Ex. 15. Translate into English using Participle I in the function of an attribute wherever possible or an attributive clause.
1. Девушка, оставившая эту записку, обещала зайти через 2 часа. 2. Студенты, принимающие участие в научных конференциях, всегда узнают много нового и интересного. 3. Студенты, выступившие с содержательными докладами на конференции, были награждены грамотами и дипломами. 4. Человек, вошедший в приемную Мэнсона, представился как доктор Денни. 5. Идя по улице, Том Сойер заметил .незнакомую девочку, глядевшую на него из окна дома Тетчеров. 6. В комнате было очень тихо; единственным звуком, нарушавшим тишину, было тиканье часов. 7. Нельзя не смеяться, читая о приключениях трех друзей, путешествующих вниз по Темзе. 8. Человеком, первым поднявшимся в космос, был советский гражданин, Юрий Гагарин.
Ex. 16. Translate into English using Participle I in the function of an adverbial modifier.
1. Успешно сдав все экзамены, студенты решили работать летом гидами. 2. Войдя первый раз в класс, молодая учительница увидела десятки любопытных глаз, глядящих на нее. 3. Играя в шахматы, Стрикленд обычно подсмеивался над своими партнерами. 4. Придя к заключению, что они серьезно больны, трое друзей решили, что они нуждаются в отдыхе. Уложив свои чемоданы и захватив собаку, они отправились вниз по Темзе. 5. Прочитав несколько страниц, девочка отложила книгу и стала задумчиво смотреть в окно. 6. Услышав слова Давида Копперфильда «я ваш племянник», тетя Бетси была ошеломлена. 7. Проходя мимо этого дома вчера, я слышала, как кто-то прекрасно пел. 8. Подходя к дому, мать увидела, что дети ждут ее, стоя у калитки. 9. Видя, что Чарли в отчаянии, мать всячески старалась успокоить его. 10. Услышав чьи-то шаги и голоса, Том и Гек спрятались за деревом. Они были очень испуганы, узнав в одном из приближающихся к ним мужчин индейца Джо. 11. «Проходя мимо, я увидел свет в окне и решил заглянуть к вам и познакомиться», — сказал Денни. 12. Когда Джо увидел, что Том красит забор, он направился к нему. Заметив друга, Том начал весело работать, делая вид, что эта работа доставляет ему большое удовольствие. 13. Поссорившись со Стриклендом, Стрёв несколько дней не видел его, но узнав, что Стрикленд болен, он пришел в отчаяние.
|
|
|
Ex. 17. Define the function of Participle II.
1. Rosie looked round with delight at the great dark smoky house, crowded to the ceiling with the inhabitants of South London. (S. M.) 2. Carried away by the melody, Marie went so far as to dance a step or two herself. (P. W.) 3. "Let's skate again," she said, "shall we? With crossed hands." (Bates) 4. They had gazed sadly on the pitted surface of the once smooth lawn. (A. Chr.) 5. Sam looked up, relieved. Dear Old Bates was standing in the lighted doorway. (P. W.) 6. I had been seated at the desk a long time, lost in thought. (H. R.) 7. Again there was a silence in the wooden shed, broken only by the drumming of the rain upon the tin roof. (Cron.) 8. I laughed, embarrassed, but not wholly displeased with the role thrust, upon me. (A. Chr.) 9. Mr. Wrenn, startled, dropped his hat. (P. W.) 10. Embarrassed he didn't know what to say. (Cron.) 11. Poirot shook his head in a dissatisfied manner. (A. Chr.) 12. With a smile he looked across at Christine, seated on the opposite seat. (Cron.) 13. Surrounded by difficulties and uncertainty, he longed for Christine. (Cron.) 14. The owner was a half-caste named Horn, with a native wife surrounded by little brown children, and on the ground-floor he had a store where he sold canned goods and cottons. (S. M.)
|
|
|
Ex. 18. Fill in the blanks with Participle II or Participle I (passive) of the verb in brackets.
1. a) The monument ... on this square has been recently unveiled, b) The monument ... on this square will be soon unveiled, (to erect). 2. a) We could hear the noise of furniture ... upstairs, b) For a moment they sat silent ... by the story (to move). 3. a) I cannot forget the story ... by him. b) They listened breathlessly to the story ... by the old man. (to tell). 4. a) One can't fail to notice the progress ... by our group during the last term. b) These are only a few of the attempts now ... to improve the methods of teaching adult students. (to make). 5. a) We live at a time of outer space ... by man. b) "I wish I could live to see outer space ... by man," said the old professor, (to conquer).
Ex. 19. Use Participle I! instead of Participle I where possible.
1. Having been wounded in the leg, he limped a little. 2. Being badly wounded, ho recovered slowly. 3. The boy was wearing a cap similar to those being worn by other jockeys at the stables. 4. The importance of the experiment being made is that it may lead to a discovery of great consequence. 5. Having arrived in a big sea port, I started to look for a job. 6. By this time, having acclimated himself to the atmosphere of the new place, he no longer felt a stranger. 7. Having slept two hours, I felt refreshed and rested. 8. Having been once found on the beach, the stone served now as a paper-weight and was one of the table's decorations. 9. Being sung by the voice of this unseen girl, the strain brought back to me long forgotten memories. 10. Having completed all our preparations, we hired a cab and hurried off. 11. Being completed, the parts were transported to the assembly shop. 12. When the young people, having returned from their day's outing, came into the dining-room, they found dinner ready and served. 13. Not having been approved of by an overwhelming majority of the members of the committee, the proposal was turned down. 14. Never having experienced such difficulties, he was at a loss. 15. Rain is very rare in our parts, but having once begun, it won't stop for days on end.
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 996; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!