СОКРАЩЕНИЯ В УКАЗАНИЯХ К ФАРМАЦЕВТУ И СОКРАЩЕНИЯ В РЕЦЕПТУРНЫХ ФОРМУЛИРОВКАХ
Указания фармацевту
| Сокращенный вариант | Полный вариант | Перевод |
aa ana по, поровну
Add. Adde Добавь
ad.us.ext. ad usum externum для наружного применения
ad us.int. ad usum internum для внутреннего применения
D. Da. Detur. Dentur Выдай. Выдать.
Пусть будут выданы
D.t.d. N Da (Dentur) tales doses Выдай (Выдать) такие дозы
numero числом
Div. in p.aeq. Divide in partes aequales Раздели на равные части
f. fiat, fiant образуется (образуются)
M. Misce. Miscetur Смешай. Смешать.
Пусть будет смешано.
pro inject. pro injectionibus для инъекций
q.s. quantum satis сколько нужно
Rp. Recipe Возьми
Rep. Repete. Repetatur. Повтори. Повторить
Пусть будет повторено
S. Signa. Signetur Обозначь. Обозначить.
|
|
|
Пусть будет обозначено.
Steril.! Sterilisa! Sterilisetur! Простерилизуй!
Простерилизовать.
Пусть будет простерилизовано
Рецептурные формулировки
| Сокращенный вариант | Полный вариант | Перевод |
D. in ampl. Da in ampulla (ampullis) Выдай в ампуле (ампулах)
D. in caps.amyl. Da in capsulis amylaceis Выдай в крахмальных
капсулах
D. in caps.gel. Da in capsulis gelatinosis Выдай в желатиновых
капсулах
D. in ch. paraff. Da in charta paraffinata Выдай в парафинированной
бумаге
D. in ch. cer. Da in charta cerata Выдай в вощеной бумаге
D. in lag. Da in lagena Выдай в бутылке
D. in obl. Da in oblatis Выдай в облатках
D. in scat. Da in scatula Выдай в коробочке
D. in tab. Da in tabulettis Выдай в таблетках
|
|
|
D. in vitr.nigr. Da in vitro nigro Выдай в черной склянке
D. in vitr. fusc. Da in vitro fusco Выдай в темной склянке
Задание 1. Переведите на латинский язык. Запишите полный и сокращенный вариант.
Смешай, пусть образуется мазь_________________________________________
Смешай, пусть образуется порошок
____________________________________________________________________
Смешай, пусть образуется паста
____________________________________________________________________
Смешай, пусть образуется суспензия
____________________________________________________________________
Смешай, чтобы образовался линимент
____________________________________________________________________
Смешай, чтобы образовался ректальный суппозиторий (ректальные суппозитории числом)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Смешай, чтобы образовался вагинальный шарик (вагинальные шарики числом)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Смешай, чтобы образовались пилюли числом
____________________________________________________________________
Смешай, чтобы получился сбор
____________________________________________________________________
Задание 2. Запишите рецепты без сокращений. Переведите.
А )
1. Rp.: Sol. Diprophyllini 2,5% 10 ml
D.t.d. N 5 in ampl.
S.: По 10 мл в вену 1-2 раза в день.
|
|
|
2. Rp.: Argenti nitratis
Sulfuris pct aa 1,5
Spir. aethylici 96%
Glycerini aa 25 ml
Aq. purif. 200 ml
M.D. in vitr. fusc.
S.: Для волос головы.
3. Rp.: Oleandomycini phosphatis 0,25
D.t.d. N 30 in tab.
S.: По 1 таблетке 4-6 раз в день.
4. Rp.: Sol. Adrenalini hydrochloridi 1% 5 ml
Steril! D. in vitr. nigr.
S.: По 0,5 мл под кожу.
5. Rp.: Magnesii sulfatis crystall. 30,0
D. in scat.
S.: На 1 прием, растворив в стакане воды.
6. Rp.: Ung. Hydrargyri cinerei 3,0
D. N 10 in ch. cer.
S.: По 1 пакету на втирание.
Б )
1. Rp.: Ung. camphorati 10,0
Mentholi 0,5
M.f. ung.
D.S.: Втирать в плечевой сустав.
2. Rp.: Streptocidi 0,3
But. Cacao q.s.
M.f. glob. D.t.d. N 15
S.: По 1 шарику в день.
3. Rp.: Extr. Belladonnae 0,1
Furacilini 0,2
But. Cacao 30,0
M.f. glob. N 10
D.S.: По 1 шарику 2 раза в день.
4. Rp.: Fol. Digitalis 0,05
But. Cacao q.s.
M.f. supp. D.t.d. N 20
S.: По 1 свече 2 раза в день.
|
|
|
5. Rp.: Xeroformii 1,5
Antipyrini 3,0
Butyroli q.s.
M.f. supp. N 15
S.: По 1 свече 3 раза в день.
6. Rp.: Scopolamini hydrochloridi 0,003
M. pil. q.s.
M. ut f. pil. N 30
D.S.: По 1 пилюле 3 раза в день.
7. Rp.: Coffeini-natrii benzoatis
Ac. ascorbinici aa 0,1
Analgini 0,25
Euphyllini 0,15
M.f. pulv. D.t.d. N 12
S.: По 1 порошку 2 раза в день.
8. Rp.: Ol. Helianthi 10,0
Phenolphtaleini
Phenylii salicylatis aa 2,0
Aq. purif. 200 ml
M. f. em.
D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день.
9. Rp.: Hb. Adonidis vernalis 2,0
Rhiz. cum r. Valerianae 1,5
M. f. sp.
D.S.: 1 пакет на стакан кипящей воды.
Задание 3. Запишите рецепты в сокращении и переведите рецепты на русский язык.
1. Recipe: Acidi benzoici 0,2
Acidi salicylici 0,5
Vaselini 15,0
Misce, fiat unguentum
Da.
Signa: Смазывать пораженные участки кожи.
2. Recipe: Natrii salicylatis 6,0
Natrii hydrocarbonatis 3,0
Misce, fiat pulvis
Divide in 12 partes aequales
Da.
Signa: По 1 порошку 3 раза в день.
3. Recipe: Olei Hyoscyami
Liquoris Ammonii caustici
Methylii salicylatis ana 30,0
Misce, fiat linimentum
Da.
Signa: Для втирания.
4. Recipe: Olei jecoris Aselli 20,0
Gelatosae 10,0
Aquae purificatae ad 200 ml
Misce, fiat emulsum
Da.
Signa: На 2 приема.
5. Recipe: Solutionis Dicaini 0,05
Natrii chloridi quantum satis
ut fiat solutio isotonica
Da.
Signa: По 1 капле в оба глаза.
6. Recipe: Streptocidi 1,2
Butyri Cacao 12,0
Misce, ut fiant suppositoria numero 4
Da.
Signa: По 1 свече 2 раза в день.
7. Recipe: Acidi borici 0,02
Chinosoli 0,1
Butyri Cacao quantum satis
Misce, fiat globulus
Signa: По 1 шарику утром и вечером.
8. Recipe: Herbae Adonidis vernalis
Fructuum Crataegi ana 2,0
Rhizomatis cum radicibus Valerianae 3,0
Misce, fiant species
Da tales doses numero 10
Signa: Настой. По 1 столовой ложке 3 раза в день.
Дата добавления: 2019-02-13; просмотров: 4179; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!