Задание 2. Письмо издателю
Однажды Пушкин письменно обратился к издателю одного журнала, в котором он сотрудничал, с просьбой выдать ему причитающийся гонорар. Редакция ответила запросом, когда ему удобнее получить деньги: в понедельник или во вторник, и получит ли он все двести рублей сразу или сначала только сто.
Поэт ответил лаконичной запиской: «Понедельник лучше вторника, а двести лучше ста».
[Источник: Русский литературный анекдот // http://elcocheingles.com/ Memories/Texts/ Anekdot/24_Pushkin.htm]
Притекстовое задание. Ответьте на вопросы по содержанию текста:
1) К кому письменно обратился Пушкин?
2) С какой просьбой обратился Пушкин к издателю?
3) Когда поэт сможет получить гонорор?
4) Сколько рублей он сможет получить?
5) Что ответил Пушкин издателю?
Послетекстовое задание:
1) Расставьте в словах ударение и правильно прочитайте слова: письменно, сотрудничал, получить, причитающийся, гонорар, удобнее, ответил. (Ответ: письменно, сотрудничал, получить, причитающийся, гонорар, удобнее, ответил).
2) Продолжите цепочку слов, перечислите все дни недели: понедельник, вторник, …
3) Найдите в тексте два слова, употреблённые в сравнительной степени. (Ответ: удобнее, лучше).
4) Найдите в тексте и выпишите все глаголы совершенного вида. (Ответ: обратился, выдать, ответила, получить, получит, ответил).
Задание 3.Прочитайте и озаглавьте текст. С помощью словаря объясните значение выделенных слов.
***
Джордж Бернард Шоу был вегетарианцем с 25 лет и дожил до 94 лет. В 70 лет на вопрос журналиста: «Как вы себя чувствуете?» он ответил: «Прекрасно, только мне докучают врачи, утверждая, что я умру, если не буду есть мясо».
|
|
|
В 90 лет на тот же вопрос он отвечал: «Прекрасно, больше меня никто не беспокоит: те врачи, которые меня пугали, что я не смогу прожить без мяса, уже умерли».
[Источник: Цитаты и афоризмы // http://quote-citation.com/life/5060]
Притекстовое задание. Ответьте на вопросы по содержанию текста:
1) Кем был Бернард Шоу?
2) Сколько лет Бернард Шоу был вегетарианцем?
3) Что ответил Бернард Шоу в 70 лет на вопрос журналиста о самочувствии?
4) Что ответил Бернард Шоу в 90 лет на вопрос журналиста о самочувствии?
5) Назовите других известных Вам писателей-вегетарианцев. (Ответ: например, Л.Н.Толстой).
Послетекстовое задание:
1) Расставьте в словах ударение: вегетарианец, семьдесят, докучают, ответил, пугали. (Ответ: вегетарианец, семьдесят, докучают, ответил, пугали.)
2) Подберите синонимы к словам докучают, утверждая, беспокоит (Ответ: докучают – надоедают, досаждают; утверждая – говоря; беспокоит – тревожит).
3) Найдите в тексте имена числительные, запишите их словами. (Ответ: двадцать пять, девяносто четыре, семьдесят, девяносто).
|
|
|
4) Найдите в тексте и выпишите все глаголы несовершенного вида. (Ответ: чувствуете, докучают, отвечал, беспокоит, пугали).
Аналогично можно организовать работу с юмористической миниатюрой в аудитории студентов нефилологического профиля обучения РКИ.
Литература
1.Граник Г.Г., Владимирская Г.Н. Воспитание чувства юмора учащихся средствами современных учебников / Г.Г. Граник, Г.Н. Владимирская // Русский язык в школе, 2013, № 10. – С. 3-8.
2. Санников В.З. Русская языковая шутка: от Пушкина до наших дней. - М.: "Аграф", 2003. -556 с.
3.Служевская Т.Л. Развитие чувства юмора на уроках русского языка// Русский язык в школе 1988, №3.
II. НАУЧНЫЕ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ
Адамовская Таллина Анатольевна
магистрант МГЛИ
ИСКУССТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ
Искусственные языки — это знаковые системы, являющиеся результатом целенаправленной деятельности людей, в этом состоит их отличие от естественных языков, появление и формирование которых еще предстоит осмыслить.
С точки зрения решаемых языком задач искусственные языки можно разделить на две большие группы. Первая группа – вспомогательные языки, разработанные для замещения естественного языка. Вторая группа – языки, которые создаются для решения специальных коммуникативных или познавательных задач [1; с.338].
|
|
|
Одни из древнейших искусственных языков – жестовые. Известно, что в IV в. до н.э. тиран Дионис запретил пользоваться голосом при общении в городе Сиракузы, разрешив выражать свои потребности кивками, жестами рук и ног, глазами. Язык жестов, который создали жители Сиракуз, оказался настолько выразительным, что распространился на весь юг Италии. Язык жестов был средством общения североамериканских индейцев различных племен, носителей разных языков, он служил для обмена информацией и переговоров между племенами на Великих равнинах. В настоящее время существуют профессиональные жестовые языки, которыми пользуются водолазы, крупье, военные, участники аукционов, имеются вполне развитые языки глухонемых.
Стенография также относится к вспомогательной группе искусственных языков. Это безалфавитная скоропись, предназначенная для быстрой регистрации устной речи. Первая известная система стенографии – «тиронская запись», которая была изобретена греческим рабом Марком Туллием Тиро в 63 г. до н.э. для того, чтобы записывать речи своего господина, выдающегося государственного деятеля и оратора Цицерона.
|
|
|
Языки первой группы (вспомогательные), как правило, основаны на письменном естественном языке. К этой группе относятся азбука Морзе, пальцевый алфавит глухонемых, сигнальные флажковые системы.
Вторая группа, специализированные языки, имеет совершенно иную природу и предназначение. Язык нот разработан для чтения и записи музыки. Метаязыки науки – язык математики, химии, логики, физики разработаны для реализации познавательных задач человечества. Алгоритмические и компьютерные языки созданы для взаимодействия человека с компьютером.
Наиболее известными среди искусственных вспомогательных языков являются международные искусственные языки (МИЯ) или плановые языки. Международные искусственные языки представляют собой две больших группы: языки априорного типа (целиком и полностью искусственные) и апостериорного (для создания были позаимствованы элементы какого-то естественного языка).
С.Н.Кузнецов предлагает следующую классификацию международных искусственных языков (МИЯ) [2]:
· Априорные (в реальном употреблении не представлены).
· Апостериорно-априорные: ВОЛАПЮК (1879).
· Апостериорные:
o Автономные:
§ С априорными аффиксами (переходные к апостериорно-априорным): Эсперанто(1887), Идо(1907) , Глоса.
§ Без априорных аффиксов (переходные к натуралистическому типу): Идиом-Неутраль (1893-1898), Новиаль (1928).
o Натуралистические: Латино-Сине-Флексионе (1903), Окциденталь (1921), Интерлингва (1951).
Первый получивший известность и признание интерлингвистический проект – язык Сольресоль. (1817 г., автор – Жан Франсуа Сюдр), язык априорного типа. Ж.Ф.Сюдр составил все слова, помимо семи односложных, из различных комбинаций семи музыкальных нот: в нем 49 двусложных слов, 336 трехсложных, 2268 четырехсложных и 9072 пятисложных. Например, "я" произносится как доре; "ты, вы" – доми; "мой" – редо; доредо – "время", дореми – "день", дорефа – "неделя", доресоль – "месяц", сольляси – "поднимать", силясоль – "опускать"; "я люблю" – доре миляси. Место ударения в слове определяет категорию части речи. Слова языка Сольресоль могут писаться буквами, арабскими цифрами или нотами, их можно произносить или петь, исполнять на любом музыкальном инструменте, гамма которого состоит из семи нот, сигнализироваться флажками, воспроизводиться семью цветами радуги – в общем, имеют семь различных форм выражения (манифестаций). Изысканная теоретическая конструкция не получила практического применения, несмотря на многочисленные похвалы научного сообщества и награды.
Первым успешным проектом международного языка был Волапюк (автор – Й.М.Шлейер, 1879г.) Учебник по языку вышел под амбициозным девизом «Menade bal – puki bal!» (Единому человечеству – единый язык!) Третий всеобщий конгресс волапюкистов в 1889г. прошел полностью на этом языке, в нем участвовали представители 13 стран.
Самый успешный и самый известный из международных искусственных языков – эсперанто (автор Л.М.Заменгоф, 1887г.). Грамматика эсперанто состоит из 16 правил, которых оказалось достаточно для выражения грамматических отношений, необходимых для того, чтобы система выполняла свои словоизменительные функции: правила образования существительных, глаголов, местоимений, прилагательных, числительных, союзов, предлогов и так далее. Исключений нет. Фонетическое написание слов (один звук – одна буква) снимает орфографические трудности, отсутствие омонимии и полисемии облегчают понимание. В настоящее время в мире насчитывается порядка 2 миллионов эсперантистов. Из эсперанто выросло целое семейство искусственных языков: Идо, Эсперантидо, Глоса и др.
Искусственный язык логлан (автор – Дж.К.Браун, 1955г.) был разработан для доказательства гипотезы лингвистической относительности Б.Л.Уорфа-Э.Сепира. Гипотеза состоит в том, что язык, на котором мы думаем, определенным образом членит нашу реальность и таким образом является определяющим фактором нашего восприятия. Язык – это путеводитель в "социальной действительности", по выражению Э.Сепира [3;с.261]. Логлан имеет четкую структуру и строгие логические грамматические конструкции, он особенно легко поддаётся изучению людьми с техническим складом мышления. Базовый словарь состоит из 800 слов, которые служат основой для создания всех остальных. В языке отсутствуют омонимы, по мнению автора это делает логлан идеальным языком науки.
Помимо языков, создаваемых для международного общения, крайне интересную группу представляют собой языки тайных сообществ, которые создавались с прямо противоположной целью – эскапистской. Особый язык – это эффективное средство сплочения и внешнего профилирования групп, его роль – системообразующая, его основная функция – изолирующая. Эти языки присущи группам, стоящим в оппозиции к другим группам или ко всему обществу. Они характеризуются особым выбором, частотностью и способом применения речевых средств. Тайные языки чаще употребляются устно, чем письменно; для них характерна экспансия и движение вместе с их группой. Создавались такие языки на основе естественных языков путем замены общепринятых слов на выдуманные или заимствованные. Создание членами маргинальных групп общества какконфликтным «антисоциумом», собственных «антиязыков»,противопоставленных литературному стандарту, характерно для всего мира (4,5).
В России существовало множество тайных языков: языки нищих, странников и богомольцев, тайноречия странствующих торговцев, работников и других “ходебщиков”. Самый известный из них – это язык офениев или воровская «феня». Свое происхождение он ведет от смешения секретного языка польских воров с тайным языком странствующих торговцев мелким товаром (книжками, картинками), склонных к мелкому мошенничеству. В середине XIX века российская пенитенциарная система пережила реформу. Сроки заключения удлинились, количество преступлений, которые наказывались тюремным заключением – возросло. По некоторым данным, число заключенных превысило дореформенные показатели в восемь раз. В местах отдаленных, где отбывали наказание преступники, произошло взаимное обогащение и смешение тайных воровских наречий. Затем криминальную активность потеснили из Москвы на юг – в Ростов и Одессу. Здесь секретный воровской язык наполнился словами на идиш и сленгом, рожденным на стыке русского и украинского языков. В 90-х годах XX в. произошла «криминальная революция» русского языка и многие слова из «фени» перекочевали в повседневную речь с последующим смысловым дрейфом.
В Америке в начале XX века появился язык тайный язык Хобо. Он служил для общения рабочих-бродяг, к которым местное население часто относилось не дружелюбно, и представлял собой набор знаков, которые рисовали на стенах. Если обыватель видел на доме нарисованный прямоугольник с точкой внутри, то вряд ли мог догадаться, что этот символ оставил хобо, который предупреждает своих коллег об опасности. Графический способ коммуникации был выбран намеренно – большинство хобо были неграмотными. Так, два ромба предупреждали о том, что здесь нужно вести себя тихо, а круг, перечеркнутый двумя скрещенными линиями, говорил о том, что добрые люди подают еду.
Тайный язык британских секс-меньшинств XX века – полари – зародился на основе воровского арго, распространенного в Елизаветинскую эпоху. Он постоянно пополнялся жаргонными словами, которые привозили многочисленные путешественники из отдаленных стран. Широкое распространение полари получил в Лондоне в кругу мальчиков-хористов, выступавших в музыкальных пьесах западной части города. На полари также общались мужчины-проститутки, для которых тайный язык был жизненно необходим. Вид их деятельности считался преступлением и карался смертной казнью. Когда в 60-е годы в радио-эфире появилась передача на полари, язык утратил ореол загадочности, а вскоре и вовсе исчез, так как эта социальная группа утратила свою маргинальность.
Молодежный жаргонный язык парлаче родился на колумбийских улицах в 80-е годы прошлого столетия. Юные наркодилеры использовали тайный язык, чтобы шифровать свою незаконную деятельность. Лексика парлаче включала в себя иностранные заимствования, а также хорошо известные слова, которые наделялись новой семантикой. Так «cocina» (кухня) превратилось в «нарколабораторию», а «oficina» (офис) – в «наркомафию». Как часто бывает, арготизмы стали проникать в обычную жизнь, становясь средством эмоциональной окраски речи, эвфемизмами. Уже в 90-е годы лексика парлаче активно использовалась в рекламе, кинематографе и книгах, рассказывающих о судьбах молодых людей бедных кварталов – главных носителей парлаче. Отдельные, наиболее яркие словечки использовали в своих выступлениях политики, пытаясь «быть ближе к народу». В 2001 году вышел первый словарь парлаче. Некогда тайный язык сегодня активно изучается лингвистами.
Однако, самая обширная и динамично развивающаяся группа искусственных языков в наше время – это языки, которые рождаются и разрабатываются "наивно говорящими" для обслуживания коммуникаций в полностью вымышленных виртуальных мирах. Огромное количество таких вымышленных языков представлено в Интернете. На основном ресурсе конструирования вымышленных языков – интернет-портале langmaker.com зарегистрировано около 1500 различных вымышленных языков.
Первый и наиболее широко известный язык, созданный для описания вымышленного мира – квенья, эльфийский. Среди наших современников найдется несколько тысяч человек, способных вполне ясно объясниться на языке квенья или на тайном наречии гномов кхуздул. Сага Толкиена о Средиземье, чья популярность стремительно возросла после выхода кинематографической трилогии "Властелин колец", строится на сконструированных Дж.Р.Толкиеном языках. Фактически, всей историей о приключениях хоббитов мы обязаны проекту Дж.Р.Толкиена по разработке семейства особых языков. Проект был настолько успешен, что сконструированные языки обрели свою собственную жизнь.
Не менее популярен фантастический язык клингон – устный и письменный язык Империи Клингон, описанной в сериале StarTrek. Клингон разработан американским лингвистом М.Оркандом по заказу Paramount Studios. Основой и источником вдохновения для Марка Орканда послужил язык североамериканских индейцев племени мутсун (язык утийской группы), последний из которых скончался в 1930г., и санскрит. Для жителей Земли, желающих изучить клингон, основан специальный институт клингонского языка, издаются книги и журналы. Клингон - развитый и живой язык. Не так давно одна из крупнейших поисковых система Google открыла клингонскую версию своей главной страницы. В 2011 компания «Russia today» открыла вещание на этом языке.
В современном мире растет значение и разнообразие игровой деятельности, осуществляемой посредством языка. Языковое конструирование выполняет важную функцию в познавательной деятельности человечества, недаром элементы игры все чаще находят применение в педагогической деятельности. Также для современного мира характерно построение полностью вымышленных, виртуальных миров, которые, возможно, будут однажды частично воплощены в реальность в том или ином виде. Языковое конструирование для фантастических миров служит полигоном, на котором не только опробуются вымышленные языковые системы, но и моделируются различные ситуации коммуникативного взаимодействия ≪свой – чужой≫ и вырабатываются способы оптимизации этого взаимодействия. [6; стр.6]
Было бы чрезмерно пессимистичным и недальновидным сделать вывод о полной бесполезности искусственных языков, создаваемых из эстетических и игровых соображений. Скорее, их можно рассматривать как полигон конструирования новой языковой реальности, результатом функционирования которого весьма вероятно будет появление некоего единого международного языка общения, впервые в человеческой истории. Или хотя бы языка-посредника в системе универсального перевода. Это логично и закономерно, учитывая появление коммуникативного средства невиданных ранее возможностей - Интернета. Впервые в истории человечества мы получили возможность увидеть мир не только своими двумя глазами, но миллионами, миллиардами глаз по всему миру. Эта реальность не была ранее описана ни одним из существующих естественных языков, новая реальность требует новых языковых средств.
В настоящее время языком международного общения является английский, из чего следует, во-первых, доминирование англоговорящих наций в международной политике с одной стороны, и во-вторых, стремительное распространение искажений, упрощения, если так можно выразиться, «пиджинизации» английского языка, что также неблагоприятно с точки зрения сохранения уникальности и языковой культуры. Единый пан-человеческий язык, о создании которого мечтали Й.М.Шлеймайер, Л.М.Заменгоф и многие другие лингвисты – энтузиасты, который не привносил бы в международную коммуникацию искажений, основанных на истории, культурных особенностях и понимании мира только одним из многих народов, имеет хорошие шансы родиться в «виртуальной песочнице». Тем временем, участие в лингвистическом проекте – прекрасная практика для студентов-лингвистов, которая способствует развитию чувства языка и пониманию его внутренних закономерностей.
Литература
1.Левенец Е.В. Искусственные языки/ Энциклопедия эпистемологии и философии науки под ред. Касавина И.Т. – М: «Канон +», РООИ «Реабилитация», 2009. – С.338-340.
2.Кузнецов C.Н. Краткий словарь интерлингвистических терминов/ Мир Эсперанто/ http://miresperanto.com/esperantologio/interlingv_vortaro-1.htm
3.Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М., 1993. – С. 259-265.
4.Винников А.В. Этническая преступность и проблемы национального языка судопроизводства. – «Профессионал», 2012, №3(107). – С.30-35.
5.Суперанская А. Тайные языки. – М.: Наука и жизнь, 2015, №1. – С.25-28.
6.Сидорова М.Ю., Шувалова О.Н. Интернет-лингвистика: вымышленные языки. – М.: "1989.ру", 2006. - 230с.
Айрапетова Роза Робертовна
магистрант МГЛИ.
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 505; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!