Упражнение 32. Переведите, обращая внимание на управление предлогов:

⇐ ПредыдущаяСтр 15 из 26Следующая ⇒

Для инъекций _________________________________________,

для суспензий _________________________________________,

из корней _____________________________________________,

с корнями _____________________________________________,

для раствора ____________________________________________,

из семян _______________________________________________,

в корневище ___________________________________________,

из цветков _____________________________________________,

через рот ______________________________________________,

для детей _______________________________________________

для приготовления ______________________________________,

от (против) кашля _______________________________________,

для инфузий ___________________________________________,

без запаха ______________________________________________

с эфиром ______________________________________________,

с сульфатом ____________________________________________,

для ингаляций __________________________________________,

для наркоза ____________________________________________,

для суспензии ___________________________________________

Упражнение33. Переведите рецептурные строчки

1. Возьми: Травы водяного перца 200,0

Травы череды трехраздельной 100,0

Травы термопсиса 200,0

_____________________________________________________

2. Возьми: Порошка корня солодки 100,0

Порошка корня ревеня 200,0

Порошка листьев наперстянки 100,0

___________________________________________________________

3. Возьми: Корня одуванчика 20,0

Корня ипекакуаны 10,0

Корня ревеня 30,0

________________________________________________________

4. Возьми: Корневища левзеи 20,0

Корневища с корнями валерианы 30,0

Корневища и корня девясила 10,0

______________________________________________________

_______________________________________________________

5. Возьми: Цветков ромашки 30,0

Цветков пижмы 20,0

Цветков липы 10,0

__________________________________________________________

6. Возьми: Коры эвкоммии 10,0

Коры крушины 50,0

Коры калины 100,0

________________________________________________

Четвертое склонение имен существительных

Напоминание: К IV склонению относятся существительные мужского и среднего рода имеющие в Nominativus singularis окончания – “ us ”; “ u ” в Genetivus singularis – “ us ”

Словарная форма

Fructus , us , m – плод

Spiritus, us m - спирт

usus, us m - употребление

N . B . pro usu externo - для наружного применения

Pro usu interno – для внутреннего употребления (для приема внутрь)

Упражнение №1. Просклоняйте существительное «плод» в единственном и множественном числах.

Напоминание: Падежные окончания мужского рода.

Singularis	Pluralis
Nom. – us	Nom. – us
Gen. – us	Gen. - uum
Dat. – ui	Dat. - ibus
Acc. – um	Acc. us
Abl - u	Abl - ibus

Упражнение №2. Переведите следующие термины на латинский язык.

1. Плод лимонника__________________________________________

2. Плоды облепихи__________________________________________

3. Плоды перца резанные_____________________________________

4. Плоды шиповника высушенные_____________________________

5. Плоды жостера слабительного_______________________________

6. Плоды малины_____________________________________________

7. Отвар плодов смородины_____________________________________

8. Отвар плодов боярышника____________________________________

9. Отвар плодов облепихи______________________________________

10. Спирт этиловый.______________________________________________

11. Спирт муравьиный___________________________________________

Упражнение №3. Переведите на латинский язык следующие рецептурные строчки.

Напоминание: Существительное «плод» в рецепте всегда употребляется во множественном числе, а существительное «спирт» в единственном числе.

1. Возьми: Плодов лимонника 200,0

_________________________________________________

2. Возьми: Плодов малины 100,0

_________________________________________________

3. Возьми: Плодов боярышника 100,0

_________________________________________________

4. Возьми: Плодов облепихи 100,0

__________________________________________________

5. Возьми: Плодов аниса 200,0

__________________________________________________

6. Возьми: Спирта этилового 95% 20 мл

____________________________________________________

7. Возьми: Спирта мыльного сложного 10 мл.

_____________________________________________________

8. Возьми: Спирта борной кислоты 2% 10,0

Упражнение №4. Переведите рецепты с латинского на русский язык.

Recipe:	Infusi fructuum Anisi 15.0-200ml Da Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день
___________	_________________________________________________
Recipe:	Fructuum Rosae 20.0 Da Signa
____________	_________________________________________________
Recipe:	Spiritus Acidi borici 2% 10.0 Da Signa: Ушные капли
__________	_________________________________________________

Упражнение №5. Переведите рецепты с русского языка на латинский.

Возьми:	Спирта этилового 95% 20 мл Воды для инъекций 100 мл Смешай. Выдай Обозначь: По 10 мл в вену
__________	_____________________________________________________
Возьми:	Серы очищенной 2,0 Глицерина Спирта камфорного по 5,0 Воды очищенной 10 л Смешай. Выдай Обозначь: Смазывать кожу лица
___________	_____________________________________________________
Возьми:	Раствора йода для внутреннего употребления 15 мл Выдай Обозначь: По 5 капель с молоком 3 раза в день
___________	_____________________________________________________
Возьми:	Отвара плодов жостера 20,0-200 мл Выдай Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день
__________	_____________________________________________________
Возьми:	Плодов шиповника 30,0 Плодов смородины черной 10,0 Листьев крапивы 20,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Витаминный чай
_________	_____________________________________________________

Упражнение №6. Переведите следующие термины на латинский язык.

1. Плоды боярышника высушенные ______________________________

2. Отвар плодов жостера слабительного_______________________________

3. Плоды аниса в порошке___________________________________________

4. Витаминизированный сироп шиповника_____________________________

5. Раствор йода для наружного употребления___________________________

6. Дубовая кора___________________________________________________

7. Плод тмина в порошке____________________________________________

8. Отвар плодов малины____________________________________________

9. Очищенный винный спирт 20 %___________________________________

10. Спирт мыльный сложный______________________________________

11. Раствор йода для внутреннего употребления.

_________________________________________________________________

Пятое склонение имен существительных.

Напоминание: К 5 склонению относятся существительные женского рода, с окончанием в именительном падеже единственного числа –es, а в родительном падеже –ei.

Словарная форма:

1) species, ei f – сбор (лекарственная форма)

2) dies, diei f - день (pro die – суточная доза лекарства)

Существительное species, ei f, со значением «сбор» употребляется во множественном числе, следовательно, прилагательные, обозначающие названия сборов, согласуются с ним и также пишутся во множественном числе.

Например: Species diureticae – мочегонный сбор

Species laxantes – слабительный сбор

В рецепте названия сборов пишутся в родительном падеже множественного числа.

Например: Recipe: Specierum diureticarum 50,0

Recipe: Specierum laxantium 20,0

NB ! Laxans, ntis – слабительный (прилагательное 3 склонения)

Дата добавления: 2019-02-13; просмотров: 273; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 10 11 12 13 141516 17 18 19 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!