Глава 12. ПРЕДЛОГИ И ПРЕДЛОГИ-НАРЕЧИЯ
§74. УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ IN, ON И AТ — ГДЕ?
1. In — внутри
The key is in the pocket. — Ключ лежит в кармане .
The girl is in the car. — Девочка сидит в машине .
The boy is swimming in the pool. — Мальчик плавает в бассейне .
The apples are in the fridge. — Яблоки в холодильнике .
Также :
in the middle — в середине in the garden — в саду
in the back of a car — в задней части in the sky — в небе
машины
in a queue/line/row — в очереди in the country — за городом
2. On — на поверхности
The cat is sitting on the roof. — Кошка сидит на крыше .
The girl is lying on the sand. — Девушка лежит на песке .
The toys were lying on the ground. — Игрушки лежали на земле .
The key is on the table. — Ключ лежит на столе .
He lives on the island. — Он живёт на острове .
Также :
on the floor — на полу on the farm — на ферме
on the rug — на ковре on the screen — на экране
on the pavement — на тротуаре on the coast — на побережье
on the beach — на пляже on the back of the postcard —
на обратной стороне открытки
on — на линии/по линии
a town on the border — город на границе
a town on this road — город на дороге
drive on the right/on the left — ехать по правой/по левой стороне
3. At — на мероприятии, событии
I saw him at the match . — Я увидел/встретил его на матче.
Hе spoke at the meeting . — Он выступил на собрании.
They met at the church service . — Они встретились на службе в церкви
Внимание! Далее представлены примеры употребления предлога at , неимеющие четкого соответствия в русском языке.
At — нахождение в здании, имеющем обшественно-культурное
предназначение
Hе is at work now. — Он сейчас на работе.
|
|
|
I was at the cinema/at the theatre last night. — Вчера вечером я был в ки-
но/в театре.
They were at the pub. — Они были в пабе (пивной).
Hе is at school now. — Он сейчас в школе.
Также:
at home — дома at the station — на вокзале, на станции
at the office — в офисе, на работе at the airport — в аэропорту
At — нахождение в точке пространства, около чего-то, в части чего-то
The children are sitting at the table. — Дети сидят за столом.
Grandpa is standing at the front door. — Дедушка стоит около/у входной двери
She is waiting at the lights. — Она стоит у светофора.
Также :
at the top of the hill — на вершине холма/горы
at the bottom of the hill — у подножия холма/горы
at the back of the queue — в конце очереди
at the end of the corridor — в конце коридора
4.Внимание! Далее вы увидите примеры, в которых употребление всех
трех предлогов не всегда имеет точные соответствия анг-
лийского и русского вариантов. Сочетания с этими предло-
гами необходимо запомнить.
Стоит отметить, что ошибки в употреблении этих предлогов в сложных
случаях не воспринимаются носителями языка как грубая ошибка.
Континенты — in
в Европе — in Europe и т.д.
Страны — in
в России — in Russia
в СССР — in the USSR
в США — in the USA
в Америке — in America
в Соединённом Королевстве — in the UK
в Великобритании — in Great Britain
|
|
|
в Англии — in England
на Руси — in Rus
в Древней Руси — in ancient Rus
на родине — in the homeland
у меня на родине — in my (home) country
Регионы. административные единицы — in
в Юго-Восточной Азии — in South East Asia
наДальнем Востоке — in the Far East
на Среднем Востоке — in the Middle East
во Флориде — in Florida
Острова, полуострова — in/on
на Кипре — in Cyprus на Сицилии — in Sicily
на Аляске — in Alaska в Крыму — in the Crimea
но: на острове + название — on the island of Sicily — на острове Сицилия
Природные зоны, части земной поверхности — in
в пустыне — in the desert в пустыне Сахара — in the Sakhara Desert
в степи — in the steppe в тайге — in the taiga
в лесу — in the forest но : на полюсе — at the Pole
Горы — in
на Кавказе — in the Caucasus
на Памире — in the Pamirs
в Альпах — in the Alps
но:на Воробьёвых горах — on ( the ) Vorobyov Hills
Реки — on
Самара находится на Волге. — Samara is on the Volga .
Стороны света — in
на севере — in the north
на юге — in the south
на юго-западе — in the south-west
политический термин "на Западе" — in the West
Города, поселения, жилые районы — in
в Москве — in Moscow в Лондоне — in London
в Нью-Йорке — in New York в Гарлеме — in Harlem
в Измайлово — in Izmailovo на Пресне — in Presnya
в пригороде — in a suburb на окраине — in/on the outskirts
Но если они рассматриваются как точка на маршруте, то употребляется
предлог at :
|
|
|
I have to change at Frankfurt . — Мне надо сделать пересадку во Франк-
фурте.
Внутри города
Великобритания США
in + название улицы on + название улицы
in Baker street — на Бейкер-стрит on Fifth Avenue — на Пятой авеню
in Piccadilly — на Пиккадили on Broadway — на Бродвее
in Hyde Park — в Гайд-парке at Central Park — в Центральном парке
адрес с номером дома: at 35 Baker Street
на Красной площади — in Red Square
В центре города
Великобритания: in the town centre
США : downtown
На улицах города слишком много машин. — There are too many cars on the
streets.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 251; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!