кашйапы. Были подробно описаны династии, берущие начало от дочерей Дакши. Я рассказал о выдающиехя личностях, постоянно занятых великими свершениями в служении Господу Нарасимхе. Человек, который внимает этому повествованию с должным старанием и почтением, будет награждён красивыми детьми. Я рассказал тебе всё, что касается Сарг и Анусарг, порождённых Господом Брахмой и другими Праджапати, для увеличения численности существ в творении. Люди (двиджати) постигающие смысл и содержание сказанного и постоянно почитающие Господа Вишну, непременно взрастят святость в своих сердцах.

इति श्री नरसिंहपुराण सृष्टिकथने पद्चमोड्थ्यायः ५

ити ш́рӣн a р a сим̣х a пурāн̣ e ср̣ш̣т̣ик a тх a н e п a н̃ч a м o 'дхйāях̣ 5

Так заканчивается пятая глава Нарасимха-пураны,
описывающая творение

Примечания:

36 Пратисарга - второстепенные творения, повторное творение после разрушения.

37 Винаяки – Махабхарата, и другие древние тексты, говорят о винаяках, как о «многочисленных и вездесущих». Винаяки вселяли чувство страха и отвращения. Так, например, "Манава грихья сутра" сообщает: "Человек, одержимый ими, бьётся о землю, вырывает траву, калечит своё тело, видит во сне верблюдов, свиней, ослов и др.; ему представляется, что его несёт по воздуху и постоянно кто-то преследует". Таковы психотические симптомы, которые были следствием одержимости злыми духами. Винаяки считались причиной не только этих дурных симптомов.

38 Гандхарвы (санскр. गšधव‘, gandharva) — класс полубогов. Гандхарвы описываются в Махабхарате, Рамаяне и Пуранах как мужья или возлюбленные апсар, как певцы и музыканты, услаждающие девов. Гандхарвы дали название древнеиндийской теории музыки (Гандхарва-веда) и одному из видов брака (брак гандхарва — добровольный союз девушки и жениха без одобрения родителей). В эпосе они также выступают и как воины, вооружённые луками, которые могут быть враждебны людям.

39 Видьядхары (санскр. hवQाधर, vidyādhara) –класс упадевов (полубогов). Видьядхары являются духами воздуха. Место их обитания это область между небом и землёй, либо северные горы, где они вместе с гухьяками составляют свиту Куберы. Также они населяют горы Краунча и Читракуту, лес Кхандава. Мужчины славятся мудростью, а женщины красотой; и те, идругие часто вступают в браки со смертными. Обладают совершенным знанием магических обрядов и способны менять по желанию свой облик.

* * *

Глава 6

Дата добавления: 2019-09-13; просмотров: 138; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 2 3 4 5 678 9 10 11 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!