IV . Die Regensarten – Поговорки.
Прочитайте и подберите дословный вариант перевода поговорок из второго столбика. В третьем столбике дан эквивалентный перевод поговорки в русском языке. Свои ответы внесите в приведенную ниже таблицу. Какая поговорка оказалась слишком легкой для понимания?
| 1. Knöpfe auf den Augen haben. | а) Свежая рыба – хорошая рыба. | Слона-то я и не приметил. |
| 2. Alle in einen Topf werfen. | б) Одно блюдо – и лицо веселое. | Валить все в одну кучу. |
| 3. Auf hohem Pferd sitzen. | в) Смелый и невесту уведет. | Задирать нос. |
| 4. Die Pistole auf die Brust setzen. | г) Cобственный очаг что золото. | Приставить нож к горлу. |
| 5. Nicht alle Tassen im Schrank haben. | д) Справедливое слово на правильном месте. | У него не все дома. |
| 6. Über die Schnur hauen. | е) Maл, да удал. | Хватить через край. |
| 7. Diesen Zahn lass dir ziehen. | ж) Сидеть на рослой лошади. | От этой затеи нужно отказаться. |
| 8. Eigener Herd ist Goldes wert. | з) Прилежание пробивает лед. | Своя хижина лучше чужих палат. |
| 9. Frische Fische – gute Fische! | и) Мужчина без женщины, словно голова без тела. | Промедление смерти подобно. |
| 10. Keck holt die Braut weg. | к) Разрубить веревку. | Смелость города берет. |
| 11. Mann ohne Weib, Haupt ohne Leib. | л) Лицо выдает негодяя. | Что гусь без воды, то и муж без жены. |
| 12. Versuch macht klug. | м) Бросать всë в один горшок. | Попытка – не пытка. |
| 13. Wie der Hall, so der Stall. | н) Внутри грязь, снаружи наряд. | Как аукнется, так и откликнется. |
| 14. Klein, aber fein. | о) Oпыт делает человека умным. | Мал золотник да дорог. |
| 15. Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll. | п) У него не все чашки в шкафу. | Человек с жиру бесится.. |
| 16. Am rechten Ort das rechte Wort. | р) Приставить пистолет к груди. | На великое слово – великое слово. |
| 17. Das Gesicht verrät den Wicht. | с) Если живот полный, человек бесится. | На воре шапка горит. |
| 18. Innen Schmutz, außen Putz. | т) Иметь пуговицы на глазах. | Снаружи мил, а в середке гнил. |
| 19. Ein Gericht und ein freundlich Gesicht. | у) Этот зуб тебе нужно удалить. | Чем богаты, тем и рады. |
| 20. Fleiß bricht Eis. | ф) Каково эхо, такова конюшня (хлев). | Терпение и труд все перетрут. |
Antworten – Ответы:
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10. |
| 11. | 12. | 13. | 14. | 15. | 16. | 17. | 18. | 19. | 20. |
V. Die Reime – Стихи
| 1. „Guten Morgen!“ – ruft die Sonne. „Guten Morgen!“ – ruft der Wind. „Guten Morgen!“ – ruft die Mutter, „Guten Morgen!“ – ruft das Kind. | 2. Auf dem Tische stehen: Butter, Käse, Wurst und Brot. Und die liebe Mutter macht belegtes Brot. |
| 3. Guten Tag, guten Tag, sagen alle Mädchen. Große Mädchen, kleine Mädchen, dicke Mädchen, dünne Mädchen. Guten Tag, guten Tag, sagen alle Mädchen. | 4. Wir feiern ein Familienfest und laden alle ein. Die Mutter bringt den Kuchen und gießt den Kaffee ein. Und alle Leute, groß und klein, die hauen tüchtig rein. |
| 5. Langes Fädchen – faules Mädchen. Kurzes Fädchen – fleißiges Mädchen. | 6. Man muss essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen. |
| 7. Ich bin ich und du bist du. Wenn ich rede, hörst du zu. Wenn du sprichst, dann bin ich still, weil ich dich verstehen will. | 8. Nach der Arbeit, vor dem Essen – Hände waschen nicht vergessen! Nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun. |
| 9. Mein Kopf ist rund, mein Kopf ist rund, er hat zwei Augen, Nas’ und Mund. Auch Haare hat er obendrauf, die Ohren hängen nebenan, der Hals, der ist zum Drehen dann. | 10. Muh, muh, muh – so ruft die bunte Kuh. Wir geben ihr das Futter, Sie gibt uns Milch und Butter. Muh, muh, muh – so ruft die bunte Kuh. |
| 11. Neunundneunzig Schneider, die wiegen hundert Pfund, und wenn sie das nicht wiegen, dann sind sie nicht gesund. | 12. Ja und nein. Apfelwein. Lorelei ist nicht am Rhein. Eisberg, Goldberg und ein Stein. Fein, fein, fein ist Calvin Klein. |
| 13. Die deutsche Sprache Die deutsche Sprache ist sehr schwer. Doch lernen wir sie ziemlich gern. Wir lesen, sprechen, singen viel, Bald kommen wir zu unsrem Ziel. | 14. Großer, guter Sonnenball, grüss die Kinder überall! Unterm hellen Sonnenschein soll ein guter Friede sein, Hand in Hand sich bieten. Allen Menschen Frieden! |
| 15. Meine Familie Hier am Tische sitzen alle: Vater, Mutter, Tante Walli, Onkel Viktor, Bruder Kolja, Unser lieber Vetter Wolja Und die große Schwester Nina, Die Kusinen Kira, Inna. | 16. Nun ratet! Es steckt in eins und zwei und drei, im Reis, im Fleisch, in jedem Brei. Der Kuchen schmeckt besonders fein, rührt’s Mutti in den Teig hinein. Nun ratet! Was ist das? „EI!“ |
| 17. Blumen gießen Gieße deinen Garten, alle Blumen warten, sie sind müd’ und welk und matt, weil es nicht geregnet hat; hängen schon die Köpfchen, warten auf ein Tröpfchen | 18. Der erste Schnee Der erste Schnee, der erste Schnee! Die weißen Flocken fliegen. Die Luft ist rein, der Wind weht kalt, und Garten, Wiese, Feld und Wald in weißer Hülle liegen. |
| 19. Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder: den Frühling, den Sommer, den Herbst und den Winter; der Frühling bringt Blumen, der Sommer bringt Klee, der Herbst, der bringt Trauben, der Winter bringt Schnee. | 20. Wir wollen lernen, wir wollen studieren, das Einmaleins und das Buchstabieren. Dann werden wir kluge und tüchtige Leute. Wann fangen wir an? Morgen? Nein, heute! |
| 21. Hopp, hopp, hopp, Pferdchen, lauf Galopp! Über Stock und über Steine, aber brich dir nicht die Beine. Hopp, hopp, hopp, Pferdchen, lauf Galopp! | 22. Im Garten, im Garten, Da sind wir so gern. Da laufen und springen, da spielen und singen wir immer zusammen so lustig und gern. |
| 23. – Ein Mops kam in die Küche und stahl dem Koch ein Ei. Da nahm der Koch den Löffel und schlug den Mops entzwei. – Da kamen viele Möpse und gruben ihm ein Grab und setzten drauf ’nen Grabstein, darauf geschrieben stand: Ein Mops kam … | 24. Meine Puppe Meine Puppe ist noch klein. Sie ist schön und immer rein. Ihre Augen sind ganz blau und die Haare lang und braun. Ihre Wangen sind schön rund. Rot wie Kirschen ist der Mund. Weiß wie Schnee sind ihre Zähne. Ach, ich liebe meine Lene! |
| 25. Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken, nur die eine welket nicht, und sie heißt: Vergiss-mein-nicht. | 26. Monika malt gern. Renate turnt gern. Uli bastelt gern. Die Kinder lesen gern. Was machst du gern? |
| 27. U, U, U – Bruder, Schule, du, Kugelschreiber, Schuh, Blume, rufen, zu, gut, der Stuhl, das Buch und ein Wort noch – Tuch! | 28. Wenn ich früh spazieren gehe und am Weg die Blumen sehe, denk ich leise vor mir hin: Ich werde sie nicht pflücken, weil sie die Heimat schmücken. |
| 29. Januar und Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August. Im Schlange stehen Und September, und Oktober, Und November, und Dezember – Jahr. Auf Wiedersehen! | 30. In die Uni, in die Uni, in die Uni gehen wir. In der Uni, in der Uni, in der Uni lernen wir: viele Fächer, viele Fächer, viele Fächer lernen wir! |
| 31. Ein ABC-Gedicht ABCDE – mein Bauch tut mir so weh! FGHIJK – es schmerzt ja hier und da! LMNOPQ – da spricht ein Kakadu: RSTUVW – nimm Kuchen und trink’ Tee, X und YZ – dann ist dein Bauchweh weg! | 32. Was brauchst du fürs Glück? Frieden brauch ich, Frieden zum Lachen, Frieden zur Arbeit, Frieden für Freundschaft und Liebe, Frieden zur Freude am Leben, das ich besingen will … |
| 33. Das Auto kommt! Tut! Das Auto kommt! Tut! Tut! Tut! Es rattert eine Strecke, dann fährt es um die Ecke! Tut! Das Auto kommt! Tut! Tut! Tut! | 34. Ein ABC-Gedicht ABCDE – mein Kopf tut mir weh! FGHIJK – der Doktor ist da! LMNOP – es ist mir wieder gut, juchhe! QRSTUVWX – es fehlt mir nix. YZ – jetzt gehe ich zu Bett! |
| 35. Ich geh mit meiner Laterne Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Dort oben leuchten die Sterne, hier unten, da leuchten wir. Mein Licht ist aus, wir gehen nach Haus. Labimmel, labammel, labum. Labimmel, labammel, labum. | 36. Suche Reime! Die Stärke des Windes der Name des K… Die Länge des Bandes die Größe des L… Der Name des Pferdes die Blumen des F… Alle rufen laut „Hurra!“ Winterferien sind (…)! |
| 37. Laterne, Laterne Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne! Brenne auf, mein Licht, brenne auf, mein Licht, aber nur meine liebe Laterne nicht! (Altes Sankt-Martins-Lied) | 38. Nehmt Abschied, Brüder, ungewiss ist alle Wiederkehr. Die Zukunft liegt in Finsternis und macht das Herz uns schwer. Der Himmel wölbt sich übers Land, ade, auf Wiedersehn, wir ruhen all in Gottes Hand, lebt wohl, auf Wiedersehn! |
| 39. Heile, heile, Segen Heile, heile, Segen, drei Tage Regen, drei Tage Schnee – tut schon nimmer weh. Heile, heile, Segen, drei Tage Regen, drei Tage geht der Wind, heile, heile liebes Kind. Heile, heile, Segen, drei Tage Regen, drei Tage Sonnenschein, dann wird’s wieder besser sein. | 40. Die Wissenschaft hat festgestellt, dass Marmelade Obst enthält. Drum essen wir auf jeder Reise, Marmelade eimerweise. Die Wissenschaft hat festgestellt, dass Würstchen gutes Fleisch enthält. Drum essen wir auf jeder Reise heiße Würstchen meterweise. Die Wissenschaft hat festgestellt, dass Coca-Cola Gold enthält. Drum schlürfen wir auf jeder Reise Coca-Cola fässerweise. |
| 41. Ringlein, Ringlein, du musst wandern von dem einem zu dem andern, das ist schön, das ist schön, Ringlein lass dich nur nicht sehn. | 42. Sonne, liebe Sonne! Sonne, liebe Sonne, komm ein bisschen runter! Lass den Regen oben, dann wollen wir dich loben. |
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 290; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!