Былины об Иване Годиновиче и Кащее 2 страница
Важнейшим моментом былины является смерть Кащея от своей собственной стрелы, направленной в него колдовской силой вещей птицы:
{Хватил Кощей тугий лук,
Натягал тетиву ту шелковую,
Кладывал стрелочку каленую,
Стрелил-то в черна ворона,
Стрелял - не попал в его.
Зашел он опять во белой шатер,
Так эта стрела взад обратилася,
Пала ему в буйну голову.
Облился он кровью горячею.
Пришла тут Кощею горькая смерть}.
({П.Н.Рыбников}. Песни,
собранные П.Н.Рыбниковым.
М., 1910. Т. II, стр. 119.)
На серебряной оправе черниговского княжеского ритона {позади фигуры Кащея, выпустившего свои стрелы, изображены три стрелы:} одна стрела пополам изломилась, другая стрела вверх пошла, а {третья стрела угодила Кащею в голову}. При наличии этой важной детали сомнения в тождестве рассеиваются.
[{Представляется, что они только усугубляются. В былине нет упоминания о трех стрелах, которые Б.А.Рыбаков описывает в былинном же духе ("изломилась", "вверх пошла"), так что читатель, который не знает текста, может усмотреть здесь цитату. Более того, стрела на ритоне отнюдь не "угодила Кащею в голову". Она летит, причем не в голову Кащея и не в птицу}.]
Чеканщик IX в. опирался на былину, в которой Кащея поражала не первая стрела, а третья, что больше связано с фольклорной традицией тройственности эпизодов, обязательной в былинах и сказках...
|
|
|
[{Итак, изображение на роге восходит не к имеющемуся тексту, в котором обошлись без "обязательного" троекратного повторения, а к некоему гипотетическому. Но тогда, может быть, в этом предполагаемом тексте и Кащей - не Кащей, и женщина - не Настасья? И вообще это не та былина?}]
Отсутствие изображения Ивана Годиновича говорит о том, что для древнего художника главным действующим лицом в борьбе с Кащеем был (как, впрочем, и в былине) не столько жених Настасьи, сколько вещая птица, предрекшая и осуществившая гибель носителя зла - Кащея.
[{Заметим, что ворон в известном тексте не предрекает Кащею смерти, а два голубка просто развлекают привязанного Ивана. Стрела просто возвращается, а об участии в этом чуде ворона или голубков мы можем только догадываться. Если так рассуждать, то не нужна и Настасья: лук на изображении у Кащея уже есть}.]
Не лишним будет вспомнить, что гербом города Чернигова вплоть до 1917 г. был орел с распростертыми крыльями, т.е. именно та птица, которая и изображена на черниговском ритоне IX-X вв.
[{И не забыть, что в былине мы никакого орла не имеем, а герб известен только с XVI в. Да и геральдическая фигура орла распространена очень широко}.]
При историческом истолковании обоих наших источников, взаимодополняющих друг друга, - былины и священного ритона - нужно иметь в виду и другое: кащеями в XII в. называли половецких ханов. Так, Кончак назван в "Слове о полку Игореве" "поганым кощеем".
|
|
|
[{Но наш ритон (ставший, кстати, почему-то "священным") был изготовлен задолго до появления половцев}.]
Сочетание трех персонажей; царя Кащея, примчавшегося откуда-то в лесную страну для того, чтобы отвоевать для себя черниговскую девушку, самой дочери черниговского князя и покровительницы города Чернигова - вещей птицы, убившей Кащея, - позволяет нам, исходя из исторических условий IX-Х вв., предполагать, что на турьем роге черниговского князя, современника Святослава, отражено эпическое сказание о победе черниговцев над кочевниками печенегами, победе, сопровождавшейся, как всегда, отбитием русских полонянок.
[{Мы уже знаем, что в тексте былины нет "дочери черниговского князя", как нет и орла, который может быть (только может) "птицей - покровительницей Чернигова". Птица в былине Кащея не убивает. Что до "отбития русских полонянок", то ведут они себя в нашем - и единственно известном - сюжете несколько странно. Да и убивают эту "полонянку" в финале}...]
|
|
|
Как впоследствии такие победы приписывались помощи Богородицы, Бориса и Глеба, ангелов, так в языческие времена они могли быть приписаны колдовской силе священного черниговского орла.
Изображение орла было и на другом турьем роге из другого княжеского кургана в Чернигове, так называемого Кургана княжны Черны, по преданию - дочери основателя Чернигова.
[{Вот, оказывается, откуда взялась "черниговская княжна": не из текста былины, не с изображения на изучаемом ритоне, а из другой легенды о другом кургане}.]
Вернее всего, что сватовство Ивана Годиновича и вероломство Настасьи в былине, как и упоминание князя Владимира, - результат дальнейшего развития первоначального подлинного эпического сюжета, не лишенного и мифологического элемента.
[{Что же остается в этом "первоначальном подлинном эпическом сюжете"? - Бородатый человек с какой-то женщиной, два лука, три стрелы и орел. Тогда какое отношение имеет данный гипотетический сюжет к тексту былины?}]
Основа былины появилась в IX-Х вв., и турий рог, украшенный изображением его главнейшего эпизода, попал на княжеский погребальный костер задолго до рождения Владимира.
|
|
|
Датировка основы былины "Иван Годинович" по сочетанию двух видов источников имеет для нас принципиальное значение, так как документирует глубокие исторические корни ее и позволяет нам отнести ее ко времени, предшествующему созданию Владимирова цикла.
[{Можно допустить, что на роге из Черной могилы действительно изображен некий сюжет. Однако говорить о его сходстве с былиной о Ставре Годиновиче не приходится. Общее в них не выходит за рамки "общих мест", а детали практически нигде не совпадают.
Выводы автора, попавшие в литературу, вряд ли могут быть признаны убедительными и отражают лишь его настойчивое желание связать поздний текст с ранней археологической находкой}.]
Соловей Будимирович
Из-за моря, моря синево,
Из-за синево моря Халынскаво
Выходило тут двенадцеть чёрных караблей 1).
Подходили те карабли ко городу ко Киеву,
Заходили они под самой дворец да всё ведь княжеськой.
Хорошо-то ети карабли очунь были да убраны,
Они убраны были, все позолочены,
Дорогима'ни товарами да нагружоны-ти;
Ишше разны-ти товары всё заморскии,
Разны матерьи-ти были шелковые,
Разны атласы были, бархаты,
Ише находилса груз да красно золото,
Находилось во грузу да чисто серебро,
Ише ведь было в караблях каменьё драгоценное;
Разны мехи были - для зимы-то шить на шубы - разные.
Он скоро выкинывал-то те мосты дубовые
Как со своих караблей чернёных-то,
Он мосьтил-то'вёрх до дворца-то вплоть до князева,
Выстилал-то он сукна разныя заморьские;
Он ведь нёс в подарки мису перьво красна золота,
Что вторую - чиста серебра,
Что третьюю мису-ту каменья-та драгоченного;
Ещо-то нёс в подарок князю всё Владимиру
Ише тех разных мехов заморьских-то,
А кнеине Апраксейне всё матерьи нёс на платье всё шолковой-то.
Заходил-то он скоро ко князю на широкий двор,
Он допросил-то всех его придворьников,
Чтобы доложили об ево приходи князю Владимеру,
Ему льзя ли да зайти в его палаты кнеженесьскии.
Не ослышились князя придворьники,
Оне пошли скоро-то князю всё доложили
О ево да всё приходе-то;
Как бегут-то они скоро-то с изьвестиим:
- Вас просил-то ведь Владимир, велел низко кланетьце;
Заходи ты в ево полаты-ти кнеженевьския.-
Как пошол скоро Соловей сын Соловьев-от,
Он заходит-то в полату кнеженесьскую;
Он ведь молитце ведь тут Спасу пречистому,
Он ведь здраствуёт-то он с князем Владимером.
Подаёт-то он ему да ручку правую,
А княгине подаёт да ручку левую;
Во вторых-то, подаёт ему подарки в подареньице.
За такия-ти подарки очунь важныи
Что скакал-то князь Владимир на свои-ти ножки резвыя,
Подьвигал да свой ведь стул он рыта бархата,
Он садил-то дорога госьтя приежжого,
Сам сказал ему-то он да такую-ту речь:
- Я не знаю, чем буду тебя да всё отдаривать;
Как мне тибя красным золотом дарить, да у тибя-то своего да очунь много-то;
Подарю-то я тибя разьве, в подарок тибе всё поздраствую,-
В каждом городи торгуй без дани-пошлине,
Хоть во Киеви торгуй, хочь во Черни-горе; -
Везьде тебе всё воля вольняя.
Хоть ты где-ка хошь, туда и населяйсе-ко,
Ты бери себе в подарок города, которы подо мной-ту есь.-
- Ненадоть мне твоих разных городов всё в подарке-то;
Ты дай мне только, князь, да дозволеньицо,
Дай мне-то матушки сырой-земли состроить себе дворец хрустальнёй-от.-
- Тебе даю я всё да дозволеньице;
Ты построй ево, куда желаешь-то -
Хоть возьлё мой дворец княженеськой-от.-
- Я желаю-то построить себе дворець да во твоём-то, князь, да зеленом саду;
Как во том саду да во зелёном-то
Растут-то всяки дрёва-ти прекрасные.
Не ради я гулянки хочу двор состроить-то,-
Для того, чтобы мне видать в саду твою племянницу
Что ведь молоду Забаву дочь Путятичну.-
Ишше строил скоро он дворець хрустальнии,
Изукрасил он его да красным золотом,
Снаредил его каменьём драгоценным-то.
Как в одну-то пору-то, время к вечеру,
Когда пошло-то красно-то солнышко к закату-ту,
Захотелось тут ведь красной девице,
Что молодой Забавы дочь Путятичне,
Погулять-то ей да в зеленом саду;
Не гулять-то ей, девицы, захотелосе,-
Посмотрять-то дворца да всё Соловьева.
Она просит-то дозволенья у своего дяденьки родимого,
Что у князя всё да у Владимира.
Как даёт-то князь её да дозволеньицо:
- Ты иди, иди, любяшшая мила племянница,
Что молода Забава дочь Путятична,
Сходи ты разгуляйсе в зеленом саду;
Смотри же ты, племяньница, ты много не загуливайсе:
Что есь во Киеви народу-то ведь всяково:
Езь живут которы в Киеви - народ-от наш, всё киевский;
Тово боле-то у нас есь приежаюшых,-
Чтоб не подсмотряли 'не тибя, да красна девица.
И ты не пой-косе, Забава, весёлых песен да заунывных-то,
Не примани своима песьнеми удалых добрых молодцов,
Ты своих богатырей да всё ведь киевских,
Ишчё не прельстились на тибя приежаюшши.-
Тут-то скоро ведь князь-от вышол из её-то он из комнате,
Он пошол-то, будьте с нею роспростилсэ-то:
- Ты гуляй, моя племяньница, да всё погуливай;
Тибе пусьть твоя гулянка пощестливит-то.-
Тогды скоро-то Забава снарежаласе,
Поскорее-то она да одеваласе,
Она пошла-то скоро в зелен сад гулять;
Не очунь долго в саду она гуляла-то,
Она пошла скоро к дворьцу да к Соловью-то ведь,
Подошла-то ко окошечку его косисьчету,
Становилась она, что послушала;
Что во перьвой-то ево да было комнате -
Как слышит - бречит-то что-то, сыплетце.
Подошла она да ко второй ко комнати;
Во второй-то, слышит, комнате
Тут читат-то ево матушка молитвы-ти,
Всё читат она да богу молитце.
Подошла она да к третьей комнате;
В той сидел-то комнате да Соловей-от как,
Он наигрывал всё во струну-ту,
Росьпевал-то песьни разные.
Увидал он ей тут красну девицу,
Он ведь ставал скоро со стула рыта бархата.
Выходил он тут да во зелёной сад.
Он просил-то зайти к себе Забаву-ту Путятичну:
- Ты пойдём ко мне в полаты-ти, зайди-ко посмотри у мня,
Хорошо ли оне у мня убраны.-
Тут стоит Забава, прироздумалась,
Не знат, ли посетить ево, не посетить ево;
Роздумалась она своим умом-то ведь:
- Я схожу, зайду к нему да посмотрю-то ведь
Как ево-то строенья, в доми убранства-та.-
Заходила'на к ему в ево высоки комнате;
Он садил ей на стул да рыта бархата,
Наносил-то ей ведь всяких разных сладосьтей:
- Много времени я жил ведь всё ведь на сьвете,-
Не видал я таких людей хороших-то,
Как ведь вас, Забава дочь Путятична.
Изьвините-ткосе, што я вам всё скажу-то ведь:
Я хочу на вас ведь свататьце у дядюшки;
Вы жалаите ли за меня итти в супружесьтво?
Вы ведь ответьте-тко, дайте мне скорой ответ.-
Тут Забава испугаласе,
Горючьми слезьми да обливаласе;
Она ставала скоро со стула рыта бархата,
Благодарила ево, сама скоро вон пошла.
Пришла она не очунь весела;
Заметили все ей тут няньки, мамке-то:
- Отьчево сегодьне у нас Забава невесёлая,
Что сь ней тако да приключилосе? -
Донесьли об том-то дяденьки родимому,
Тому ли князю всё ведь киеському Владимеру.
Приходит к ней её ведь дяденька родимой-от,
Он спрашиват у ей да всё выспрашиват:
- Очево севодьне у меня, племяньница, ты очунь скучная?
Кто тебе в глаза разьвё да насмеялсэ-то? -
Отвечат-то тут Забава дочь Путятична:
- Что некто мне в глаза не насмеялсэ-то,
Некто не ис твоих не из богатырей;
Насьмеялсэ надо мной да Соловей-от всё:
Во глаза-ти мне, да красной девицы,
Говорил-то мне он всё да о супружесьтве.-
Отвечат-то ей да князь Владимер-от:
- Это не смеялса, говорил он правду-исьтену.
Ежель станет у меня да он ведь свататьца,
Я отдам тебя за ево, Забава дочь Путятичня.-
Сам ведь вышел скоро князь-от от племяньницы;
Вдруг идёт-то Соловей к ему да на широкой двор,
Проходил скоро в полаты княженесьския,
Доступал он до князя до Владимира.
Говорит князь таковы речи:
- Ты садись-ко, мой да дорогой-от госьть.-
- Не сидеть к тебе я, князь, пришол-то ведь,
Я пришол к тебе да сватом свататцэ
На твоей ли на племяньницы.
Ты отдай за мня Забаву-ту Путятичну.-
Покатились тут из глаз князя горючи слезы;
Он ставал скоро-то, князь, да на резвы ноги,
Тут подал князь ему да ручку правую,
Он просватал тут Забаву-ту Путятичну.
Говорит Соловей да таковы речи:
- У нас пушай будет свадба через месяц-от;
В ту пору я ведь съежжу за синё море,
За синё море да в свою родину,
Роспродам там свое я именьицо.-
Тут он скоро-то как с князем роспрошалсэ-то,
Отправлялсэ он за море на трёх на чёрных караблях.
Как прошла-то ета славушка по всей земле,
Дошла-то ета слава до неверной до земьле,
Что Забава на Руси-то 'на засватана.
Тут скоро собиралсэ царь неверной-эт,
Ишше тот ли всё царишшо Грубиянишшо:
- Что нет теперь во Киеве да Соловья-та как,
Как сильнево-то руськово богатыря.-
Отправлялсэ на дьвенадцети да чёрных караблях
Итьти войной под князя Владимера,
Сам он, неверной царь, да похваляитце:
- Я повыжгу-то весь красной Киев-град,
Я князя-то Владимера - сказьню ему да буйну голову,
Ежли не отдаст за меня взамуж племяньницы.-
Он пошол-то скоро царь на чёрных караблях,
Заходил он скоро во город всё во Киев-от,
Што на ту ли всё на матушку на Неп-реку;
Он бросал в воду якори все булатные,
Как выкинывал сукна заморские,
Сам писал он князю скору грамоту:
- Что отдай, отдай, князь, за меня взамуж племяньницу,
Без бою отдай ты, драки-кроволития.
Не отдашь, князь, за меня да сь чесьти, с радосьти,-
Я боем возьму да ей ведь красну девицу.-
Посылал скоро посла-та он тотарина:
- Как которой-то сосваталсэ на Забавы-то,
Он у мня-то, у царя, да всё пойман-то,
Посажон у мня да в тёмну темницу;
Отобрал я все товары в дань-ту, в пошлину.-
Как пошол посол-тотарьничок;
Как посылал ево да с скорой грамотой:
- Ты отдай-ко эту грамоту князю Владимеру;
Ты немного с ним да розговаривай.
Дай-ко строку ты ему на едну только неделечку.-
Приходит тут всё злой тотарин-от
К широку двору да княженесьскому;
Он не спрашивал у дьверей да всё придверников,
У ворот-то всё да караульшиков,
Он бросал их всех да в сторону;
Безо всякого-то дозволенья пошол в полаты княженесьския.
Он не ксьтит своево лица тотарсково,
Он не кланеитце князю-ту Владимеру,
Говорит грубо таки слова:
- Принимай-ко, князь, у мня да скору грамоту,
Содержи-ко мне ответ скоре.-
Принимал-то скоро князь да эфту грамоту,
Приказал-то он ведь скоро роспечатыватъ,
Приказал князь поскорее грамоту прочитывать,
Вдостали-то он ведь взял да во свои руки,
Прочитал-то он да скору грамоту,
Прочитал - да слезы 'з глаз у его покатилисе:
- Уж ты тотарьничок, да всё тотарин-ты!
Уж вы дайте мне-ка строку на три годичка.-
- Не даю тебе строку на три годичка.-
- Ты ведь дай мне-ка строку на три мясеця.-
- Я даю тебе ведь строку только на одну неделечку.-
- Я тогда отдам свою племянницу за вашего царя неверного.-
Тогда на то тотарин согласилсэ-то,
Как ушол с извесьтиём к царишшу всё неверному.
Как ведь князь Владимер-от сидит задумалсэ;
Говорит-то он своей племяньице:
- У нас нет в живых-то Соловья теперь:
Хоть сидит он, посажон да в тёмной темнице,
Заморят они его да всё ведь з голоду.-
Как ведь день прошол и второй прошол;
Как приходит-то третей-то день,
Вдруг бегут ко князю со изьвесьтием,
Что пришол он, Соловей, из-за синя моря,
Привёз-то он опять товаров разных-то заморьских-то.
Получил-то эту весьть, да князь возрадовалсэ:
- Что постоит теперь Соловей за меня, за князя за Владимера,
Он ведь выручит меня из рук царишша всё неверново.
Только тем теперь я мучаюсь-то -
Не случилось некаково у меня богатыря;
Они уехали-то все да во чисто поле.-
Вдруг идёт-то Соловей-то скоро сам на двор,
Заходил он скоро ко князю ко Владимеру.
Ише тут скакал князь скоро на резвы ноги,
Он здоровалсэ да с Соловьем-то ведь.
- Ты постой-ко, Соловей, за меня, князя Владимера,
Победи-косе царишша всё неверново,
Выручи миня, князя, да из неволюшки.-
Как немного Соловей тут розговаривал,
Поворот держал да скоро вон пошол.
Роскипелось у ево серьцо да богатырьскоё,
Росходились у ево плечи могучия;
Он хватал-то скоро саблю вострую,
Он бежал-то скоро на чёрны-ти тотарски всё на карабли,
Он ведь прирубил всех тотаровей;
Самово-то он царишша Грубиянишша -
У живого глаза выколол;
Сам пошол скоро ко князю со изьвесьтием.
Собирал-то тут ведь князь на радосьти почёстной пир.
После пиру-ту, посьле этово
Отдавал за Соловья племяньницю любимую,
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 301; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!