ВКР по теории и практике перевода
Показатели (параметры) оценивания
Оценка выставляется по стобалльной шкале. Баллы распределяются по показателям работы следующим образом:
| теоретическая часть (глава 1) | перевод (глава 2 | переводческий комментарий | описание исходного текста и аннотация | Библиографич. аппарат | Оформление работы | Доклад по работе | Ответы на вопросы | Итого |
| Max. 20 баллов | Max. 30баллов | Max. 20 баллов | Max. 10 баллов | Max. 5баллов | Max. 5 баллов | Max. 5 баллов | Max. 5 баллов | 100 баллов |
Спецификация параметров оценивания
Показатель 1. Теоретическая часть (глава 1): Тема для обсуждения в этой части работы выбрана обоснованно, отражает действительные трудности перевода, которые возникли в процессе работы над текстом. Теоретическая литература, привлеченная автором для обоснования своих положений, релевантна и полна. Примеры убедительно подтверждают аргументацию. Переводческие проблемы, избранные для обсуждения, отражены полно и непротиворечиво. Стиль изложения соответствует требованиям академического стиля литературного русского языка.
Показатель 2. Перевод Коммуникативная установка, смысловое содержание и экспрессивно-стилистические особенности оригинала на уровне всего текста и входящих в его состав отдельных высказываний переданы полно и точно. Использован широкий диапазон лексико-грамматических и стилистических средств русского языка. Перевод может полноценно заменить оригинал при практическом использовании.
|
|
|
Показатель 3. Переводческий комментарий. Как переводческий, так и культурологический комментарий достаточно полон и теоретически оправдан. Формулировки точны и непротиворечивы.
Показатель 4. Описание исходного текста и аннотация. Стилистические и функциональные свойства текста, его адресность определены и описаны правильно и полно. Аннотация к тексту составлена с соблюдением всех требований, предъявляемых к такого рода текстам, и соответствует основным параметрам оригинала.
Показатель 5. Библиографический аппарат достаточно полон, включает все основные работы по теме ВКР, соответствует постраничной цитации и оформлен с соблюдением требований ГОСТ и международной научной практики.
Показатель 6. Оформление работы. Орфография и пунктуация текста работы удовлетворяет всем требованиям литературной нормы русского языка. Оформление титульного листа и Оглавления, а также рубрикация работысоответствуют требованиям, предъявляемым к научному тексту.
Показатель 7. Доклад выпускника по работе достаточно полно характеризует цели и задачи перевода, его основные трудности, освещенные в теоретической части и комментариях; приводимые примеры понятны и убедительны. Раздаточный материал и/или презентация с использованием Power Point достаточно полно отражает основные тезисы докладчика. Выпускник уложился в отведенное для доклада время.
|
|
|
Показатель 8. Ответывыпускника на вопросы членов ГАК и на замечания рецензента являются ответами по существу; они полны, понятны и убедительны.
Процедура оценивания
Если выпускник продемонстрировал владение всеми указанными выше умениями, отраженными в показателях 1 - 8, его работа и защита оценивается в пределах от 100 до 91 балла. Если в большинстве показателей выпускник проявил ожидаемый уровень умений и владений, и лишь в одном или двух показателях выпускник отклонился от ожидаемого уровня, его работа и защита оценивается в пределах от 90 до 81 балла. Отклонение от ожидаемого уровня владений в нескольких показателях приводит к оценке в пределах от 80 до 71 балла. Существенное отклонение от ожидаемых результатов во всех показателях вызывает оценку от 70 баллов и ниже.
Получение выпускником 100 – 91 баллов равноценно оценке отлично.
Получение выпускником 90 – 81 баллов равноценно оценке хорошо.
Получение выпускником 80 – 71 баллов равноценно оценке удовлетворительно.
Если выпускник в целом набирает менее 71 балла, ответ считается неудовлетворительным.
В отзывах научного руководителя и рецензента оценка работы в терминах баллов не указывается. Эта оценка выставляется комиссией по итогам процедуры защиты.
Дата добавления: 2019-07-17; просмотров: 155; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!