АДАПТАЦИЯ ПОД ЗАРУБЕЖНЫЕ РЫНКИ ПРИЛОЖЕНИЙ НА ПЛАТФОРМЕ 1С: ПРЕДПРИЯТИЕ
Мишукова М.М.
Прибыткова П.А.
Научный руководитель: Михненко О.Е., профессор, д.э.н. «Информационные системы цифровой экономики»
РУТ (МИИТ)
Аннотация: В данной статье рассматривается адаптация программного обеспечения 1С под зарубежные рынки. Описание локализации программ, общие проблемы данной области, а также трудности, связанные конкретно с платформой 1С:Предприятие.
Ключевые слова: локализация, платформа 1С: Предприятие, глобализация, адаптация, реализация.
Развитие национальной индустрии IT-технологий достигает такого уровня, когда отечественные разработки становятся конкурентоспособными на мировом рынке. Но выхода на мировой рынок возможен при условии доведения разработок до требований потребителей, осуществляющих свою деятельность не только в иной языковой среде, но и иной системе технических и экономических стандартов и нормативов. Поэтому готовым продуктом на мировом рынке можно считать такую отечественную разработку, которая в наибольшей степени адаптирована к условиям ее зарубежного использования.
Сегодня наиболее конкурентоспособными являются IT-технологии, которые существуют как информационные платформы, обеспечивающие на принципах облачных технологий доступ к ним большого разнообразия пользователей. Анализируя отечественный рынок, можно утверждать, что к числу наиболее конкурентной относится информационная платформа « 1С: Предприятие».
|
|
|
Это обеспечивается многими свойствами информационной платформы, где важнейшим следует рассматривать свойство гибкости. Определяется оно рядом факторов.
Во-первых, ее программный код является открытым, что дает возможность вносить необходимые изменения в программу. И, как следствие, «1С: Предприятие» можно легко менять под индивидуальные запросы и требования компаний - эксплуатантов.
Во-вторых, в программе используется русский язык программирования. Это позволяет русскоговорящему программисту достаточно просто освоить Конфигурации «1С: Предприятия».
В-третьих, в составе информационной платформы присутствует большая библиотека документации. Свободный доступ к ней позволяет в относительно короткие сроки освоить работу с программами.
Но эти очевидные преимущества для национального рынка обращаются на мировом рынке в серьезные трудности. В первую очередь это касается языка программирования в среде, где общепризнанным языком выступает английский язык. Однако это не единственная трудность, о чем речь будет идти ниже. Но этого достаточно для понимания, что выход «1С: Предприятие» на мировой рынок требует решения проблемы адаптации ее программного обеспечения.
|
|
|
Данная проблема решается с помощью локализации, учитывая, что эффективная локализация оказывает серьезное влияние на рост продаж программного обеспечения на иностранном рынке. Поскольку прозрачное для иностранного пользователя программное обеспечение позволяет сократить время, затрачиваемое на его освоение, и повысить производительность труда на этапе его эксплуатации.
Локализация программного обеспечения означает процесс культурной и языковой адаптации программного обеспечения для какой-либо страны. В большинстве случаев ее связывают с переводом пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с одного языка на другой. Однако этого бывает недостаточно. Локализация отечественного продукта начинается с удаления национальной специфики. В Приложениях «1С: Предприятие» - это вынесение из пользовательской информации различных национальных данных, таких как: налоговые ставки, статьи движения денежных средств, единицы измерения. Далее – это адаптация к определенному рынку, когда программа дорабатывается под национальные особенности: документооборот, законодательство, т.п.
|
|
|
Характер сегодняшнего мирового рынка IT-технологий определяет, что эффективная локализация с неизбежностью несет в себе черты интернационализации программного обеспечения.
Явления интернационализации и локализации в своем единстве представляют процесс глобализации, под которой понимается создание, реализация и продвижение заблаговременно продуманного проекта с учетом многонациональной аудитории. Но эффективной глобализация будет тогда, когда она обеспечивает высокий уровень качества и минимальный уровень цены продвигаемого продукта программного обеспечения, сокращение времени и экономию труда на локализацию программы в каждой стране и регионе. Связанная с инновационным поведением развивающихся систем глобализация является не линейным, а циклическим процессом, где каждый этап цикла - это новый релиз продукта. Поэтому произведенные на конкретном шаге интернационализации и локализации изменения, выступающие как условие эффективности последующих шагов, вносятся в общую итоговую программу, что упрощает дальнейшие итерации.
Подходы к решению проблем адаптации программного обеспечения рассмотрим на примере адаптацию конфигурации «1С: Управление Нашей Фирмой (УНФ)» для европейского рынка.
|
|
|
Здесь конфигурация «1С: УНФ» является исходным продуктом. Интернационализации представляет собой создание из ориентированного на русскоязычную аудиторию продукта многофункционального варианта. И таковыми являются приложения «SmallBusiness» и «SimpleERP» (в составе «1C: Drive»). В свою очередь локализация заключается в проектирование на их основе отдельных конфигураций для Германии, Литвы Болгарии и других стран. Тем самым осуществлен конкретный этап цикла глобализации в виде релиза «1С: УНФ», адаптированного для Европейского рынка.
Если для многих универсальных приложений (Photoshop, Total Commander) адаптация является достаточно простым процессом: перевод интерфейса, в случае с платформой «1С: Предприятие» такого способа адаптации будет недостаточно. Связано это с тем, что большинство приложений на «1С: Предприятии» - это учетные системы. А учетные системы очень сильно зависят от региональных стандартов. И поэтому важнейшим элементом выступает адаптация учетных приложения под рынок другой стран (Рис.1.).
Компания 1С начала разработку нового программного продукта под нужды европейского рынка, исходя из того, что для соответствующего сервиса основной слоган 1С заключается в создании экономичного продукта для решения бизнес-задач для управления бизнесом на основе гибкой платформы. В итоге была создана адаптированная для зарубежных стран система под названием «1С International». Ее веб-сервис состоит из разделов: Solutions, Partners, Developers, Application, Company и т.д. В свою очередь вкладка «Support» даёт доступ к международной информационной базе знаний «1С: Developer Network» (1C: DN).
Поэтому, например, в разделе Solutions представлена информация обо всех отраслевых решениях программы «1С: Предприятие»: будь то розница, закупки, логистика и т.д. Помимо информация прямом доступа о каждом отраслевого решения, даны обучающие вебинары и демонстрация полного функционала. При этом допускается приобретение демоверсию продукта
Рисунок 1 - Схема локализации программы
Опыт Компании 1С показал следующее. Лидирующую позицию на мировом рынке в софтверной отрасли может занять тот представитель, который имеет рекордное количество продаж системного продукта на отечественном рынке, продемонстрировал свою систему всему мировому рынку и показал потенциал российских программистов.
История Компания 1С такова. Свои позиции на зарубежном рынке она утвердила благодаря разработке игровых приложений. Но игры и решения для управления бизнес-процессов организации - это довольно разные вещи.
Во втором случае речь идёт об автоматизации принятия критично важных бизнес решений для эффективного управления. Причем погружение в бизнес-процессы много сложнее по сравнению с процедурами таких типовых блоков как администрирование, безопасность, предъявляет намного больше требований к информационному, технологическому и техническому сопровождению.
Одной из первых на мировых рынках была презентована платформа «1С: Предприятие 8.0», главной идеей которой была реализация новой технологической основы для принятие международных утилитарных решений. С интернациональным интерфейсом она создавала значительные удобства для пользователей за рубежом. Одновременно было предложена для реализации бизнес-идея «1С: Франчайзинг». Будучи реализованной для российского рынка, она предусматривает одновременно централизацию продаж , когда компания 1С является поставщиком программных продуктов для конечных клиентов, принимая на себя все риски, и субподряд с участием структур, обеспечивающих их внедрение, и при необходимости эксплуатацию. Согласно этой идее при выходе программного продукта на мировой рынок субподрядным структурам, выступающим в качестве зарубежных партнеров- разработчиков, должна быть предоставлена возможность доступа к типовому программному продукту; более того должна быть передана часть других функций.
Прирост торговли экономического программного обеспечения компании 1С уже долгое время держится на весьма высокой отметке: ежегодно 30-50%. Сохранить такой темп прироста продаж можно в том числе за расширения географии соответствующего бизнеса. Поэтому недавно на крупнейшей международной выставке IT- технологий CeBIT были представлены такие локализированные программные продукты «1С: Предприятие» как «1C: Finance & Trade» и «1С: Business Suite».
Бизнес - приложенние «1С: Finance & Trade» - решение, адаптированное под европейский рынок, включает такие виды бизнес-процессов как бухгалтерский учет, финансовый учет, планирование, бюджетирование, банкинг, управление закупками. Оно, ориентированное на немецкого пользователя, является аналогом продукта «1С: Управление торговлей», но разработанным на основе ведения европейского бизнеса и с английским интерфейсом.
Бизнес-приложение "1С: Business Suite" полностью написано "1С-Рарус" - крупнейшим партнером компании "1С", частью активов которого она сама и владеет. В нем по сравнению с аналогичными отечественными приложениями был изменен сам принцип пользовательского интерфейса. Его функциональность (управление закупками, продажами, запасами, взаимоотношениями с клиентами, доставкой продукции) в значительной мере пересекается с "1С:Finance & Tradе", но оно больше ориентировано именно на немецких заказчиков в лице субъектов среднего и малого бизнеса и поддерживает многоязычный интерфейс: русский, английский и немецкий.
Важно отметить, что одновременно имела место демонстрация пилотного проекта нового продукта – платформы «1С: Enretrpise». Это говорит о том, что компания настроена на расширение своего присутствия в Европе. активное развитие своего программного продукта в Европе.
Для этого имеет место понимание, что решение задач по поиску клиентов в Европе, на основе реализации высококачественного адаптированного под нужды европейских пользователей системного продукта, с использованием схем сопровождения и внедрения типовых программных решений, основанных на партнерских отношениях.
Список использованной литературы
1. Профессиональная разработка в системе "1С:Предприятие 8": в 2 т./ В.А. Ажеронок, А.П. Габец, Д.И. Гончаров, Д.В. Козырев, Д.С. Куклевский, А.В. Островерх, М.Г. Радченко, Е.Ю. Хрусталева. - 2-е изд. -М.:1С-Паблишинг, 2012.
2. 1С:Предприятие 8.2. Практическое пособие разработчика. Примеры и типовые приёмы / М.Г. Радченко, Е.Ю. Хрусталева – М.: 1С-Паблишинг, 2009.
3. 1С:Предприятие. Конфигурирование и администрирование. М. Изд-во фирмы «1С», 2015
4. Сорокин, А.В. Программирование в 1С: Предприятие 8.0 / А.В. Сорокин. - М.: Книга по Требованию, 2016.
5. Габец А. П., Козырев Д. В., Кухлевский Д. С., Хрусталева Е. Ю. Реализация прикладных задач в системе "1С:Предприятие 8.2" (+ CD-ROM); 1С-Паблишинг - Москва, 2010. - 720 c.
6. Несвижский Всеволод 1С:Предприятие 8.0. Приемы программирования (+ CD-ROM); БХВ-Петербург - Москва, 2012. - 512 c
7. Филимонова Е. В. Практическая работа в 1С:Предприятие 7.7. Настройка, конфигурирование, программирование, эксплуатация; Феникс - Москва, 2011. - 464 c.
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 194; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!