Задание III. Найдите в тексте немецкие эквиваленты для следующих русских слов и словосочетаний и выпишите их.
1. спрос и предложение
2. производитель и потребитель
3. конкуренция
4. делать невозможным
5. различать
6. выполнять функцию
7. людская рабочая сила
8. товары производятся
9. тем больше преимуществ у него появляется
10. цены поднимаются
Задание IV. Напишите по-немецки, о чем идет речь в тексте. Используйте для этого следующие фразы-клише.
Der Text, den ich nacherzählen möchte, heisst…
Im Text geht es um…
Es ist zu unterstreichen, dass…
Es liegt klar auf der Hand, dass…
Das Problem… ist von grosser Bedeutung.
Der Autor lenkt unsere Aufmerksamkeit auf …
In dieser Verbindung möchte ich sagen, dass…
Weiter handelt es sich um …
Ich finde die Frage über … sehr wichtig, weil…
Wir dürfen nicht vergessen, dass…
Ich glaube…
Es ist damit zu beginnen…
Zum Schluss möchte ich sagen, dass…
Daraus ergibt sich die Schlussfolgerung…
Im Text behauptet man, dass…
Вариант 2
Задание I. Прочитайте и письменно переведите текст на русский язык.
WARENPRODUKTION. WARE. GEBRAUCHSWERT
Den Begriff „Warenproduktion" finden wir oft im Wirtschaftsteil der Zeitungen. Was steht aber hinter diesem Wort? Warenproduktion im politokönomischen Sinne* bedeutet: Die gesellschaftliche Produktion ist so gestaltet, dass die Arbeitsprodukte der Menschen bei den gegenseitigen Beziehungen der Produzenten und im gesamten gesellschaftlichen Reproduktionsprozess als Waren ausgetauscht werden. Das wiederum ist nur möglich, wenn gesellschaftliche Arbeitsteilung und Privateigentum an den Produktionsmitteln existiert. Die Warenproduktion ist also an historische Existenzbedingungen geknüpft. Diese sind in allen Gesellchaftsordnungen, von der Sklaverei* bis zu den gegenwärtigen Gesellschaften, vorhanden.
Unter welchen Bedingungen entstand die Warenproduktion?
Nachdem die Urgemeinschaft zerfallen war*, bildete sich die einfache Warenproduktion heraus. In der Gesellschaft kam es zu einer Arbeitsteilung, und Produktionsmittel wurden Privatbesitz. Die Produktivkräfte (darunter verstehen wir die Gesamtheit der subjektiven und gegenständlichen Faktoren des Produktionsprozesses, die Fähigkeiten der Menschen, ihre Arbeitsmittel und Arbeitsgegenstände) hatten eine solche Ebene erreicht, dass die Menschen erstmals in ihrer Geschichte mehr Produkte herstellen konnten, als sie zu ihrer Reproduktion – zur Erhaltung ihres Lebens – brauchten. Die Menschen produzierten nicht nur das notwendige Produkt, sondern auch ein Mehrprodukt (das Mehrprodukt ermöglicht dem Produzenten seine Produktionsmittel zu vergrößern und immer mehr Produkte herzustellen), es wurde zum Ausgangspunkt für den Übergang in höhere Gesellschaftsformationen.
|
|
|
Mit der Zeit wird ein Warenaustausch für den Produzenten lebensnotwendig, das führt zur Ausdehnung des Marktes. Die Produktion auf immer höherer Ebene führt schließlich über einen historisch sehr langen Zeitraum zur gegenwärtigen Produktionsweise.
Eine Ware ist ein Produkt menschlicher Arbeit, das menschliche Bedürfnisse befriedigt und für den Austausch hergestellt wird. Um menschliche Wünsche besser zu verwirklichen, muss das Warensortiment ständig wachsen. Heute werden Hunderte mehr Waren als vor zehn und zwanzig Jahren benötigt. Es werden z.B. ein umfangreicheres Lebens- und Genussmittelsortiment* verbraucht, mehr technische Konsumgüter benutzt, öfter Möbel gekauft usw. Demnach wächst auch die Warenproduktion auf bestimmten Gebieten besonders schnell.
Der Warenaustausch zwischen den Produzenten bzw. den Produzenten und Konsumenten wird über den Verkauf und Kauf der Waren gestaltet, damit diese in die individuelle und produktive Konsumtion kommen.
TEXTERLÄUTERUNGEN
im Sinne – в смысле
die Sklaverei – рабовладельческий строй
Nachdem die Urgemeinschaft zerfallen war... – С распадом первобытного общества…
das Lebens- und Genussmittelsortiment – ассортимент пищевой и пищевкусовой продукции
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 492; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!