Task10.Look up full names of the following international alliances and institutions and give their Russian equivalents



IEF

IEA

OPEC

ECC

ECT

IAEA

GECF

EEC

ASEAN

APEC

SCO

EurAsEC

 

Task 13.Work in pairs: in turns read the paragraphs for your partner to interpret them into Russian. Pay attention to the word-combinations in italics.

European Union 2030 Energy Strategy

EU countries have agreed on a new 2030 Framework for climate and energy, including EU-wide targets and policy objectives for the period between 2020 and 2030. These targets aim to help the EU achieve a more competitive, secure and sustainable energy system and to meet its long-term 2050 greenhouse gas reductions target.

The strategy sends a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines, electricity networks, and low-carbon technology. The targets are based on a thorough economic analysis that measures how to cost-effectively achieve decarbonisation by 2050.

The cost of meeting the targets does not substantially differ from the price we need to pay anyway to replace our ageing energy system. The main financial effect of decarbonisation will be to shift our spending away from fuel sources and towards low-carbon technologies.

Targets for 2030

a 40% cut in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels

at least a 27% share of renewable energy consumption

at least 27% energy savings compared with the business-as-usual scenario

Policies for 2030

To meet the targets, the European Commission has proposed:

· A reformed EU emissions trading scheme (ETS)

· New indicators for the competitiveness and security of the energy system, such as price differences with major trading partners, diversification of supply, and interconnection capacity between EU countries

· First ideas on a new governance system based on national plans for competitive, secure, and sustainable energy. These plans will follow a common EU approach. They will ensure stronger investor certainty, greater transparency, enhanced policy coherence and improved coordination across the EU.

 

Task 14. Translate the following text into Russian paying attention to the words and grammatical constructions in italics.

The Arctic has been known to contain oil and gas for over two centuries. A petroleum reserve for the US Navy was established in northern Alaska as early as 1923 (xv).

However, commercial development is more recent. Discovery of the Prudhoe Bay field sparked renewed interest in the North Slope of Alaska in the late 1960s. The first oil shock of 1973, government support for domestic exploration, and concerns of international oil companies (IOCs) about being shut out of reserves in other parts of the world led to a decade-long boom in the US and Canadian Arctic in the 1970s. The Trans-Alaska Pipeline opened in 1977 and North Slope production peaked a decade later. The exploration boom extended to Greenland in 1976–1977 with the drilling of five offshore wells, which all turned out to be dry.

The balance of oil and gas across the Arctic will vary. In general, the Russian Arctic is considered to be more gas-prone and the offshore Norwegian and American Arctic (including Greenland) more oil-prone. Most Arctic hydrocarbon resources are likely to be on the near-shore continental shelves of the Arctic states.

 

 

Task 15. Translate the following paragraphs into English using the active vocabulary of the Unit(see the glossary).

1. Понятие «энергетическая безопасность» относится ко всему комплексу проблем безопасности и включает такие острейшие проблемы человечества, как борьба с нищетой, преступностью, защита рабочих мест, доходов, обеспечение энергоносителями, безопасность окружающей среды.

2. Важным ключом к энергетической безопасности является диверсификация видов энергии. В этой области усилия должны быть направлены на развитие альтернативных и возобновляемых видов энергии, а также инновационных энергетических технологий.

3. Создание международной договорно-правовой базы многостороннего сотрудничества в энергетической сфере содействует интеграции различных стран в мировую экономику и международную систему коллективной энергетической безопасности.

4. Договор к Энергетической хартии (ДЭХ) охватывает вопросы торговли энергоносителями, энергоэффективности, инвестиций, транзита и разрешения споров. Ключевой вопрос переговоров и консультаций, которые ведутся в настоящее время - Протокол по Транзиту (ПТ). Целью Протокола является разработка международно признанных правовых принципов транзитных (т.е. пересекающих как минимум две национальные границы) потоков энергетических материалов и продуктов, обеспечивающих приемлемые для различных сторон условия транзита.

5. После событий 11 сентября 2001 г. энергетическая безопасность становится возможной только тогда, когда «население надежно обеспечено энергией по разумной цене при соблюдении норм экологической безопасности и в количествах, достаточных для обеспечения потребностей растущей экономики и целей безопасности.

6. МЭА принимает активное участие в таких видах многостороннего сотрудничества, как переговоры в рамках Конференции по Европейской энергетической хартии, а также ежегодные Глобальные энергетические форумы, в которых участвуют все промышленно развитые страны, ЕС, нефтедобывающие страны, развивающиеся страны, а также ОПЕК и некоторые другие международные организации.

7. Современная ситуация в мировой энергетике характеризуется обострением конфликта интересов между основными игроками на международных энергетических рынках. Все хуже работают существующие механизмы (globalenergygovernancemechanisms) регулирования мирового энергетического рынка, все очевиднее становится обострение конкуренции между потребителями, подогреваемое появлением на рынке таких мощных игроков, как Китай и Индия.

8. К факторам, препятствующим обеспечению энергетической безопасности, следует отнести неравномерность распределения запасов энергоресурсов по регионам планеты, возрастание внутренних и внешних террористических угроз, в том числе и энергетическим интересам отдельных стран и народов. Эти факторы становятся доминирующими на фоне отсутствия единой мировой энергетической концепции и мирового финансового кризиса. В то же время в качестве благоприятствующих факторов можно считать относительно теплые зимы последних 25 лет; достаточный уровень накопленных запасов энергоносителей, открытие новых месторождений энергоресурсов, увеличение доли использования альтернативных и возобновляемых источников энергии, разработку, внедрение и применение безотходных и ресурсосберегающих технологий и др.


Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 164;