Passiversatz / Заміна пасивного стану
| Значення пасивного стану можна також висловити іншими мовними засобами. Конструкції sein + zu +Infinitiv i lassen + sich +Infinitiv , а також суфікси прикметників - bar i - lich мають модальне значення, яке у пасивному стані передається модальним дієсловом k ö nnen . |
Вправи / Übungen
Übung 1. Passiversatz –Der Fehler kann nicht korrigiert werden. Bilden Sie Sätze mit Passiversatzformen.
Beispiel: Der Fehler kann nicht korrigiert werden.
-> Der Fehler ist nicht zu korrigieren.
-> Der Fehler lässt sich nicht korrigieren.
-> Der Fehler ist nicht korrigierbar.
1. Die Krankheit kann nicht geheilt werden. 2. Das Problem kann nicht gelöst werden. 3. Der Termin kann nicht geändert werden. 4. Der Pullover kann nicht gewaschen werden. 5. Die Fahrkarte kann nicht übertragen werden. 6. Der Park kann nicht erweitert werden. 7. Die Idee kann nicht realisiert werden. 8. Das Wetter kann nicht vorhergesehen werden. 9. Der Tumor kann nicht operiert werden. 10. Die Aussage kann nicht überprüft werden.
Übung 2. Formulieren Sie die angegebenen Sätze in eine Passiv-Konstruktion um.
Beispiel: Dieser Politiker ist nicht bestechlich. Dieser Politiker kann nicht bestochen werden.
1. Seine Idee ist nicht zu realisieren. 2. Die anfallenden Kosten lassen sich nicht kalkulieren. 3. Der neue Plan ist auf jeden Fall durchführbar. 4. Der Fehler war auf den ersten Blick nicht zu erkennen. 5. Die Ausstellungsstücke sind leider unverkäuflich. 6. Die Schwierigkeiten sind nicht zu vermeiden. 7. Der Termin lässt sich auf nächste Woche verschieben.
Das Zustandspassiv / Результативний пасивний стан
Результативний пасивний стан утворюється за допомогою допоміжного дієслова sein і Partizip II основного дієслова.
| Zustandspassiv = Hilfsverb sein + Partizip II |
Beispiel: Zustandspassiv
Das Auto ist repariert.
Unterschied zum Vorgangspassiv / Відмінність з пасивним станом
Активний і пасивний стани описують дію – хтось щось робить. Результативний пасивний стан описує стан після дії, так званий результат дії. Здебільшого результативний пасивний стан можна замінити прикметником з подібним значенням.
|
|
|
Beispiel 1:
Aktiv: Ich wasche die Wäsche.
Passiv: Die Wäsche wird gewaschen. Укр.: Білизну перуть.
Zustandspassiv: Die Wäsche ist gewaschen. Білизна випрана.
(=Adjektiv: Die Wäsche ist sauber.) Білизна чиста.
Beispiel 2:
Aktiv: Der Mann repariert das Auto.
Passiv: Das Auto wird repariert.
Zustandspassiv: Das Auto ist repariert.
(=Adjektiv: Das Auto ist nicht mehr kaputt.)
Zeitformen des Zustandspassivs / Часові форми результативного пасивного стану
В Zustandspassiv можна за допомогою допоміжного дієслова sein і Partizip II основного дієслова утворити всі часові форми, але здебільшого використовують Präsens і Präteritum, тому що подвійні допоміжні дієслова у інших формах виглядають стилістично неелегантно.
Beispiele: Zustandspassiv
Präsens: Heute sind die Läden geschlossen.
Perfekt: Gestern sind die Läden geschlossen gewesen.
Präteritum: Gestern waren die Läden geschlossen.
Plusquamperfekt: Gestern waren die Läden geschlossen gewesen.
Futur I: Morgen werden die Läden geschlossen sein.
9.3.3. Das Verb bleiben + Partizip II.
З дієсловом bleiben + Partizip II можна утворити споріднену з Zustandspassiv форму, яка підкреслює тривалість стану.
Beispiel 1:
Zustandspassiv: Das Geschäft ist (drei Wochen lang) geschlossen.
bleiben + Partizip II: Das Geschäft bleibt (drei Wochen lang) geschlossen.
Beispiel 2:
Zustandspassiv: Die japanischen Atomkraftwerke sind abgeschaltet.
bleiben + Partizip II: Die japanischen Atomkraftwerke bleiben auch in Zukunft abgeschaltet.
|
|
|
Beispiel 3:
Zustandspassiv: In vielen Haushalten ist das Fernsehgerät die ganze Nacht über eingeschaltet.
bleiben + Partizip II: In vielen Haushalten bleibt das Fernsehgerät die ganze Nacht über eingeschaltet.
| Вправи / Übungen |
Übung 1. Beschreiben Sie durch die Verwendung des Zustandspassivs, was Herr Müller nach seinem Urlaub in seiner Wohnung sieht.
Beispiel: die Tür öffnen – Die Tür ist geöffnet.
1. das Sicherheitsschloss knacken 2. den Computer und den Schmuck stehlen 3. das Fenster einschlagen 4. die Wohnung durchwühlen 5. die Möbel kaputtmachen 6. das Geschirr zerbrechen 7. die Blumenvase umkippen 8. den Parkettboden beschädigen 9. den Garderobenspiegel zerbrechen 10. das Licht einschalten
Übung 2. Bilden Siemit dem Verb bleiben + Partizip II eine dem Zustandspassiv verwandte Form.
Beispiel: Die Bank ist immer noch geschlossen. – Die Bank bleibt immer noch geschlossen.
1. Der Zahlungseingang ist nicht bestätigt. 2. Der Termin ist verschoben. 3. Die anfallenden Kosten sind nicht kalkuliert. 4. Die erkennbaren Mängel sind nach wie vor nicht beseitigt. 5. Der Rechnungsbetrag ist immer noch nicht überwiesen.
Übung 3. Frauenfußball-WM: Die WM-Vorbereitungen sind abgeschlossen.
a ) Setzen Sie die Sätze ins Zustandspassiv.
Beispiel:
Man schließt die WM-Vorbereitungen ab. – Die WM-Vorbereitungen sind abgeschlossen.
1. Man baut neue Fußballarenen. 2. Man renoviert alte Stadien. 3. Man wählt die WM-Städte aus. 4. Man verstärkt die Sicherheitsvorkehrungen. 5. Man verkauft Karten. 6. Man lädt die Ehrengäste ein. 7. Man richtet ein Presse-Zentrum ein. 8. Man stellt den Spielplan zusammen. 9. Man bereitet die Eröffnungsfeier vor. 10. Man eröffnet die Weltmeisterschaft.
b ) Setzen Sie die Sätze ins Perfekt Aktiv.
Beispiel:
Man schließt die WM-Vorbereitungen ab. – Man hat die WM-Vorbereitungen abgeschlossen.
|
|
|
c ) Setzen Sie die Sätze ins Perfekt Passiv.
Beispiel:
Man schließt die WM-Vorbereitungen ab. – Die WM-Vorbereitungen sind abgeschlossen worden.
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 438; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!