Сон в красном тереме. Т. 2. Гл. XLI – LXXX. 122 страница



 

На золотом треножнике сгорел // Повествований ароматных свод.

– Здесь выражается сожаление о том, что предания старины не дошли до наших дней. В старой китайской поэзии определение «ароматный» часто употреблялось в значении изящный, неувядающий.

212

 

Биси.

– См. т. I, коммент. 234. Биси – мифическое животное, порожденное драконом; напоминает гигантскую черепаху. Изображение Биси зачастую служило постаментом.

213

 

Чжугэ Лян

(181—234) – знаменитый полководец и крупный государственный деятель эпохи Троецарствия.

214

 

Юэ Фэй

(1103—1142) – китайский национальный герой, полководец, боровшийся против иноземных захватчиков чжурчжэней.

 

/Z

 

antique_east

Сюэцинь

Цао


Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 127; Мы поможем в написании вашей работы!






Мы поможем в написании ваших работ!