The Evolution of Genetic Medicine
A landmark in the history of medicine was passed on September 13. 1990, when scientists injected into a little girl with an incurable genetic disease cells that carried copies of normal gene she lacked. This procedure, carried out at the National Institutes of Health (NIH) in Bethesda, Md., was the first officially approved attempt at gene therapy, the insertion of healthy genes into a person in the hope of curing or treating a disease caused by a genetic defect. By mid-1992, in the United States alone, about 20 clinical trials involving gene therapy were underway. These included experimental treatments for diabetes, rheumatoid arthritis, and various forms of cancer. A new era in medicine had begun.
Several times in the past 150 years, major discoveries have literally revolutionized the practice of medicine. In the 1800's, for example, anesthetics and antiseptics paved the way for extensive, lifesaving surgery. Before anesthetics freed patients from pain, surgeons were limited mainly to amputations and other operations that could be performed in a matter of minutes. And before the development of germ-killing antiseptics, surgical patients frequently died of postoperative infections. The widespread use of penicillin and other antibiotics since the 1940's saved many more lives that would otherwise have been claimed by infections. In addition, vaccines developed in the early to mid-1900's further revolutionized medicine by controlling infectious diseases, such as diphtheria, pneumonia, and polio that once were major childhood killers. Now the application of genetic science to medicine promises health benefits at least as great as those brought about by anesthesia, antiseptics, and wonder drugs. It promises to provide relief for people suffering from once-untreatable genetic ills.
Science Year
Text 2.
BIODIVERSITY
Human beings are only one of millions of organisms sufficiently different from one another to be recognized as species. Until the 1980’s, scientists estimated that there were between 3 million and 10 million species on Earth. Then, scientists began to examine populalions of insects living in the high foliage of trees in tropical forests, and in the experience caused them to increase their estimate to 40 million species. All it scientists began to consider the populations of microorganisms in the tropics, the upper limit of their estimates rose to 100 million species. We shall probably never have an accurate count of the different kinds of organisms that share our planet.
|
|
|
We do know, however, that these species - plants and animals together - keep the planet functioning as a habitat suitable for all. Scientists call the variety of life forms Earth's biological diversity or biodiversity. We also know that human activities are reducing both the numbers of species on Earth and the potential of land and water for supporting them. This process is commonly called biotic impoverishment - the loss of the rich biological potential of Earth.
Biotic impoverishment is the result of chronic disturbance of the surface of Earth on land or sea. The result, no matter what its cause, is a reduction in the complexity of the form and structure of nature. Ecologists have found that large-bodied organisms that reproduce slowly are lost most rapidly. Small-bodied organisms with short reproductive times often survive. These rapidly reproducing, small organisms are the life forms that compete with human beings most effectively and are regarded as “pests", such as mice and insects.
The loss of biological diversity has become most spectacularly noticeable in the extinction or decline of populations of large and well-known animals. Many animal species have become extinct since the 1700', among them the California grizzly bear, the dodo, and the passenger pigeon. Hundreds of other animal species are threatened. In North America, endangered species include the black-footed ferret, the California condor, the desert tortoise, and the whooping crane.
Most species in danger of extinction anywhere in the world are suffering from the encroachment of human beings. The Asian elephant, for example, has become an endangered species due to the expansion of the human population throughout its range in southern Asia. In Africa, the African elephants are being killed off for their tusks. Monkeys and other primates throughout the world are threatened by hunting, capture for medical use, and the destruction of their habitats. And the rhinoceroses, lions, and other large mammals of the African savanna (grassy plains with scattered trees) compete for land and life with some of the most rapidly growing human population in the world.
|
|
|
The loss of biological diversity is most severe, however, in the tropical rain forests. The forests of the tropics are particularly vulnerable to disturbance because the soils have a low capacity for retaining nutrients. Most of the forest's nutrient elements are held in the tissues of plants. When loggers and farmers destroy existing plant cover, the nutrients arc washed from the land into streams, and the land itself becomes less able to support life. Destruction of these forests destroys the habitat of hundreds, sometimes thousands of species - from such creatures as the howler monkey and indigo macaw, to less visible species ol plants. insects, and microbes, many of which are not yet known to science.
Science Year
Text 3.
Виведення з експлуатації
У 1994 poцi програма Tacic здійснила фінансування дослідження, метою якого було розробити план виведення з експлуатації 3 блоків Чорнобильської АЕС та звести для цього спеціальні споруди. Згодом у 1997 poцi до виконання цього завдання приєднався фінансований програмою Tacic проект СС та України "Допомога на проммайданчику Чорнобильської АЕС в контексті виконання Меморандуму про взаєморозуміння між Україною та "Великою сімкою" щодо закриття ЧАЕС - OSAT.
Колектив проекту займався шдготовкою «Плану виведення з експлуатацп Чорнобильської атомної електростанції», а також визначенням технічних специфікацій споруд для переробки твердих відходів, відомих під спільною назвою "Промисловий комплекс з використання твердих радіоактивних відходів" (ПКВТРВ).
|
|
|
У рамках проведения робіт по виведенню з експлуатацп ЧАЕС програмою Tacic профінансовано кілька проектів, в результаті здійсненення яких визначена стратегія використання виходів у ширшій зоні відчуження Чорнобиля. Будівництво необхідних для реалізації цієї стратегії споруд здійснюється на кошти програми Tacic. Для спорудження ПКВТРВ було оголошено відкритий тендер. Очікували, що контракт буде підписано до кінця 2000 року (завершения poбіт було заплановано до 2003 року).
Протягом наступних poків OSAT продовжить надавати допомогу українському оператору "Енергоатом/Чорнобильська АЕС" з метою підвищення мipи його відповідальності за вci заходи міжнародного сшвробітництва по виведенню з експлуатації ЧАЕС, включаючи проект фінансований Рахунком Ядерної Безпеки СБРР, та фінансований i контрольований програмою Tacic проект з побудови "під ключ" ПКВТРВ.
ЄC i Україна
LITERATURE
1. Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, аудиту и финансам/сост. Терехов Д.Ю. - М.: Аскери, 1994. - 512 с.
2. Англо-русский словарь по экономике и финансам / сост. Аникин А.В. - СПб.: Экономическая школа, 1993. - 590 с.
3. Карабан B.I. Посібник-довідник з перекладу англійської науково- технічної літератури на українську мову. Частина 1 та 2 / B.I. Карабан. - Київ: Політична думка, 1997, 1999. - 301 с.
|
|
|
4. Корунець. Теорія i практика перекладу (аспектний переклад) / Корунець. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 448 с.
5. Максимов C.Є. Сучасні лексичні галузеві новоутворення як проблема перекладу // Вісник Київського міжнародного ун-ту. Серія: іноземна філологія. - Вип. 1. - К.: Правові джерела, 2002. - С. 67-71.
6. Максимов С.Є. Глобализация и отраслевая дифференциация - «вызовы» переводчикам научно-технического и общественно- политического дискурса / / Университетское переводоведение. - Вып.З: Материалы III Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» (26-28 октября 2001 г. / С.Є. Максимов. - СПб.: Филологический факультет СпбГУ. - С. 301-307.
7. Минъяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Минъяр-Белоручев. - М.: Московский лицей, 1996. - 208 с.
8. Новий російсько-український словник-довідник юридичної, банківської, фінансової, бухгалтерської та економічної сфери / уклад. Ермоленко С.Я. та iн. - Київ: Довіра, 1998. - 783 с.
Дата добавления: 2018-08-06; просмотров: 905; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!