ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Стр 1 из 8Следующая ⇒

МИНИСТЕРСТВО СПОРТА, ТУРИЗМА И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

СИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ И СПОРТА

Lernen wir deutsch sprechen!

Практикум по фонетике

немецкого языка

Омск 2012

Рецензенты:

кандидат педагогических наук, доцент Е. Ю. Камышева;

кандидат педагогических наук, доцент И. В. Куламихина.

Lernen wir deutsch sprechen! Учимся говорить по-немецки! Практикум по фонетике немецкого языка / сост. А. Н. Неделько. – Омск : Изд-во СибГУФК, 2012. – 114 с.

Практикум включает материалы, направленные на формирование и развитие коммуникативной компетенции студентов в основных видах речевой деятельности – говорении, чтении и аудировании на основе скороговорок, пословиц, поговорок, стихов, песен, игр и др. Содержит специальные и неспециальные фонетические упражнения, способствующие формированию и развитию у студентов коммуникативной культуры в ее основных составляющих: лингвистической, социолингвистической, дискурсивной, социокультурной и стратегической.

Практикум структурирован с учетом современных принципов коммуникативного обучения иностранным языкам в вузе: коммуникативно-когнитивной деятельностной основы обучения; аналитико-имитативного подхода в формировании фонетических навыков, взаимосвязанного овладения всеми аспектами языка через общение на межкультурном уровне.

Практикум по фонетике немецкого языка предназначен для студентов направлений подготовки 100400 – «Туризм», 031600 – «Реклама и связи с общественностью», изучающих немецкий язык как второй иностранный язык, а также для студентов очного и заочного обучения I, II курсов, изучающих немецкий язык как общеобразовательный предмет.

Составитель А. Н. Неделько

Печатается по решению редакционного совета университета

Предисловие

Основной стратегической целью обучения немецкому языку на современном этапе является формирование и развитие личности обучающегося, способной и готовой к участию в общении на межкультурном уровне.

Одним из важнейших элементов общения на межкультурном уровне, а следовательно и общей культуры человека является нормативное произношение. Нормативное произношение студентов является необходимой предпосылкой для быстрого и прочного усвоения языкового материала, в значительной мере способствует успешной выработке умений устной речи, чтения и письма.

Процессуальная сторона обучения немецкому языку рассматривается в данном практикуме с позиций коммуникативно-когнитивного и аналитико-имитативного подходов, а концеп-туальная – с позиций личностно-ориентированного подхода.

Материалы практикума ориентированы на решение комплексных задач обучения немецкому языку, к которым относятся: развитие коммуникативных умений устной и письменной речи, аудирования посредством тренировки правильного произношения в контекстных ситуациях, создание психологической готовности к самостоятельной речевой деятельности, возможность самореализации для каждого студента, поддержание их интереса к изучаемому языку и создание положительной мотивации к изучению немецкого языка, воспитание интереса к стране изучаемого языка.

В практикуме представлены немецкий алфавит, правила чтения, специальные и неспециальные фонетические упражнения, дополнительные материалы социокультурного содержания. Специальные (фонетико-артикуляционные и фонетико-интонационные) направлены на отработку звуков, постановку правильного логического ударения, мелодии и интонации. Неспециальные упражнения ориентированы на формирование лексических, грамматических навыков, умений чтения вслух на основе скороговорок, пословиц, поговорок, считалок, рифмовок, песен, стихов, афоризмов, загадок, занимательных игр и др., развитие коммуникативных умений говорения. Упражнения могут выполняться в разных режимах и формах (хоровой, индивидуальной и парной). Упражнения расположены по принципу нарастания трудности и могут выполняться не по порядку, а в зависимости от уровня языковой подготовки студентов.

Практикум предназначен для занятий по обучению культуре речевого общения студентов, изучающих немецкий язык как второй иностранный. Он может также использоваться студентами, посещающими курсы дополнительных образовательных услуг, преподавателями немецкого языка в качестве дополнительного источника при подготовке внеклассных мероприятий, факультативных занятий по немецкому языку

Das ABC – Немецкий a лфавит

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z а b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

A b c d e f g h i j k l m

[a:] [бэ:] [цэ:] [дэ:] [э:] [эф] [гэ:] [ха:] [и:] [йот] [ка:] [эль] [эм]

N o p q r s t u v w x

[эн] [о:] [пэ:] [ку:] [эр] [эс] [тэ:] [у:] [фау] [вэ:] [икс]

Y z

[ипсилон] [цэт]

Das ABC – Lied

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg,

Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp,

Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww,

Xx,Yy, Zz – juchhe!

Das ist das ganze ABC!

1. Прочтите алфавит на скорость. Сколько секунд Вам понадобилось?

bis 10 sec 11 – 15 sec 16 – 20 sec 21 – 25 sec

5 – ausgezeichnet 4 – gut 3 – befriedigent; Sie sollen versuchen, schneller zu lesen! Na ja, so sehr schnell ist das nicht…

отлично хорошо удовлетворительно; Попытайтесь прочесть быстрее. Не плохо! Но можно быстрее.

2. Назовите буквы в алфавитном порядке.

DCB MON QOP YZX

JIK GEF SRT PON

KML JIN WUV FDE

3. Запишите в алфавитном порядке немецкие имена.

Irene – Heine – Pater – Erich Klaus – Doris – Vera – Walter Otto – Emma – Rosa – Inge Petra – Jutta – Berndt – Ralf

Franz – Ursel – Ruth – Petra Anne – Katja – Christoph – Uwe Monika – Friedrich – Karl Hans – Uwe – Karin – Bernd

4. Запишите в алфавитном порядке: немецкие имена и фамилии.

а) немецкие имена девочек:

Karin − Christa – Renate – Elke – Marie – Inge – Jutta – Helga – Sabine − Annemarie – Kathrin – Ursel – Monika – Brigitte – Petra – Gabi;

b) немецкие имена мальчиков:

Heinz – Uwe – Bernd – Jan – Erwin – Kurt – Daniel – Jörg – Günter – Ralf – Heinrich – Jürgen – Peter – Hans – Rudi – Udo – Erich – Detlef;

с) немецкие фамилии:

Rilke – Meyer – Seghers Heine – Krause – Schulz – Petersen – Goethe – Hesse – Sander – Dürer –Zweig – Lessing – Schmidt – Müller – Fallada – Klein – Schmidt – Conrad – Neumann – Steiner – Kästner – Becher.

5. Многие имена имеют краткую и ласкательную форму.

Elisabeth = Elli, Lisa, Elisa, Betti

Hans = Hansi, Hänschen

Friederike = Frida, Rieke, Riekchen

Marianne = Marie, Maria, Ria, Anne, Ännchen, Anni

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

В немецком языке не каждой букве соответствует один звук. Например, буква s может читаться как русские с, з и ш. Нередко один звук обозначается разными буквами. Например, русское ш обозначается как sch , sh , s . Особые трудности имеют те студенты, которые ранее изучали английский язык. Они должны обратить внимание на следующее:

▼ Немецкие гласные читаются в разных позициях, не меняя своего качества. Лишь в открытом слоге они читаются более продолжительно и закрыто.

▼ Ударение в простых немецких словах и в словах с безударной приставкой падает на корень слова (в большинстве случаев это первый слог) или на ударную приставку. В словаре оно обозначается черточкой перед ударным слогом (΄): Mutter – мать, ΄abnehmen − отбирать, ΄aufgeben − задавать, um΄schreiben − переписывать, Wieder΄holung − повторение, Ge΄nosse − товарищ, Be΄weis – доказательство. ΄Nachsicht − снисхождение,

Ударение в сложных словах-наречиях падает на второй слог: da΄von – от этого, da΄für – для этого, her΄bei – сюда, vor΄aus – вперед.

Ударение в аббревиатурах падает на последнюю букву: BRD, FDJ, VEB, RGW, VVB, BMI, BLSV, EAG, GUS, IDFF, IOC, NOK.

▼ Обратите внимание на чтение некоторых буквосочетаний (типичные буквы русского алфавита):

[ж] = sh]	[ч] = [tsch]	[щ] = [stsch]	[ë] = [jo]	[ю] = ju]	[я] =[ja] = [ia]
Shiguli	Deutsch	Borstsch	Zarjow	Jura	Jaguar
Shukow	Deutschland	Stschors	Michaljow	Junior	Marija
Shenja	Tscheche	Tschastschina	Jolkin	Kljuew	Lidia
Serjosha	Tschau!	Rostschin	Aljoscha	Jupiter	Jakute

▼ Буква j (йот) читается как [й] в слове «мой», произнесенном шепотом, но напряженно.

ja	да	jagen	охотиться
Jahr	год	Jägersmann	охотник
Jagd	охота	jetzt	теперь
jeder	каждый	Jacke	куртка
Januar	январь	jodeln	петь с переливами

☼ Jakob der Jaguar jodelt nur im Januar: Jödi-jödi-jödi- jö.

☼ Jeder Jägersmann jagt jägerhaft nur in der Jagdzeit.

▼Буква l читается значительно мягче, чем в английском языке, особенно в конце слова.

Saal	зал	lesen	читать
Tal	долина	leben	жить
Zahl	число	liegen	лежать
Geld	деньги	Lachen	смех
alle	все	überall	повсюду
bald	скоро	gleich	сейчас
alt	старый	laufen	бежать
Hals	шея	halb	половина

☼ Lu, la, li, lu

Wohnt im Wald ein Kakadu.

Lo, le, lu –

Und wo wohnst du?

☼ Wie viel Kinder laufen da?

Lothar, Lutz und Nelli,

Marlies, Lilli, Elli,

Alle spielen lustig Ball.

Frohes Lachen überall!

▼ Буквосочетание pf обозначает один звук, состоящий из слияния звуков[p] и [f]. Звук [p] сразу переходит в звук [f], [pf], который произносится напряженно. Гласный, стоящий перед этим звуком, всегда краткий.

Pfund	полкило (разг.)	Pferd	конь
Pfennig	пфенниг	Pfeffer	перец
Dampf	пар	Pflaume	слива
Kopf	голова	pflücken	собирать
Apfel	яблоко	Тоpf	горшок
empfinden	чувствовать	Strumpf	чулок
Pfanne	сковорода	pfeifen	свистеть
kupfern	медный	Pfütze	лужа
Pfingsten	Троица	Pflanze	растение

☼ Der Vater kauft ein Pfund Pflaumen für fünf Pfennig.

☼ Hut und Stock, Hemd und Rock,

Strumpf und Schuh, raus bist du!

☼ Ich stecke meinen Kopf in einen kupfernen Topf,

in einen kupfernen Topf stecke ich meinen Kopf.

▼ Буква v в словах немецкого происхождения произносится как[ф], в словах иностранного происхождения как [в].

[ф]		[в]
Vater	отец	Vase	ваза
Vetter	кузен	Vulkan	вулкан
verbieten	запрещать	Vakanz	вакансия
viel	много	Visum	виза
vier	четыре	Vakzine	вакцина
vorgestern	позавчера	Vanillin	ванилин
Verwandte	родственник	Vitamin	витамин
versuchen	пробовать	Vegetation	вегетация
verreisen	уезжать	Klavier	рояль, пианино

☼ Vor vier Tagen verreiste mein Vater

mit seinem Vetter zu den Verwandten.

☼ Eins, zwei, drei, vier,

auf dem Klavier liegt ein Vitamin.

▼ Буква w читается просто и ненапряженно. Звук приблизительно соответствует русскому звуку [в] в словах «ванна», «вол».

was	что	Winter	зима
wohnen	проживать	schwer	тяжело
wollen	хотеть	schwarz	черный
will	хочу, хочет	wiederholen	повторять
Wolf	волк	weiß	белый
zwölf	двенадцать	auswendig	наизусть
Wäsche	белье	Wald	лес
Wagen	автомобиль	Wasser	вода
wem	кому	schwimmen	плавать
Wunder	чудо	wirken	творить
wen	кого	Wein	вино

☼ Willi will im Winter Wunder wirken.

☼ Wir Waschweiber würden weiße Wäsche waschen,

wenn wir wüssten, wo weiches, warmes Wasser wär.

☼ Wenn das Wörtchen wenn nicht wär,

wär mein Vater Millionär.

☼ Ein wilder Wolf wandert im Wald umher.

▼ Буква z всегда соответствуетглухому звуку, приближенному к русскому [ц]. Буквосочетание tz пишется для обозначения краткости предыдущего гласного, которое читается, как и буква z, как один звук [ц].

Zahn	зуб	Satz	предложение
Tanz	танец	Katze	кошка
Zucker	сахар	sitzen	сидеть
Zauberer	волшебник	jetzt	теперь
Ziege	коза	benutzen	использовать
Faulenzer	лентяй	einschätzen	ценить
zeigen	будущее	ersetzen	заменить
Zoo	зоопарк	fortsetzen	продолжать

☼ Der Zauberer kann Zauberstücke zeigen.

☼ Weiß ist die Katze, schwarz ist ihr Freund,

spielen zusammen, fröhlich vereint.

☼ Zehn zahme zottige Ziegen zogen

zehn Zentner Zucker zum Zoo.

▼ Удвоенные согласные читаются как один звук:

Еssen	еда	nett	милый
bitte	пожалуйста	nennen	называть
kommen	приходить	bummeln	бродить
Affe	обезьяна	Bett	кровать
Wissen	знание	wollen	хотеть
Halle	зал	Sommer	лето
alle	все	Quelle	источник

☼ Der Appetit kommt beim Essen.

☼ Liebt das Buch – die Quelle des Wissens!

☼ Lerne was, so kannst du was.

☼ Alle, alle haben wir: Bücher, Kulis und Papier.

▼ Буква h в начале слова читается как легкий звук-выдох:

haben	иметь	Hexe	ведьма
Himmel	небо	Honig	мед
Halle	зал	hundert	сто
hart	жесткий	hinter	за, позади
hungern	голодать	Hemden	рубашки
Hilfe	помощь	Herbst	осень
Haus	дом	hängen	висеть

☼ Alle lachen: ha – ha – ha, ho – ho – ho

hi – hi – hi, he – he – he, häu – hei – häu.

☼ Hinter Herrmann Hannes Haus hängen hundert Hemden raus,

hundert Hemden hängen raus, hinter Hannes Herrmanns Haus.

▼ Буква h после всех гласных не читается и служит лишь для обозначения долготы звука:

ihn	его	sehr	очень
ihm	ему	stehen	стоять
ihr	ей	Ehe	брак
drehen	вращать	nehmen	брать
erziehen	воспитывать	Jahr	год
gehen	идти	fahren	ехать
Ihnen	Вам	Zähne	зубы
Lehrer	учитель	zählen	считать
sehen	видеть	Bahn	дорога
fehlen	oтсутствовать	Aufnahme	снимок
Strahl	луч	Fahne	знамя
ohne	без	Ohren	уши
froh	радостно	Kuh	корова
fröhlich	радостный	Bühne	сцена
blühen	цвести	fühlen	чувствовать

☼ Ein Jahr fängt an, das alte voran.

Weil die Welt sich dreht und nicht stille steht.

☼ Was kann zu gleicher Zeit:

stehen und gehen,

hängen und stehen,

liegen und zählen?

▼ Буква h после гласных читается только в том случае, если она стоит в начале корня, после приставок be -, ge -, zu -; либо в сложных наречиях, первая часть которых оканчивается на о или на а. Обычно это ударный слог:

behalten	оставлять	gehören	принадлежать
beherrschen	овладевать	Gehege	вольер
behacken	окапывать	geheim	тайный
behagen	нравиться	Geheimnis	секрет, тайна
behandeln	лечить	Gehirn	мозг
beharrlich	упорный	zuhanden	под рукой
behaupten	утверждать	Zuhause	домашний очаг
wohin	куда	dorthin	туда
woher	откуда	wohinter	позади чего
dahin	туда	dorther	оттуда

☼ Wohin gehst du? Woher fährst du?

Und wem gehörst du, mein Gehirn?

Warum beherrscht er so geheim?

▼ Буквосочетание ck читается как один звук [k]:

Zucker	сахар	wecken	будить
Päckchen	пакетик	Frühstück	завтрак
packen	упаковывать	Dackel	такса
backen	печь (пироги)	knacken	грызть
Ecke	угол	schick	элегантный
dick	толстый	Rock	юбка
Socken	носки	Ausdruck	выражение
Jacke,	куртка	Sack	мешок

☼ Micki packt in ihren Sack

Schicke Jacke, dicker Schal,

weiße Socken, dunkler Rock

und ein Päckchen von Bonbons.

☼ Dotz, du dummer Dackel, du dackelst durch den Dreck!

▼ Буквосочетание ch после гласных a , o , u читается как звук [x] в словах «бах», «вахта», но более резко и шумно. Этот звук в немецком языке называют Ach-Laut [x]:

machen	делать	acht	восемь
auch	также, тоже	Loch	дыра
Buch	книга	nach	после
kochen	варить	Kuchen	торт
Sprache	язык, речь	lachen	смеяться
hoch	высоко	Tuch	платок
Кoch	повар	Woche	неделя
Besuch	посещение	Sachen	вещи
Fach	предмет	suchen	искать

☼ Die Tiere machen Sachen, da musst du aber lachen!

☼ Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

☼ Ich habe oben

Loch an Loch

Und meinen Kopfstand

Mag der Koch.

▼ Буквосочетание ch после гласных i , e , ä, ö, ü, а также после согласных l , m , n , r читается как звук [x ь] в слове «хихикать», но более шумно. В немецком языке этот звук называют Ich-Laut [ç]:

ich	я	rechnen	считать
brechen	(раз)ломать	wichtig	важно
stechen	колоть	Gedicht	стихотворение
nicht	не	Nachricht	новость
sprechen	разговаривать	Hechte	щуки
Milch	молоко	Kirche	церковь
richtig	правильно	manchmal	иногда

☼ Ich spreche den Ich-Laut nicht richtig aus.

Es ist für mich wichtig,

den Ich-Laut richtig auszusprechen.

☼ „Hechte“, „Nächte“, „stechen“, „brechen“ –

man versucht es nachzusprechen.

▼ Буквосочетание ch (в начале слова) в некоторых заимствованных словах читается как звук [k]:

Chor	хор	Charakter	характер
Chaos	хаос	Charakteristik	характеристика
Cholera	холера	Chlor	хлор
Chamäleon	хамелеон	Chlorid	хлорид
Chrestomathie	хрестоматия	christlich	христианский
Christ	Христос	Christfest	Рождество

☼ Du, lieber, heiliger, frommer Christ,

weil heute dein Geburtstag ist,

darum ist auf Erden weit und breit,

bei allen Menschen Christfestzeit.

▼ Буквосочетание ch (в начале слова) в некоторых заимствованных словах читается как звук [ш]:

Chance	шанс	Chiffon	шифон
Charlotte	шарлотка	Chef	шеф, начальник
Chalet	шале	Champagner	шампанское
Charme	шарм	Champignon	шампиньон

▼ Буквосочетание chs , а также буква х читаются как[ks]:

sechs	шесть	Marx	Маркс
Wuchs	рост	Axiom	аксиома
erwachsen	взрослый	Rex	Peкс
Wachstum	возрастание	Kodex	кодекс
Büchse	банка	Еxistenz	существование
Briefwechsel	переписка	existieren	существовать
wachsen	расти	Axt	т опор , колун

☼ Asterix und Obelix

tun die ganze Woche nix,

trinken Limo und essen Kuchen,

wer soll mich suchen?

▼ Суффикс -ig в конце слова читается как [ich]. Тот же звук и в суффиксах - lich , - chen:

billig	дешево	fleißig	прилежный
wichtig	важно, важный	nötig	нужно
wenig	мало	Hündchen	щенок
traurig	печальный	Würstchen	сосиска
richtig	правильно	nützlich	полезный
fertig	готово	fröhlich	веселый
notwendig	необходимый	hoffentlich	возможно
völlig	полностью	unvergsslich	незабываемый

☼ Lernen, lernen, nochmals lernen!

Alle sollen fleißig sein!

Denn nur dann kann unser Leben

Fröhlich, friedlich, glücklich sein.

☼ Ein rotes Männlein steht im Strauch,

hat viele Kernchen in seinem Bauch.

Ein schwarzes Hütchen trägt auf dem Kopf –

Sag an, wie heißt der kleine Tropf?

▼ Буквосочетание sch читается приближенно к русскому звуку [ш] в слове «шуга»:

Schule	школа	Tasche	сумка
schade	жаль	Geschichte	история
Schnee	снег	falsch	ложный
schon	уже	waschen	мыть
schwimmen	плавать, плыть	Tisch	стол
Schwan	лебедь	Freundschaft	дружба
Schneider	портной	Schwester	сестра
scharf	острый	Abschied	прощание
schenken	дарить	schneiden	резать
fischen	ловить рыбу	schlecht	плохо, плохой
Mensch	человек	Schere	ножницы

☼ Schwan, weiß wie Schnee,

schwimm über den See.

Schwimm, schwimm, Schwan,

schwimm zu uns heran!

☼ Schneiders Schere schneidet scharf,

scharf schneidet Schneiders Schere.

▼ Буква s перед согласными p и t в начале корня также читается как [ш]:

Stadt	город	spanisch	испанский
starten	стартовать	spannend	увлекательный
stellen	ставить	sparen	экономить
verstehen	понимать	Spaß	шутка
streiten	ссориться	spät	поздно
studieren	учиться (ВУЗ)	Speisehalle	столовая
stark	сильный	Spiegel	зеркало
Staat	государство	spielen	играть
Stadion	стадион	Sport	спорт
Stipendium	стипендия	Sprache	язык, речь
Stunde	урок, час	springen	прыгать
bestellen	заказывать	Sprichwort	пословица
bestimmt	определенно	spendieren	угощать
sticken	вышивать	Speck	(свиное) сало

☼ Spielen oder springen,

sparen oder speisen,

spazieren und spendieren.

☼ Sport und Spaß,

wie schön ist das.

Spannende Spiele

Gibt es viele.

☼ Stick, stick, stick,

stich, stich, stich,

Steffi, stick’ ein Kleid für mich!

☼ In des Stromes Strudel

Streiten sich zwei Pudel,

streiten sich am Strand,

streiten sich im Sand.

▼ Буква s перед p, t и другими согласными в середине и в конце слова читается как русское [с]:

Gast	гость	der erste Mai	первое мая
fast	почти	Angsthase	трус
Frost	мороз	basteln	мастерить
Kunst	искусство	Bürste	щетка
gestern	вчера	zuerst	сначала
vorgestern	позавчера	Aspirant	аспирант
Schwester	сестра	Konspiration	конспирация
Meister	чемпион	Borste	щетина
Ostern	Пасха	Prospekt	проспект
Westen	запад	Respekt	уважение

☼ Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee.

☼ Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser

als Bürsten mit weißen Borsten.

▼ Удвоенные буквы ss , ß всегда читаются глухо, как русское [с]:

essen	кушать , есть	außerdem	кроме того
wissen	знать	begrüßen	приветствовать
interessant	интересно	Einfluss	влияние
Kissen	подушка	entlassen	увольнять
lassen	оставлять	Ereignisse	происшествия
Tasse	чашка	fassen	хватать
wessen	чей	fleißig	прилежный
Süßigkeiten	сладости	fließen	течь, протекать
Besserung	выздоровление	groß	большой
Messer	нож	Fuß	нога
Wasser	вода	Gewässer	воды

☼ Viele Süßigkeiten – warte auf Krankheiten.

☼ Lege das Messer nach dem Essen auf den Teller!

▼ Буква s перед гласными или между гласными всегда читается звонко, как в слове «роза»:

Rose	роза	Sonne	солнце
Hase	заяц	Sommer	лето
Matrose	матрос	brausen	лить, поливать
sagen	сказать	Person	персона
Seemänner	матросы	besuchen	посещать
Silber	серебро	sausen	шуметь(ветер)
rasieren	брить	Sonntag	воскресенье
sollen	быть должным	Samstag	суббота
selig	счастливый	gesund	здоровый
besonders	особенно	September	сентябрь
sieben	семь	Satz	предложение
sitzen	сидеть	tausend	тысяча
Musik	музыка	leise	тихо

☼ Sieben Seemänner segelten sonntags

Nach Senegal und sangen selig.

☼ Sause, Wind, sause,

Suse sitzt im Hause.

Brause, Wind, brause,

ich sitze noch im Hause!

▼ Буквосочетание ei читается приближенно к [ай] как в слове «рай»:

Arbeit	работа	fein	изящный
Arbeiter	рабочий	Freiheit	свобода
austeilen	раздавать	geheiligt	священный
befreien	освобождать	Geheimnis	тайна
beide	оба, обе	Greis	старик
einfallen	падать	eins	один
einmal	однажды	mein	мой
einsam	одиноко	dein	твой
Eis	лед	nein	нет
eisig	ледяной	kein	не (с сущ.)
kreideweiß	белый как мел	Seite	страница
feiern	праздновать	drei	три
Zeit	время	klein	маленький
heißen	зваться	zwei	два
Streich	удар	weiß	белый
Eichel	желудь	Seife	мыло
Ei	яйцо	Reise	путешествие
Fleisch	мясо	Heimat	родина
Eiche	дуб	Neid	зависть

☼ An jeder Eiche klappern Eicheln −

wie viele tausend Klingelzeichen.

☼ Von einem Streiche fällt keine Eiche.

☼ Und kommt die kalte Winterzeit,

dann ist ja alles überschneit.

Das ganze Feld ist kreideweiß,

und auf der Wiese ist nichts als Eis.

▼ Гласная е после i не читается, она лишь обозначает долготу звука. Долгий немецкий [ i :] напоминает русское и в слове «виза», но он более протяженный:

sieben	семь	Krieg	война
Abschied	прощание	lieben	любить
spielen	играть	piepsen	чирикать
viel	много	tief	глубоко
rasieren	брить	Tierchen	зверек
fliegen	летать	verlieren	терять
genießen	наслаждаться	kriegen	схватить
wieder	снова	diese	эта, эти
Ziel	цель	Niesen	чихание
nie	никогда	Wiese	лужайка
Gebiet	область	wie viel	сколько
bliesen	дули (ветры)	frieren	замерзать
wie	как, какой	griechisch	греческий
fließen	течь	siegen	побеждать
liegen	лежать	Galerie	галерея
schießen	стрелять	Riese	великан

☼ Welch seltsamer Riese

Steht dort auf der Wiese?

Mit wem spielt er

Und wann friert er?

☼ Sieben liebe Riesen fliegen durch die Wiesen,

als die Winde bliesen,

kriegten sie das Niesen.

▼ Буквосочетания eu , ä u читаются приближенно как сочетание [ой] в слове «мой»:

heute	сегодня	Bäume	деревья
neu	новый	Häuser	дома ( мн . ч .)
neun	девять	läuft	бежит
Freund	друг	Äuglein	глазок
Europa	Европа	bläulich	синеватый
Deutsch	немецкий	Fräulein	девушка
Leute	люди	Käufer	покупатель
bedeuten	означать	Verkäufer	продавец
seufzen	вздыхать	Mäuse	мыши
deutlich	отчетливо	träumen	мечтать
treu	верный	äußerlich	внешний
euch	вам	Fäuste	кулаки

☼ Sage mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist.

☼ „Morgen, morgen, nur nicht heute!“

sagen alle faulen Leute.

☼ Das Fräulein stand am Meere

Und seufzte lang und bang,

es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

▼ Буквосочетание au читается как дифтонг [ао], близко к русскому ау:

Raum	помещение	aufmerksam	внимательно
auch	также	nach Hausе	домой
Auto	автомобиль	Augen	глаза
aufbauen	строить	Augenblick	момент
Aufführung	спектакль	grau	серый
aufstehen	вставать	Frau	женщина
Аufgabe	задание	Baum	дерево
schauen	смотреть	tauen	таять
schlau	хитрый	laufen	бегать
Ausdauer	терпение	sauber	чистый
Ausland	заграница	Haus	дом
Ausländer	иностранец	auswendig	наизусть
kaum	едва, еле-еле	brauchen	нуждаться
außerdem	кроме того	geradeaus	прямо, напрямик

☼ Schau links, schau rechts,

geh geradeaus,

dann kommst du

sicher gut nach Haus!

▼ Буква ä (а умляут) читается очень открыто, похоже на русское [э]в слове «эта». Звук может бытьдолгим и кратким в зависимости от типа слога.

Käse	сыр	Lämmchen	ягненок
gefällt	нравится	krächzen	каркать
spät	поздно	Lächeln	улыбка
Mädchen	девочка	Gänse	гуси
Wärme	теплота	Dänemark	Дания
März	март	Gemälde	картина
Männer	мужчины	fährt	едет
Rätsel	загадка	Stärke	сила
krähen	кукарекать	Märchen	сказка
Kätzchen	котенок	Hälfte	половина

☼ Mir gefällt dein Name,

mir gefällt dein Gesicht,

mir gefällt dein nettes Lächeln,

darum lieb ich dich!

☼ Der Hahn kräht kikeriki!

Das Kätzchen schreit miau!

Das Lämmchen schreit mäh, mäh!

Der Rabe krächzt kräh, kräh!

▼ Буква ö (о умляут) передает при чтении долгий и краткий звуки, соответствия которым в русском языке нет. Этот звук можно образовать правильно, если при произнесении [ e]округлить губы, как при [ o].

Попробуйте произнести слоги: p ö, b ö, d ö, t ö, m ö, n ö, f ö, w ö, k ö

öffentlich	общественный	Dörfer	деревни
offiziös	официозный	eröffnen	открывать
öffnen	открывать	ertönen	звучать
Öl	масло, нефть	Flöte	флейта
mörderisch	убийственный	fröhlich	веселый
Möhre	морковь	Frösche	лягушки
lösen	решать	gehören	принадлежать
gewöhnlich	обычно	Größe	размер
König	король	können	мочь
stöhnen	стонать	Löwe	лев
Möbel	мебель	böse	злой
hören	слушать	Möwe	чайка
Körper	тело	Höhle	пещера
Töne	звуки	Wörter	слова

☼ Löwen – schöne Löwen,

Möwen – schöne Möwen,

Töne – schöne Töne,

Flöten – schöne Flöten.

☼ In der Höhle stöhnt der Löwe. Hört die Töne! Löwentöne!

▼ Буква ü (u умляут) передает при чтении долгий и краткий звуки, соответствия которым в русском языке нет. Этот звук можно образовать правильно, если произносить как [ i ] (русское и) с округлением губ как при [u] (русское у).

Попробуйте произнести слоги: p ü, b ü, d ü, t ü, m ü, n ü, f ü, w ü, k ü.

blühen	цвести	Gemüse	овощи
Flügel	рояль	Glück	счастье
Flüsse	реки	pflücken	рвать
führen	вести	überall	везде
fünf	пять	Hüte	шляпы
Gefühl	чувство	Küste	побережье
früh	рано	küssen	целовать
pünktlich	пунктуально	Mücke	комар
Tüte	пакетик, кулек	lügen	лгать
Süden	юг	müde	усталый
Schüler	ученик	schmücken	украшать
nützlich	полезно	Tür	дверь

☼ Wenn ich früh spazieren gehe

Und am Weg die Blumen sehe,

denk’ ich leise vor mir hin:

Ich werde sie nicht pflücken,

weil sie meine Heimat schmücken!

☼ Hü – Hü – Hüte

Tü – Tü – Tüte

Hüte die Tüte!

▼ Буквосочетания ng , nk передают звук [ŋ], не имеющий соответствия в русском языке. Звук [ŋ] – это носовой звук, похожий на [ n ] – н, ноотличается от неготем, что кончик языка прижат к нижним, а не к верхним зубам; а его задняя часть (спинка) прижата к мягкому небу, как если бы вы хотели произнести [ g ] – г. Если после n следует буква k, то произносится и носовой звук и согласный [ŋ k ]:

Попробуйте произнести слоги: ung , ang , ing , unk , ank , onk , ink .

hängen	висеть	lange	долго
lang	длинный	Begabung	талант
Schlange	змея	denken	думать
singen	петь	Danke	спасибо
Ordnung	порядок	danken	благодарить
Engel	ангел	Frühling	весна
anfangen	начинать	Bank	банк
Achtung	внимание	ringen	бороться
Bengel	озорник	Angst	страх
Onkel	дядя	Denkmal	памятник

☼ Bald fängt der schöne Frühling an

Und alles fängt zu blühen an.

☼ In Bingen sind Bengel,

im Himmel sind Engel.

Die Bengel ringen,

die Engel singen.

▼ Буквосочетание qu читается как русское [кв]:

Quelle	источник, ручей	quaken	квакать
Quatschkopf	болтун	Quartett	квартет
Quadrat	квадрат	Aquarium	аквариум
Antiquariat	антиквариат	bequem	удобный
quälen	мучить	quellen	течь
quatschen	болтать ерунду	Quark	творог
Qualle	медуза	quäken	пищать
Quiz	викторина	quirlig	непоседливый
Quote	квота, доля	quieken:	визжать, пищать
Quittung	квитанция	Qual	мучение, мука
Quackelei	болтовня, вздор	Quant	квант

☼ Schweine quieken: quiek, quiek, quiek.

Frösche quaken: quak, quak, quak.

Babys quäken: quäk, quäk, quäk.

Kinder quatschen: quatsch, quatsch, quatsch.

☼ In der Quelle quält ’ne Qualle,

quält ’ne Qualle sich so sehr.

Quillt die Quelle, quält die Qualle

Sich dann kreuz und quer.

▼ Буквосочетание ph читается как русское [ф]. Обратите внимание на то, что ударение в таких словах падает на последний слог:

Physik	Phantast	Phantom	Phrase
Phänomen	Philologie	Pharmakologie	physisch
phänomenal	Physiologie	Pharmazie	phantasieren
Phantasie	Phraseologie	Phenol	phantastisch
phantasielos	Philatelie	Philosoph	Phonetik
Phänologie	Philatelist	Philosophie	Phonem
Philanthrop	Phenoplaste	Philharmonie	Phonothek
Pharao	Phase	phlegmatisch	Phosphat

☼ Die Physik ist keine Philosophie.

☼ Der Phantast hat phantastische Phantasie.

Oppositionen

i – Laute: e-Laute:

[і:] −	− [і]	[і:] −	− [e:]	[e:] −	− [ε]	[e:] −	− [ø:]
lieben	Lippen	lieben	leben	nehmen	necken	Lehne	Löhne
bieten	bitten	Igel	Egel	reden	retten	Sehne	Söhne
ihnen	innen	Tier	Tee	wegen	wecken	Hefe	Höfe
Stiel	still	Sieb	See	Beet	Bett	eben	Öfen
Miete	Mitte	wiegen	wegen	lehren	lernen	Meer	Möwe
Hieb	Hilfe	liegen	legen	sehen	setzen
Tier	Tisch	Wiese	Wesen	regen	recken
viel	Fisch	ihr	er	Eva	Ella

a-Laute:

[a] −	− [ε]	[e:] −	− [ε:]	[a:] −	− [ε:] −	− [ ε]
Wand	Wände	Feder	Väter	Vater	Väter	Vetter
Hand	Hände	See	Säle	Tal	Täler	Teller
Ball	Bälle	Rede	Räte	Saal	Säle	setzen
Gast	Gäste	Meer	Mädchen	Wahl	wählen	wetten
Stadt	Städte	sehen	sägen	Bad	Bäder	Sessel
Mann	Männer	jeder	Jäger	klar	erklären	kennen
Wald	Wälder	nehmen	necken	Vase	sehen	sägen
Fach	Fächer	reden	retten	Hahn	jeder	Jäger

o-Laute ö-Laute:

[o:] −	− [o]	[ø:] −	− [œ]	[o:] −	− [ø:] −	− [œ]
Sohlen	sollen	lösen	löschen	holen	hören	können
Ostern	Osten	Öfen	öffnen	schon	schön	schöpfen
hoch	noch	mögen	möchten	Ton	Töne	Töpfe
Ofen	offen	Löwe	Löffel	Sohn	Söhne	zwölf
Sohn	Sonne	Röte	Wörter	Ohr	Öl	Löffel
Rosen	rosten	Vögel	Körper	Mond	möglich	örtlich

u-Laute: ü-Laute ei-Laut:

[u:] −	− [υ]	[y:] −	− [γ] −	− [y:]	[a:] −	− [e:] −	− [ae]
Schule	Schuld	fühlen	füllen	Güte	Schale	Schere	Scheine
Schuh	Schuss	Lüge	Lücke	Hüte	raten	reden	reiten
Hut	Hund	Hüte	Hütte	Züge	haben	heben	heilen
Uhr	Ulm	lügen	lüften	Bücher	Vater	Feder	Feier
Mut	Mund	Bühne	Brücke	Tücher	sagen	lesen	sein
Zug	und	Güte	Küsse	Gefühl	wahren	wer	Wein

au-Laut eu-Laut:

[a:] − [ao]	[ae] − [ao]	[œ] − [oø]	[ae] −	− [oø]
Erfahrungsaustausch	Freizeitraum	Eröffnungsräume	Reise	Räume
Autobahnbaustelle	Hauseingang	Höllenfeuer	Feier	Feuer
Tagebau	Raumteiler	Feuerlöscher	nein	neun
Frauentag	Bauarbeiter	Neuererförderung	Eile	Eule
Ausfahrt	Bauleitung		Beine	Bäume
	Hausraum		frei	Leute
	Dauerlauf		Kreis	Kreuz

Engelaute und ihre Verbindungen:

[f] −	− [pf]	[s] −	− [z]	[∫]−	− [ç]	[x] − [h]
Fähre	Pfeffer	Reis	Reise	Kirsche	Kirche	nachholen
Fund	Pfund	wissen	Wiesen	heischen	gleichen	Buchhülle
Affe	Apfel	besser	Besen	Fleisch	gleich	nach Hause
Fahne	Pfand	rosten	Rosen	waschen	weichen	hochhalten
finden	empfinden	Westen	Wesen	tuscheln	Tücher	hochheben

[x] −	− [ç]	[r] −	− [h]	[η] −	− [ηk]	[g] −	− [k]
Woche	wöchentlich	Rose	Hose	Engel	Enkel	gut	Klub
ach	ich	Reis	heiss	Hunger	Bunker	Gasse	Kasse
Nacht	Nächte	Rand	Hand	bang	Bank	Greis	Kreis
Sprache	sprechen	rund	Hund	lang	krank	Geld	Kälte
Brauch	Bräuche	Rast	hast	singen	sinken	Frage	Frack

Aussprache ü bungen – Задания на отработку произношения

1. Ti – Ta – Tag Ti – Ta – Tag Guten Tag! Tag!	Произносим [t] с придыханием и оглушаем [g] в конце слова.
2. Der Tag wird kurz und trübe, und länger wird die Nacht. Was hat der liebe Herbst nur mit der Natur gemacht?
3. Lick-lack-luck dick-dack-duck die-licke, die-lacke, die-lucke die-dicke-die-dacke-die-ducke dick-dack-duck lick-lack-luck	[l] [k] [d] не смягчаются.
4. Hallo! Hallo! Hallo! lo-lo, lo-lo, lo-lo li-li, li-li, li-li lu-lu, lu-lu, lu-lu le-le, le-le, le-le la-la, la-la, la-la	Стараемся не смягчать [l].
5. Li-la-laut, li-la-still, liegen, laufen, fliegen, bellen, lachen, lustig, Aquarellen.	Не смягчаются [l].
6. Zu Hause da gefällt es mir, da fühle ich mich gut. mit Papa und die Mama, da hab’ ich ganz viel Mut.	[l] [d] не смягчаются.
7. a, e, i, u, o – Hallo! Hallo! a-a-a – Hurra! Hurra! Hurra! e-e-e – Juchhe! Juchhe! Juchhe! i-i-i – Hi-hi, hi-hi, hi-hi! o-o-o – Ho-ho, ho-ho, ho-ho! u-u-u – Hu-hu, hu-hu, hu-hu!	Звук [h] произносится перед гласным как легкое дуновение.
8. Wer, wir, vier, hier woher, er, sehr, wer der, er, wer vier, wer, wir, hier	В конце слова [r] почти не произносится.
9. Ri-ra-rutsch! Hurra! Rosa, Rudi, Ralf sind da. Rita, Grete, Margarete, Margarete, Rita, Grete.
10. Kling – klang – kling ding – dong – ding digi – digi – dong digi – digi – dong dong – dong – dong	Сочетаниe „ng“ произносим в нос, почти как один звук.
11. Denkt euch nur, der Frosch ist krank, er liegt auf der Ofenbank, quakt nun schon, wer weiß wie lang. Denkt euch nur, der Frosch ist krank!	Сочетаниe „nk“ произносим в нос, почти как один звук.
12. ich-ach, ich-ach ach-ich, ach-ich nicht, nicht, nicht, richtig, richtig, richtig wichtig, wichtig, wichtig	Произношение „ch“ зависит от предшествующего гласного звука (сравните в русском языке: хи-хи/ха-ха, (хижина/ хата)
13. Wen ich liebe, fragst du mich? Meine Eltern liebe ich. Sie lieben mich ja, auch so sehr. Ich will sie lieben mehr und mehr.	В дифтонгах второй звук произносится бегло, безударно.
14. -ig, -ig, -ig, -ig lustig, traurig, fleißig, -lich, -lich, -lich freundlich, hässlich, fröhlich	Суффикс „-ig“ произносится как „ich“.
15. Komm, Tom, komm! Auch Toni kommt, Tom! Komm, Tom, komm!	Произносим [k] и [t] с придыханием.
16. a-e-ei, a-e-ei heiße, Heike, frei, a-o-au, a-o-au Frau, Paula, Paul o-e-eu, o-e-eu Wie ich mich heute freu'!	В дифтонгах второй звук произносится бегло, безударно.
17. Wir ziehen aus, wir ziehen aus! Leb wohl für immer, altes Haus!
18. Wenn ich etwas zum Freuen finde, freue ich mich satt. Und ich teile meine Freude mit dem, der keine hat.
19. A, a, a – das sind Hans und Monika. E, e, e – das sind Lene und Rene. I, i, i – das sind Lisa und Marie. O, o, o – das sind Otto und Margo. U, u, u – das sind Ruth und du!	Гласные произносить с твердым приступом (легкий щелчок).
20. A, o, u – hör gut zu! Ä, ö, ü – gib dir Müh! Ei, eu, au – dann bist du schlau.
21. a e i o u − Wir rufen laut im Nu! e i o u a − Wo ist Amerika? i o u a e − So weit? O jemine! u a e i o − Los, hol den Kakao!	Гласные произносить с твердым приступом (легкий щелчок).
22. A, a, a – der Winter ist schon da! E, e, e – nun gibt es Eis und Schnee. I, i, i − vergiss die Armen nie! O, o, o – wie sind die Kinder froh! U, u, u – jetzt weiß ich, was ich tu!
23. Schwarze Katzen, Katzen kratzen. Kratzen schwarze Katzen?	Буквосочетание „tz“ как и буква [z] читаются как один звук [ц].
24. Eine kleine Ki-Ka-Katze Spielt mit ihrer Ti-Ta-Tatze.
25. Ei, wie langsam, ei, wie langsam kommt der Schneck Von seinem Fleck! Sieben lange Tage braucht er von der Eck’ zur anderen Eck’.	Буквосочетание „ck“ читается как один звук [к].

☺ Отметьте слова, в которых встречается:

a) звонкий согласный [r]	rauben, vor, Ferien, unterwegs, Reisetasche, reiten, Russland, Erfolg, hören, über, Jahr, Ohren, woher, Ordnung, Marx, drei, Meter, Vetter, abschreiben, Zeitschrift, Vorsicht, Tierchen.
b) звук [∫]	Schlacht, Fenster, musste, Gespräch, Durst, Schildkröte, fest, stellen, schlagen, sonst, Ast, Stadt, Schmetterling, lustig, schwer, falsch, streiken, gestern, Gast, aufstehen, Stunde, falsch.
с) звонкий звук [g]	sorgen, wichtig, schweigen, Bewegung, Vogel, Ausstellung, Käfig, Allergie, Gruppe, fleißig, Sonntag, gestern, liegen, Gebiet, Wohnung, Übungen, gehören, lang, Glück, völlig, lügen.
d) буквосочетание st произносится как [∫t]	Theaterstück, Angst, Haustür, müsst, Kostüm, Stadt, Osten, stehen, Künstler, frühstücken, Durst, Völkerstraße, sonst, kommst, streicheln, Steffi, Fenster, sich stellen, Ast, lustig, aufstehen, fast.
e) звонкий звук [d]	Kleidung, blond, und, deshalb, Hund, Badehose, Pferd, Pferdeschwanz, danken, Rudolf, Bruder, schneiden, der, dann, Kleid, Deutsch, Ordnung, Mädchen, Kind, Kinder, Dienstag, Rede.
f) буквосочетание ch произносится как [k]	Buch, aufwachsen, wirklich, Wachstum, Mädchen, sechs, acht, Wuchs, ich, danach, Büchse, wachsend, sechzig, Fach, Wachskerze, Fuchs, machen, wechseln, Wachs, sechzehn, Wachen.

Pr ü fungslesen – Образцы карточек для контроля чтения

D-I. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Quadrat, stumm, Stärke, behalten, Nase, fahren, Zähne, heißen, nicht, Bitte, wohin, Kasse, holen, Shiguli, Woche, Anna, drei, backen, haben, schaffen, Kunst, machen, wenig, Geschichte, Phrase, Visum, öde, Flöte, wissen, stellen, Rose, ein, Tschechin, wieder, griechisch, neu, heute, auf, aus, spät, über, Müller, ihn, Vieh, lang, Marx, Jamaika, Physik, Cola, Typ, Strahl, März, fleißig, bleib, Chef, Maja, klein, gewöhnlich, Hündchen, fleißig, hier, neu. spielen, nett, alt, nein, können, Bäcker. Übung 2. Прочитайте с выражением. A, Be, Ce, Dee, Was tut nicht weh? Fleißig und nett zu sein, Zeitig im Bett zu sein, A, Be, Ce, Dee, Das tut nicht weh!

D-II. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Herbst, kommen, Hals, Shukow, Männer, ihm, ihr, viel, weinen, schade, Sommer, studieren, böse, Max, Wörter, Tschau, behandeln, essen, woher, durch, nennen, Seife, lachen, packen, nein, richtig, Universität, noch, Gast, frisch, wessen, Japan, Sportler, zählen, Bahn, Matrose, Cafe, Aquarium, kein, eng, diese, frieren, Blume, Junior, neun, Bedeutung, Auto, schlau, Bären, fünf, füllen, Phrase, Aljoscha, Borstsch, Physik, ja, schwarz, Chor, Hausarbeit, Tee, machen, Grosseltern, wenig, Milch, Ei. Übung 2. Прочитайте с выражением. E, Eff, Ge, Haa, Was sagt Papa? Mach deine Hausarbeit, Hast noch zum Spielen Zeit! E, Eff, Ge, Haa, Das sagt Papa!

D-III. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. ich, will, Mensch, Säge, fangen, bequem, Shenja, hart, Jahr, nah, Sportlerin, erziehen, sehr, Märchen, Physiologie, zwei, ja, Rex, Löwe, römisch, behaupten, Silber, Tschadisch, bummeln, Stock, sieben, interessant, Vase, hoch, fischen, dahin, helfen, Tistschenko, listig, breit, Ecke, schmal, Hase, mein, fließen, Tschader, Katze, leuchten, deutlich, grau, Augen, Mädchen, schadenfroh, Java, dünn, Philosoph, Jupiter, Vaselin, Mücke, Chor, Eis, Pferd, erwachsen, erst, Übung, Universität. Übung 2. Прочитайте с выражением. I, Ka, Ell, Emm, Was ist bequem? Faul sein und schadenfroh, Dumm sein wie Bohnenstroh! I, Ka, Ell, Emm, Das ist bequem!

D-IV. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Affe, acht, wissen, Seite, Cocktail, Spion, Tschastschina, sechs, quälen, lange, Sorgen, Strahl, Lehrerin, quälen, Milch, können, Studium, Charakter, dienen, Serjosha, glänzen, beherrschen, wichtig, Kissen, Verkäufer, Hafen, Ihnen, nehmen, säen, fast, falsch, daher, Tscheche, decken, Zeit, Hilfe, Schwester, starten, Kljujew, dein, Hose, weiß, streiken, wie, Gorbatschjow, Europa, Deutsch, Frau, Haus, Möbel, Vögel, Phänomen, üben, lügen, sollen, Rhein, quak, französisch, Freund. Übung 2. Прочитайте с выражением. Enn, O, Pe, Qu, Was solltest du? Täglich zur Uni gehn! Niemand ein Näschen drehn! Enn, O, Pe, Qu, Das solltest du!

D-V. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Halle, schon, Wärme, Shabotinskij, mich, essen, Fuchs, quaken, Schlange, wohin, nett, Fahne, ohne, Sprache, sammeln, tschechisch, Vogel, Chaos, lassen, Gedicht, sprechen, nach, Lidia, Wasser, gehören, Rätsel, feucht, treu, Schwester, Jaguar, gucken, Buch, hinter, fertig, lösen, Grösse, Phonetik, Phlox, Ruh, Schule, sagen, Wein, Ziel, Diesel, bauen, laufen, Süden, küssen, Zarjowa, gehen, stehen, Chef, Ei, Apfel, Schwalbe, Leute, phantastisch, fleißig, Borstsch, mein, Lösung, mein. Übung 2. Прочитайте с выражением. Er, Ess, Te, U, Was gibt uns Ruh? Fleißig gewesen sein, Klug und belesen sein! Er, Ess, Te, U, Das gibt uns Ruh!

D-VI. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Zucker, Hut, kommen, Borstschowa, Stunde, Spitze, wachsen, Gemälde, klein, singen, waschen, Person, Danna, Maria, Macht, Tuch, Heidi, Füße, Quark, müde, Tschetschene, woher, billig, läuft, Gehalt, hören, öffnen, froh, Charlotte, Wohnung, euch, mächtig, Stadt, Frost, Himmel, Licht, tauen, sauber, Shiguli, schwimmen, passen, suchen, nie, Gebiet, Vater, heute, Vetter, sehen, Ehe, Phase, Öl, Körper, ohne, glücklich, heißen, Hochschule, Jupiter, Ökologie, praktisch, nützlich, Stein, Auge. Übung 2. Прочитайте с выражением. Vau, We, Ix, Was nützt uns nix? Grob wie ein Stein zu sein, Immerzu „nein“ zu schrein. Vau, We und Ix, Das nützt uns nix!

D-VII. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. spanisch, Glück, wohin, Tür, Lehrer, Shukowa, fehlen, Ohren, Kuh, sammeln, Tasse, traurig, Gänse, Tschetschenisch, nein, Philologie, schauen, Kodex, März, Raum, Zuhörer, leise, ja, gesund, Kuchen, wie viel, Tasche, Jamaika, fressen, Ordnung, Stockwerk, hungern, gestern, Pech, Tisch, Aljoscha, passen, Löffel, Körper, Sonne, Wiese, lieben, bitte, Borstsch, läufst, Bäume, Bett, faul, Quartett, Hexe, Mücke, völlig, sitzen, zählen, behandeln, Gehalt, schreiben, nichts, lieben, nein. Übung 2. Прочитайте с выражением. Ypsilon, Zett, Wer liebt das Bett? Wer nicht den ganzen Tag Faul auf dem Sofa lag! Ypsilon, Zett, Der liebt das Bett!

D-VIII. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Ordnung, Stockwerk, Bortschow, hungern, gestern, Pech, Tisch, neun, passen, Löffel, Zucker, Hut, kommen, Stunde, Zarjowa, Spitze, wachsen, Gemälde, klein, singen, sprechen, nach, Wasser, gehören, Rätsel, treu, Schwester, weiß, spricht, Rätsel, streiken, wie, Europa, Deutsch, Frau, Haus, tschüs, Möbel, Vögel, ich, will, Mensch, Säge, fangen, bequem, Jahr, nah, Sportlerin, Shiguli, frieren, Blume, neun, Bedeutung, schlau, Bären, fünf, füllen, Phrase, schwarz, Geschwister. Übung 2. Прочитайте с выражением. Ich bin ich, Und du bist du. Wenn ich rede, hörst du zu. Wenn du sprichst, dann bin ich still. Weil ich dich verstehen will.

D-IX. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Nass, Himmel, Zucker, Shabotinskij, Pferd, sechs, behalten, kochen, sparen, wichtig, Schule, fleissig, Hase, Tschako, arbeiten, sieben, heute, Raum, gehen, Chor, Stadt, öffentlich, lang, erziehen, ich, Jura, Phrase, wenig, spanisch, Käse, Quarz, Junge, Gast, bitte, Flüchtling, sitzen, Chance, starten, Söhne, Vaselin, Paljowin, Mann, Pass, zwei, dienen, acht, Cola, wecken, lüften, schön, Mittag, spielen, Übung, Bruder, Vater, wollen, Typ, Ölsardine, groß, Fluss, Servus, Montag, typisch. Übung 2. Прочитайте с выражением. Der Frühling bringt Blumen, der Sommer bringt Klee, der Herbst bringt uns Äpfel, der Winter bringt Schnee!

D-X. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Gehirn, nah, stellen, stehen, liegen, Fuchs, schade, Lehrerin, billig, Charlotte, fast, austeilen, Fuß, Serjosha, Abschied, Eis, Katze, Vase, Vetter, decken, Tschuwasche, verstehen, Halle, Besuch, spannend, Silber, neu, auch, gefällt, Schlange, mörderisch, Java, traurig, kommen, mich, Bluse, Physik, Jahr, Chaos. Junior, spät, Quant, Napf, Löwe, Zeit, vier, Mathematik, essen, reif, September, alles, Herbst, sitzen, viel, Frühstück, Hexe, Ei, Gratschjow, Kind, Hexe, stehen, Fenster, Eid. Übung 2. Прочитайте с выражением. So lieb wie meine Mutti Ist keine andere Frau, Sie ist die allerbeste – Das weiß ich ganz genau!

D-XI. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Sonne, Tanne, Bahnen, Pfand, Flüsse, tanzen, was, Mappe, Schuh, und, Masse, schief, Arzt, Borstsch, Wasser, Ruhm, sparen, nähen, Vase, Fenster, jener, Ast, wollen, stumm, Shiguli, quaken, fertig, Ziel, Licht, erwachsen, Frost, befreien, Deutsch, Europa, singen, fühlen, Chiffon, Flöte, Auto, ihm, schmal, Juni, Jakute, Universität, Christ, sparen, pünktlich, notwendig, Fluß, Bäume, Gorbatschow, hinter, studieren, Quelle, Phantast, letzt, Geheimnis, Kälte, lachen, Spaß, da, Strumpf. Übung 2. Прочитайте с выражением. Es regnet und alles ist nass: Plätze, Strassen, Bäume, Dächer, Häuser, Gras. Mäntel, Jacken, Stiefel, Mützen Sollen uns vor Kälte schützen!

D-XII. Übung 1. Прочитайте правильно следующие слова. Dampf, Jacke, Shukow, Sache, Sprache, hinten, Ohr, nehmen, Woche, nie, nein, bummeln, Milch, Stschors, spielen, völlig, schwimmen, bestellen, Kunst, groß, dünn, Herbst, Kalatschew, Deutsch, blühen, beide, Visum, Socken, richtig, alles. gesund, Charakter, grau, Hündchen, frei, Chef, lieben, bespringen, niemals, Junioren, Zuhause, stark, Bären, Ordnung, Katze, Wuchs, fröhlich, Quadrat, Juli, Löwe, drei, Aljoschka, kaufen, Lamm, Saal, leise, glauben, Maja, weiß, Dörfer, Wunsch. Übung 2. Прочитайте с выражением. Draußen steht ein weißer Mann, Der sich niemals wärmen kann. Wenn die Frühlingssonne scheint, schwitzt der weiße Mann und weint. Er wird klein und immer kleiner.

☻ Знаете ли вы, что все буквы алфавита имеют собственный голос?

R – rattert, F – faucht, K – knattert, H – haucht, L – lispelt,

B – blökt, W – wispelt, Q – quäkt, N – nuschelt, G – gackelt,

T – tuschelt, O – orakelt, J – jubelt, E – explodiert, D – dudelt,

V – vibriert, A – atmet, M – muht, S – singt, summt – und säuselt gut.

U – utzt und umwirbt. Z – zischt, zwitschert und zirpt.

Nur drei Freunde − C, X und Y schweigen seit ihrem Geburtstag schon. (nach Robert Weber)

Buntes Deutsch

Zusätzlicher Stoff – Дополнительный материал

I. Die Abzählreime − Считалочки

1. Eins, zwei, drei, Butter in den Brei, Salz auf den Speck, du musst weg!	2. Bim, bam, bum, du bist dumm, bim, bum, bam, du bist dran!	3. Ach du Schreck, der Strom ist weg, Computer fällt aus, und du bist raus!
4. Eins, zwei, drei, die andern sind vorbei, rips, raps, raus, du bist draus!	5. Automobil, fahr nicht soviel, Benzin ist knapp, und du bist ab!	6. Der Kreis ist rund, da läuft ein Hund, da steht eine Kuh, und raus bist du!
7. In diesem Haus wohnt eine Maus – Ich bleib' hier stehen, und du musst gehen!	8. Hut und Stock, Hemd und Rock, Strumpf und Schuh, Raus bist du!	9. Hexe Minka, Katze Pinka, Vogel Fu – Raus bist du!
10. Eins, zwei, drei – du bist frei! Vier, fünf, sechs – du bist ’ne Hex’. Sieben, acht, neun – du sollst sein!	11. Eins, zwei, drei, du bist frei! Vier, fünf, sechs, du bist weg! Sieben, acht, neun, du musst es sein!	12. Eins, zwei, drei. Auf der Strasse liegt ein Ei. Wer darauf tritt, der darf nicht mit!
13. Eins, zwei, drei − rische, rasche, rei. Vier, fünf, sechs – rische, rasche, rex. Sieben, acht, neun – rische, rasche, reun. Da kommt zehn – du sollst dehn!	14. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. Nach dem Tag da kommt die Nacht. Nach der Nacht wird’s wieder hell. Du musst raus! Mach nur schnell.	15. Eins, zwei, drei, alt ist nicht neu, neu ist nicht alt, heiß ist nicht kalt, kalt ist nicht heiß, schwarz ist nicht weiß, hier ist nicht dort, und du musst fort!
16. Eine kleine Dickmadam fuhr mit einer Eisenbahn. Eisenbahn, die krachte, Dickmadam, die lachte. I, a, u, aus bist du.	17. Kakadu, Büffelguh, Marabu, Känguruh, Fussballschuh, Sonntagsruh, Schmi, schma, schmu, Aus bist du.	18. Das ist mein Apfel, Das ist mein Birn', und wenn du mich fangen willst, musst dich halt rühr'n
19. Langsam ist nicht schnell, dunkel ist nicht hell, gut ist nicht schlimm, dick ist nicht dünn, gerade ist nicht krumm, du bist nicht dumm.	20. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, wo ist denn mein Freund geblieben? Ist nicht hier, ist nicht da, ist wohl in Amerika!	21. Die Mäuse –singen, die Katzen – springen bei uns im Ort, doch du musst fort.
22. Eins, zwei, drei, vier, hinter dem Klavier sitzt eine Maus, und du bist raus!	23. Eichen, Tannen – du musst fangen. Tannen, Buchen – du musst suchen!	24. Eins, zwei, drei, vier Finkenstein, wer nicht will, der muss es sein.
25. Ich und du, Müllers Kuh, Müllers Esel, der bist du!	26. Ene mene Minzen, wer bäckt Plinzen? Wer bäckt Kuchen, der muss suchen.	27. Itzen ditzen Silberschnitzen, itzen ditzen daus, und du bist draus!
28. Ine, mine, mei, Zucker in den Brei, Butter in den Kuchen, du musst suchen.	29 Ix, ax, ux. der rote Fuchs, die grau Maus Und du bist raus!	30. Ich bin Peter, du bist Paul. Ich bin fleißig, du bist faul.
31 Dumme Nuss, Dumme Kuh! Raus bist du!	32. Zehn Polizisten hüpfen in die Kisten, hüpfen wieder raus und du bist aus!	33. Auf dem Leiter sitzt ein Hahn, der kräht lustig: Du bist dran!
34. Auf dem Berge Sinai wohnt der Schneider Kikeriki, guckt mit seiner Brille raus, eins, zwei, drei, und du bist aus.	35. Müllers dicke, faule Grette Sass auf einem Baum und nähte – Plumps – fiel sie herab, und du bist ab!	36. Durch Feld und Wald Das Horn erschallt. Frau Ulda kommt, hu! Ihr Schätzchen, das bist du!
37. Tip, top, tap – du bist ab!	38. A, e, u – aus bist du!	39. Eins, zwei, drei, und du bist frei.
40. Eins, zwei − Polizei, Drei, vier − Offizier, Fünf, sechs − alte Hex', Sieben, acht – gute Nacht, Neun, zehn – auf Wiedersehеn!	41. Eins, zwei, drei, vier, in das Zimmer gehen wir. Fünf, sechs, sieben, acht, Vati, Mutti, gute Nacht!	42 Keiser, König, Edelmann, Bürger, Banner, Bettelmann, du bist nicht, doch du bist dran.
43. Mein Vater kaufte sich ein Haus, an dem Haus war ein Garten, in dem Garten war ein Baum, auf dem Baum war ein Nest, in dem Nest war ein Ei, in dem Ei war ein Dotter, in dem Dotter war ’ne Laus, eins, zwei, drei und du bist raus!	44. Auf einem Gummi- Gummi-Berg, da wohnt ein Gummi- Gummi-Zwerg, der Gummi-Zwerg hat eine Gummi-Frau, die Gummi-Frau hat ein Gummi-Kind, das Gummi-Kind hat ein Gummi-Kleid, das Gummi-Kleid hat ein Gummi-Loch, und du bist es doch!	45. Eins, zwei, drei, vier, in die Uni gehen wir. In die Uni kommen wir In die Uni, in die Uni in die Uni kommen wir und bekommen „Fünf“ und „Vier“.
46. Annchen, dannchen, dittchen, dattche, teberte, beberte, bittchen, battche, teberte, beberte, bu, ab bist du!	47. Ettchen, dettchen, dittchen, dattchen, zedra, wedra, wittchen, wattchen, zedra, wedra, wuh, und das bist du!	48. Lene, Lili, Lilie pflanzen Petersilie, pflanzen Dill und Sellerie. Wer nicht mitmacht ist nicht hie.

☻ Прочитайте стихотворение „Про обезьянку и ее друзей“

У обезьянки – der Affe

Была подружка – der Frosch – лягушка,

Была сестричка – der Fuchs – лисичка,

Были еще:

das Häschen – зайчонок,

das Bärchen – медвежонок,

das Entlein – утенок,

das Ferkel – поросенок,

das Kätzchen – котенок,

Und das Zicklein – козленок.

Они жили в лесу – in dem Wald

И были очень сильны – sehr stark.

А в том же лесу – lange, lange,

Жила большая змея – die große Schlange.

Sie war hungrig – Она была голодна

Und war immer böse – И была всегда зла.

Eines Tages lud der Affe die Gäste ein:

Однажды обезьянка пригласила гостей:

das Bärchen – медвежонка,

das Entlein – утенка,

das Ferkel – поросенка,

das Zicklein – козленка.

Eine Schwester – свою сестричку

Schlauer Fuchs – хитрую лисичку.

Grauer Wolf – серого волчонка

Schwarzes Kätzchen – черного котенка.

Aber Häschen – Но зайчонка

Und der Frosch – и лягушонка

Она не пригласила:

Sie vergass über sie – она о них забыла.

Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 957; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

12 3 4 5 6 7 8 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!