Привязать развязать/отвязать
§68. ПОДРОБНЕЕ О СЛОВОСЛОЖЕНИИ
1. Результатом словосложения обычно является или сложное слово, или ус-
тойчивое словосочетание. Большинство таких слов обычно состоит из
двух частей — classroom , bookcase .
Иногда бывает 3 и более элементов:
daughter - in - law — жена сына/невестка
Как писать такие слова?
На этот счёт твёрдых правил нет.
В американском варианте:
Вместе раздельно
Icecream ice cream
В английском варианте еще есть и вариант написания через чёрточку
ice - cream , хотя написание через чёрточку постепенно исчезает.
Через чёрточку пишутся слова типа
make - up — косметика для лица,
self - respect — самоуважение.
Как писать такие слова, нам подсказывают словари.
Во многих случаях написание зависит от автора:
writing paper или writing-paper — писчая бумага
■ старые сложные существительные пишутся в одно слово:
a cupboard — сервант
a raincoat — дождевик, плащ
the seaside — побережье
a typewriter — пишущая машинка
Примеры различных моделей словосложения
■ существительные по модели "прилагательное + существительное":
a green house — оранжерея
a red head — рыжий
■ существительные по модели "герeндий + существительное":
drinking water — питьевая вода
a fryingpan — сковородка
a walkingstick — палка, посох
■ словосочетания по модели "существительное + герундий":
horse - riding — "катание" на лошади
sight seeing — осмотр достопримечательностей
|
|
|
sun bathing — загорание
■ существительные по модели наречие + глагол или глагол +
наречие или частица:
nervous break down — нервный срыв
in come — доход
m аке- u р — "краска", косметика (для лица)
■ словосочетания, эквивалентные сочетаниям с of:
a car key = a key of the c аг — ключ от машины
a chair leg = a leg of the chair — ножка стула
■ словосочетания, дающие намёк на место:
the bank safe — банковский сейф
a kitchen sink — кухонная мойка
London airport — лондонский аэропорт
Moscow stadium — московский стадион
■ cложные слова, раскрывающие предназначение:
a book case — книжный шкаф
a can - opener — «открывалка», консервный нож
■ словосочетания, говорящие о материале, из которого изготовле н
предмет;
a silk blouse — шёлковая блузка
a gold watch — золотые часы
■ словосочетания, которые классифицируют типы людей, предметы
и явления;
a horror film — фильм ужасов
a seat belt — ремень безопасности
a book seller — продавец книг
a factory worker — рабочий
a taxi -driver — таксист
a pressure cooker — скороварка
a vacuum cleaner — пылесос
■ магазины;
a flower shop — цветочный магазин
a shoe shop — обувной магазин
■ «контейнеры»;
a milk bottle — молочная бутылка
a coffee - cup — кофейная чашка
a teapot — заварочный чайник
a sugar bowl — сахарница
■ предметы идентифицируются по времени:
|
|
|
morning coffee — утренний кофе
an evening dress — вечернее платье
■ сложные слова с self, man, woman, person:
a fire man — пожарный
a police man — полицейский
a police woman — женщина-полицейский
sales - person — продавец/продавщица
■ словосочетания с именем собственны м:
a Ford с ar — машина марки «Форд»
an IBM computer — компьютер IBM
a North Sea oil rig — нефтяная платформа в Северном море
a B ВС reporter — репортёр Би-би-си
■ Обратите внимание на то, как легко образуются подобные
словосочетания в английском языке:
Зима — winter весна — spring
зимние ботинки — winter boots весенние цветы — spring flowers
осень — autumn лето — summer
осенняя погода — autumn weather летнее платье — summer dress
утро — morning суббота — Saturday
утренний рейс — morning flight субботний вечер — Saturday night
сливки - cream молоко — milk
Сливочное масло — cream butter молочный коктейль — milk shake
Помидор - tomato яблоко — apple
Томатный сок — tomato juice яблочный пирог — apple pie
Гриб — mushroom рыба — fish
Грибной суп — mushroom soup рыбный суп — fish soup
|
|
|
Овощи - vegetable мясо — meat
Овощной суп — vegetable soup мясной салат — meat salad
Фарфор - china стекло — glass
Фарфоровый сервиз — china set стеклянная посуда — glass ware
Кожа — leather хлопок — cotton
кожаная куртка — футболка из хлопка —
leather jacket cotton T - shirt
лён — linen металл — metal
льняная скатерть — металлический стержень —
linen tablecloth metal rod
Москва — Moscow школа — school
Московский Кремль — школьные учебники —
Moscow Kremlin school books
мир — world лебедь — swan
мировой кризис — world crisis "Лебединое озеро" — " Swan Lake "
роза — rose
розовый куст — rose bush и т.д.
§69. ПРИСТАВКИ И СУФФИКСЫ
1. Обратите внимание на приставки, обычно вызывающие затруд-
нения:
|
|
|
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 291; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!