Англо-РУССКИЙ словарь кинотерминов 28 страница
Optical effects – оптические эффекты
Optical printing – печать оптическая
Outdoor shot – съемка натурная
Outline – расширенная сценарная заявка
Over-exposure – передержка
Overhead light – свет верхний
Panning, pan – панорамирование
Part – роль
Performance – исполнение актерское, игра; киносеанс, сеанс
Period film – фильм исторический
Picture – изображение, киноизображение; кинокартина, картина; фильм, кинофильм
Picture composition – композиция кадра
Picture editing – монтаж изображения
Picture negative – негатив изображения
Picture print – позитив изображения
Picture set-up – композиция кадра
Player – исполнитель роли
Plunger – контргрейфер
Poster – плакат, афиша
Post-scoring – озвучивание последующее; тонировка
Post-synchronization – озвучивание последующее; тонировка
Pre-release show – просмотр общественный
Pro-scoring – озвучивание предварительное, музыкальное
Print, film print – копия, фильмокопия
Printing process – копирование; печатание фильмокопий
Printing station – копировальная фабрика
Processing – обработка кинопленки в лаборатории
Producer – продюсер
Production manager – начальник производства киностудии; директор картины
Projected background – фон рир-проекционный
Projection box – аппаратная проекционная
Projection lens – объектив проекционный
Projection room, projection theatre – просмотровый зал
Projection speed – частота проекции
Projectionist – киномеханик
Properties, props – бутафория; реквизит
Property man, props man – реквизитор
Protective trailer – ракорд конечный
Publicity film – фильм рекламный
Publicity still – фото рекламное
Publicity trailer – ролик рекламный (выпускаемого фильма)
|
|
|
Puppet film – фильм кукольный
Rain effect – царапины продольные, «дождь»
Ranch – съемочная площадка натурная
Raw material – материал фильма несмонтированный
Raw stock – пленка неэкспонированная
Rear projection – рирпроекция, РИР
Recorder room – аппаратная звукозаписи
Recording director – звукооператор
Recording truck – звукозаписывающая установка передвижная
Reduction print – копия уменьшенного формата кинопленки
Reel – часть кинофильма
Reflecting screen – экран отражательный
Register pin – контргрейфер
Rehearsal – репетиция
Release – выпуск фильма на экраны
Release print – копия прокатная
Renting – кинопрокат, прокат фильмов
Renting company, agency – прокатная контора, агентство
Re-recording – перезапись фонограммы
Retake – дубль съемочный; пересъемка
Reverse action – эффект обратного движения
Reversible stock – пленка обращаемая
Rewinder – моталка
Rewinding – перемотка кинопленки
Role – роль
Roll – ролик кинопленки
Rolling title – надпись движущаяся
Rough cut – монтаж черновой; подборка снятого материала
Run. film run – проекция фильма, кинопроекция
Running time – продолжительность демонстрации фильма
Running title – надпись движущаяся
Rushes – текущий материал, срочно обработанный
Safety stock – пленка безопасная, негорючая
Scenario – сценарий, киносценарий
|
|
|
Scenario writer – сценарист, киносценарист
Scene – кадр, кадр монтажный
Scenery – бутафория; реквизит
Scientific film – фильм научный
Score, musical score – музыка фильма
Scoring – звукозапись музыки
Scoring stage – ассистент режиссера; звуковой павильон
Screen. projection screen – экран проекционный, киноэкран
Screen actor – актер, киноактер
Screen actress – актриса, киноактриса
Screen adaptation – экранизация
Screen image – экранное изображение
Screen test – проба актерская съемочная
Screen version – экранизация
Screening – проекция фильма, кинопроекция; экранизация
Screening of rushes – просмотр рабочий
Screenplay – сценарий, киносценарий
Screenwriter – сценарист, киносценарист
Scrim – экран диффузный
Script – сценарий, киносценарий
Script-girl – помощник режиссера, ведущий запись съемки
Script-writer – сценарист, киносценарист
Sequence – эпизод
Serial film – фильм серийный
Set – декорация; съемочный павильон
Set construction – постройка декорации
Set design – эскиз декорации
Set designer – художник-декоратор
Sharp image – изображение резкое
Sharpness – резкость изображения
Shooting – киносъемка, съемка
Shooting day – съемочный день
Shooting angle – угол съемки
Shooting period – смена объектива
Shooting range – свет основной, рисующий
Shooting schedule – график киносъемок
Shooting script – сценарий пообъектный
Short, short-length film – фильм короткометражный
|
|
|
Short feature – фильм среднеметражный
Short-focus lens – объектив съемочный короткофокусный
Shot – кадр, кадр монтажный; план кинематографический
Show, filmshow – киносеанс, сеанс
Side light – свет боковой
Silent film – фильм немой
Single picture – кадр (отдельный снимок на кинопленке)
Slow motion effect – эффект замедленного движения
Soft-focus attachment – диффузион
Sound – звук
Sound camera p – кинокамера синхронная
Sound director – звукооператор
Sound editing – монтаж фонограммы
Sound effects – звуковые эффекты;
Sound engineer – звукоинженер
Sound film – фильм звуковой
Sound library – фонотека
Sound mixer – звукооператор
Sound negative – негатив фонограммы
Sound positive – позитив фонограммы
Sound-proof box – бокс звукозаглушающий
Sound recording – звукозапись
Sound recording studio – ателье звукозаписи
Sound recording – звукооператор
Sound reproduction – звуковоспроизведение
Sound stage – звуковой павильон
Sound track – звуковая дорожка
Sound truck – звукозаписывающая установка передвижная
Speaker – диктор
Spectator – зритель, кинозритель
Speed of emulsion – чувствительность кинопленки (эмульсии)
Speeded-up action – эффект ускоренного движения
Splice, splicing – склейка
Splicing gauge – пресс для склеивания пленки
Splicing girl – монтажница
Sponsored film – фильм заказной
Spot lamp – прожектор, кинопрожектор
Spot light – прожектор, кинопрожектор, свет направленный
|
|
|
Sprocket hole – перфорация
Stage – съемочный павильон
Stage hand – рабочий постановочного цеха
Stage panel – киноспециалист технического профиля
Standard film – пленка стандартная
Stand-in – дублер актера для установки света и других подготовительных работ
Star, film star – кинозвезда
Stereophonic sound track – фонограмма стереофоническая
Still man – фотограф съемочной группы
Stock – пленка, кинопленка
Stock library – фильмотека
Story editor – редактор по сценариям
Story film – фильм игровой; фильм художественный
Story outline – киносъемка покадровая, замедленная (цейтраферная)
Strip of film – монтажный кусок
Studio, film studio – киностудия, студия; съемочный павильон
Studio management – дирекция киностудии
Studio work – съемка павильонная
Stunt man – дублер актера для сложных трюков
Substandard film stock – пленка узкая
Subtitle – субтитр
Subtitling – субтитрирование
Superimposition – впечатывание
Supply spool – бобина подающая
Swish pan – панорамирование быстрое, переброс
Synchronous sound recording – звукозапись синхронная
Synopsis – либретто
Take – дубль съемочный; кадр, кадр монтажный
Take-up spool – бобина приемная
Taking distance – съемочной расстояние
Taking lens – объектив киносъемочный
Talking film, talkie – фильм звуковой
Teaching film – фильм учебный
Team – съемочная группа
Telescopic lens – телеобъектив
Test strip – проба операторская
Theatre – кинотеатр, кино
Theatre circuit – киносеть
Threading up – зарядка кинопленки в фильмовый канал
Three dimensional film, 3-d film – фильм стереоскопический, стереофильм
Thriller – триллер
Throw, projection throw – проекционное расстояние
Time-lapse cinematography – киносъемка покадровая замедленная (цейтраферная)
Tin – коробка для хранения кинопленки
Title, film title – надпись; название фильма; титр
Title background – фон надписи
Title board – станок для съемок надписей
Title on moving background – надпись на фоне действия
Track – рельсы для операторского транспорта
Track in – наезд камеры
Track out – отъезд камеры
Track shot – съемка с движения
Trailer – ролик рекламный (выпускаемого фильма)
Translucent screen – экран просветный, рир-проекционный
Transparency – дорисовка на стекле, диапроекция
Travelling matte – маска блуждающая
Travelling shot – съемка с движения
Travelogue – фильм географический
Treatment – сценарий литературный
Trick film – фильм мультипликационный
Trick printer – трюкмашина
Tripod – штатив жироскопический
Truck shot – съемка с движения
Under-exposure – недодержка
Unit manager – директор картины
Unmarried print – копия несовмещенная
Weather effects – метеоэффекты
Western – вестерн
Wedge, optical wedge – клин оптический
Wide angle lens – объектив широкоугольный
Wide film – пленка широкая (70 мм)
Wide screen – экран проекционный
Wide screen film – фильм широкоэкранный
Wipe – вытеснение, шторка
Working print – копия рабочая
Worm's eye view – съемка с низкой точки
Zoom away (shot) – отъезд трансфокаторный
Zoom in (shot) – наезд трансфокаторный
Zoom ltns – объектив с переменным фокусным расстоянием
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 140; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!