Англо-РУССКИЙ словарь кинотерминов 27 страница
Кулешов считал кадр буквой в слове, кирпичом в здании фильма. С этой точки зрения, смысл кадра рождается при монтаже. От актера уже не требуется техники переживания – это наследство театра, отживающего свой век. Актер становится «натурщиком, целесообразно действующим в пространстве».
В начале Кулешов решил, что полученный им результат эксперимента связан только со спецификой кино, однако, последующие исследования подвели режиссера к мысли о том, что в художественной литературе монтаж был открыт задолго до появления кинематографа.
ЭФФЕКТ ПРИСУТСТВИЯ, ЕФЕКТ ПРИСУТНОСТІ – иллюзия включения зрителя в действие, показываемое на экране. Эффект присутствия обусловлен фотографической природой кинематографа и возникает чаще при больших размерах экранного изображения, равных полю зрения человека или превышающих его. Эффект присутствия в значительной степени зависит от качества изображения, звука и усиливается при умелом использовании цвета и динамической перспективы. Наибольший эффект присутствия достигается при съемки кадров, имитирующих движение точки зрения зрителя. В последнее время получила широкое распространение многоканальная система звука «долби», что позволило передавать тончайшие нюансы звуковой палитры.
ЯКУДЗА-ЭЙГА, Якудза-ейга [Yakuza Eiga] – жанр гангстерского кино, возникший в Японии в 60-е годы. «Якудза-эйга» опирается на схему и мотивы классических фехтовальных фильмов (см. «Кэнгэки»). На смену карающему зло ронину пришел якудза, своеобразный кентавр, порожденный «кэнгэки» и гангстерским фильмом. В «якудза-эйга» нет верности самурая своему сюзерену, но есть верность рядового гангстера боссу. Недаром рядовых членов клана называют «кобун» – сынок. Принцип верности вновь поставлен во главу угла. Повторяя канон «кэнгэки», в «якудза-эйга» действие тоже сводится к темпераментной схватке, но только не на мечах, а огнестрельным оружием. Серийность и устойчивость ситуаций и характеров также роднит эти ленты. Содержание фильма о якудза легко сводится к одной схеме.
|
|
|
Некий район крупного города с роскошными современными зданиями из стекла и бетона. Здесь издавна хозяйничает «семья» якудза. Ее босс личность исключительная, цель его жизни – защищать рядовых горожан от беззакония по своему собственному своду законов. В этом же районе появляется другой клан якудза, в котором босс – бесчеловечный негодяй и хладнокровный убийца. Двигателем сюжета являются попытки «плохого» босса вытеснить из района «хорошего». Как правило, в первой схватке гибнет порядочный и добрый. И тут в действие вступает герой фильма, которого играет кто-нибудь из кассовых актеров. Он один из «сынков», которого не было рядом с «добрым» боссом, когда требовалась его защитить. Он мог в то время просто скитаться в одиночестве либо отбывать тюремное заключение за прошлые преступления. Теперь вступает в силу «долг преданности». «Сынок» врывается в логово врага, убивает несметное количество сторонников «плохого» босса и, отомстив за убийство хозяина, отправляется с повинной в полицию.
|
|
|
Герой, пролив определенное количество крови, отбыв положенное законом наказание, появляется затем в следующем фильме, чтобы вновь броситься в кровавый бой с новыми противниками.
«Якудза-эйга» находилась в зените успеха в 70-х – 80-х годах и имела успех в США. Подтверждением могут служить фильмы «Якудза» С. Поллака и «Черный дождь» Р. Скотта. В жанре «якудза-эйга» и «кэнгэки» работает и популярный режиссер Джон Ву.
ЯПОНСКИЙ ХОРРОР, Японський хоррор [англ. J-Horror] – жанр в японском кинематографе, появившейся в конце 50-х годов. Японский хоррор стал ведущей частью азиатского экстремального и радикального кино, отчасти из-за неожиданного взгляда на действительность и изощренных сцен насилия, а в большей степени ввиду незнания западным зрителем истоков и метафорики этих фильмов. Японские фильмы ужасов включают в себя элементы других традиционных жанров, которые аутентично развивались на протяжении всей истории японского кинематографа. Японские ужасы: «Королевская битва» Кинджи Фукасаки, в которой школьники вынуждены участвовать в изощренной игре и убивать друг друга; «Спираль» Хигучински, где происходит масса неожиданных смертей от неизвестных стихийных изменений; «Живой» Риюхея Китамуры; «Casshern» Казуаки Кирия; «Тецуо» и «Тецуо 2: Тело-кувалда»; сериал «Guinea pigs». Другие фильмы: «Звонок», «Темные воды».
|
|
|
Англо-РУССКИЙ словарь кинотерминов
Acting – исполнение актерское, игра
Action – действие фильма
Action still – фотоувеличение кадра
Actor, film actor – актер, киноактер
Actress, film actress – актриса, киноактриса
Actuality – кинорепортаж
Adaptator – автор экранизации
Advertising film – фильм рекламный
Amateur film maker – кинолюбитель
Amplifier – усилитель звука
Anamorphic lens – анаморфот
Angle shot – съемка в ракурсе
Animated cartoon – фильм рисованный
Animated film – фильм мультипликационный
Animation – мультипликация
Animation stand – станок мультипликационный
Animator – художник-мультипликатор
|
|
|
Answer print – копия контрольная
Arc lamp – лампа дуговая
Art director – художник-постановщик
Art still – фотопортрет киноактера
Assembling – монтаж черновой
Assistant camerman – ассистент оператора
Assistant director – ассистент режиссера
Associate producer – директор картины
Attacment lens – линза насадочная
Autor of the script – автор сценария
Autor's rights – авторское право
Baby spot – прожектор малый
Back light – свет контровой
Back lot – съемочная площадка натурная
Back projection – рипроекция, РИР
Background – план второй, задний (в кадре)
Background illumination – свет фоновый
Background music – музыкальный фон
Background noise – шум фоновый
Backing – задник
Big close up – план очень крупный
Bird's eye view – съемка с верхней точки, с «птичьего полета»
Bit part – роль эпизодическая
Blimp – бокс звукозаглушающий
Bloomed lens – объектив просветленный
Blow up – фотоувеличение кадра
Blow up print – копия увеличенного формата кинопленки
Blurred image – изображение смазанное
Boom, microphone boom – микрофонный журавль
Booster light – свет вспомогательный
Breakdown – сценарий режиссерский, рабочий
Bridging shot – монтажный переход
Broad light – широкоизлучатель
Budget – смета на производство фильма
Bump artist – дублер актера для сложный трюков
Camera, film camera – аппарат киносъемочный
Camera angle – угол съемки
Camera crane – кран-штатив; операторский кран
Camera crew – операторская группа
Camera line-up – наладка камеры
Camera operator – ассистент оператора
Camera rails – рельсы для операторского транспорта
Camera set up – съемочная позиция камеры
Camera speed – частота киносъемки
Camera stand – штатив жироскопический
Camera tilt – наклон кинокамеры
Camera truck – операторский автомобиль
Camera view point – съемочная точка
Cameraman – оператор; кинооператор
Can – коробка для хранения кинопленки
Canned music – музыкальная запись фонотечная
Cartoonist – художник рисованного фильма
Cast – актерский состав фильма
Casting director – заведующий актерским отделом киностудии
Cat-walk – осветительные леса подвесные
Cell – целлулоидная заготовка мультфильма
Cement, film cement – киноклей
Change over – переключение проекционных постов
Character – действующее лицо; персонаж
Character actor – актер характерный
Check print – копия контрольная
Chief cameraman – оператор главный
Chief electrician – осветитель главный
Children's film – фильм детский
Cinema – кинематография, кино; кинотеатр
Cinema art – киноискусство
Cine-magazine – киножурнал
Cinemagoer – зритель, кинозритель
Cinema manager – директор кинотеатра
Cinematographer – оператор, кинооператор
Clapper – хлопушка
Classroom film – фильм школьный
Claw – грейфер
Close shot – план крупный
Close up – план крупный
Coarse-grain picture – изображение крупнозернистое
Coated lens – объектив просветленный
Colour composition – цветовое решение фильма
Colour film – фильм цветной
Colour rendition – цветопередача
Colour score – цветовое решение фильма
Combined shot – съемка комбинированная
Commentary – дикторский текст
Commentator – комментатор; диктор
Commercial – фильм рекламный
Composite shot – съемка комбинированная
Concave screen – экран проекционный вогнутый
Contact printing – печать контактная
Continuity – сценарий пообъектный
Continuity girl – помощник режиссера, ведущий запись съемки
Continuity shot – монтажный переход
Copy, film copy – копия, фильмокопия
Costs, production costs – смета расходов, стоимость постановки
Costume designer – художник по костюмам
Costume picture – фильм исторический
Credit titles – титры вступительные
Creeping titles – титры вступительные
Crew – съемочная группа
Creme story – фильм детективный
Crowd – массовая сцена, «массовка»
Crowd artist – актер массовой сцены
Cue – отметка на кинопленке
Curved screen – экран проекционный вогнутый
Cut – монтажный стык
Cutter girl – монтажница
Cutting – монтаж фильма
Cutting copy – копия монтажная
Cutting room – монтажная комната
Cutting table – монтажный стол
Dailies – материал съемочного дня
Depth of field – глубина резко изображаемого пространства
Detail – деталь, «кинематографический план»
Developing – проявление кинопленки
Dialogue recording – звукозапись речи
Dialogue writer – автор диалогов
Diffuser, diffusing screen – экран диффузный
Direction – режиссура
Director, film director – режиссер, кинорежиссер
Director-cameraman – режиссер-оператор
Director of photography – оператор главный; оператор-постановщик
Dismantlong (of a set) – разборка декораций
Dissolve – наплыв
Distribution agency – перезапись фонограммы
Distribution rights – право проката фильма
Documentary, documentary film – фильм документальный
Dolly, camera dolly – операторская тележка; кран-тележка
Dolly in – наезд камеры
Dolly out – отъезд камеры
Dollyshot – съемка с движения
Dope sheet – монтажный лист
Double exposure – экспозиция двойная
Double printing – впечатывание
Dress designer – художник по костюмам
Dress extra – актер массовой сцены
Drive-in theatre – кинотеатр для автомобилистов
Dubbed film – фильм дублированный
Dubbing – дубляж
Dupe negative – дубль-негатив, контратип; негатив промежуточный
Dupe positive – дубль-позитив, позитив промежуточный
Duping process – контратипирование
Editing – монтаж фильма
Editing bench – монтажный стол
Editor, film editor – режиссер-мантажер, монтажер
Educational film – научно-популярный фильм
Effects track – фонограмма шумов, звуковых эффектов
Electrician – осветитель
Emulsion coating – эмульсионный слой
End title – титр конечный
Episode – эпизод
Expert – консультант
Exposure – экспозиция, экспонирование
Exterior shooting – съемка натурная
Extra player, extra – актер массовой сцены
Extras – массовая сцена, «массовка»
Fade, fading; а) fade in; б) fade out – затемнение; а) в затемнение; б) из затемнения
Fairy-tale film – фильм-сказка
Far distance shot – план дальний
Fast motion effect – эффект ускоренного движения
Feature film – фильм полнометражный
Feature player – актер характерный
Fiction film – фильм игровой; фильм художественный
Fill-in light – свет выравнивающий
Film – кинокартина, картина
Film appreciacion – киноведение
Film archives – киноархив
Film art – киноискусство
Film break – излом кинопленки
Film cabinet; film car – операторский автомобиль
Film club – киноклуб
Film comedy – фильм комедийный, кинокомедия
Film distribution – кинопрокат, прокат фильмов
Film gate – фильмовый канал
Film length – метраж фильма, длина фильма
Film library – фильмотека
Film loop – петля
Film maker – кинематографист; режиссер, кинорежиссер
Film on art – фильм искусствоведческий
Film processing – обработка кинопленки в лаборатории
Film production – производство фильмов
Film projection – проекция фильма, кинопроекция
Film projector – кинопроектор
Film research – киноведение
Film restoration – реставрация фильма
Film rupture – обрыв фильма
Film score – музыка фильма
Film society – кинообщество
Film stock – пленка, кинопленка
Film technician – киноспециалист технического профиля
Film treading – зарядка кинопленки в фильмовый канал
Film trap – кадровое окно кинокамеры или проектора
Film unit – съемочная группа
Film valuation board – оценочная комиссия
Filmgoer – зритель, кинозритель
Filming – киносъемка, съемка
Filming ground – съемочная площадка натурная
Fine cut – монтаж окончательный
Fine-grain picture – изображение мелкозернистое
First night – премьера
Flag – экран затеняющий
Flash pan – панорамирование быстрое, переброс
Flood light – свет общий
Floor, studio floor – съемочный павильон
Focus magnifier – лупа наводки на фокус
Focus puller – помощник оператора по наводке на фокус
Fog – вуаль
Follow shot – съемка с движения
Footage – материал фильма немонтированный; метраж фильма, длина фильма
Foreground – план первый, передний «в кадре»
Foreshotening – перспективное сокращение
Frame – кадр
Frame frequency – частота киносъмки; частота проекции
Frame-by-frame exposure – киносъемка покадровая
Framing – кадрирование
Front projection – передняя проекция
Full-length film – фильм полнометражный
Gaffer – осветитель главный
Gantries – осветительные леса подвесные
Gate shutter – обтюратор
Geneva mechanism – мальтийский механизм
Glasswork – дорисовка на стекле, диапроекция
Gobo – экран затеняющий
Grip – рабочий постановочного цеха
Ground angle shot – съемка с низкой точки
Guide track – рельсы для операторского транспорта
Gyro-tripod – штатив кинокамеры
Halation, halo – ореол
Hand camera – кинокамера ручная
Hand-held shot – съемка с рук
Head cameramen – оператор главный
High-angle shot – съемка с верхней точки
High-intencity arc lamp – осветительный прибор с дугой интенсивного горения, ДИГ
High-speed shooting – киносъемка скоростная
Horror film – фильм ужасов
Horse opera – вестерн; фильм ковбойский
Illumination – освещение
Image, film image – изображение, киноизображение
In-betweener – художник-фазовщик
Incandescent lamp, inky – лампа накаливания
Incidental sounds – шумы, шумовые эффекты
Insert – монтажная перебивка
Instructional film – фильм учебный
Intercut – монтажная перебивка
Interior shooting – съемка в помещении
Intermediat negative – дубль-негатив, контратип; негатив промежуточный
Intermediat positive – дубль-позитив; позитив промежуточный
Iris – диафрагма объектива ирисовая
Join – склейка
Key scene – основная сцена
Keylight – основной, рисующий
Lack of shapness – нерезкость
Lamp – осветительный прибор, лампа
Lap dissolve – наплыв
Large screen film – широкоэкранный фильм
Large screen picture – широкоформатный фильм
Leader strip, leader – ракорд зарядный, начальный
Leading part, lead – главная роль
Leaking noise – шумовые помехи
Lens changing – смена объектива
Lens coverage – угол поля изображения
Lens hood – бленда объектива солнцезащитная
Lens turret – турель для объективов
Lenticular screen – экран проекционный линзоворастровый
Light meter – экспонометр
Light truck – лихтваген; электростанция передвижная
Lighting – освещение
Lighting unit – осветительный прибор, лампа
Live recording – звукозапись синхронная
Loading – зарядка кинокамеры или кинопроектора
Location – съемочная площадка, натурная
Location shooting – съемочная площадка, натурная
Locus-focus lens – объектив киносъемочный длиннофокусный
Long shot – план общий
Loop film – кольцовка
Low-angle shot – съемка с низкой точки
Magazine – кассета
Magnetic film – пленка магнитная
Main ligth – свет основной, рисующий
Main part – роль главная
Main title – титр заглавный
Make-up – грим
Married print – копия совмещенная
Mask – каше; маска
Masked shot – кашированный кадр
Medium shot – план средний
Microphone, mike – микрофон
Miniature work – домакетка
Mixing – микширование; перезапись фонограммы
Mixing booth – аппаратная звукозаписи
Mixing console – микшерский пульт; звукооператорский пульт
Model – макет
Model background, foreground – домакетка
Model shot – съемка макетная
Monitor room – аппаратная звукозаписи
Motion picture – кинокартина, картина; фильм, кинофильм
Motion picture camera – аппарат киносъемочный; кинокамера, камера
Motion picture camera lens – объектив киносъемочный
Motion picture studio – киностудия, студия
Motion picture – кинематография, кино
Movie – кинокартина, картина; кинотеатр, кино; фильм, кинофильм
Movie camera – аппарат киносъемочный; кинокамера, камера
Movie house – кинотеатр, кино
Moving picture – кинокартина, картина; фильм, кинофильм
Multiple exposure – экспозиция многократная
Music recording – звукозапись музыки
Musical – фильм музыкальный
Mute print – копия «немая»
Narrow gauge film – пленка узкая
Natural vision film – фильм стереоскопический, стереофильм
Negative cutting – монтаж негатива
Newsreel – кинохроника
N.G. take (no good) – кадр неудачный, забракованный
Non-esposed stock – пленка неэкспонированная
Non professional actor – непрофессиональный актер
Non synchronism, non-syne – несинхронность
Number board – нумератор, номерная доска
Nursery-tale film – фильм-сказка
Open air theatre – кинотеатр под открытым небом
Operator – киномеханик
Optical density – плотность оптическая
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 209; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!