Категории вежливости в современном японском языке.
В современном японском языке существует три основных стиля вежливости, которые складывались исторически, отражая возрастную, личностную и должностную иерархии в лексике, грамматике и интонации японского языка:
1.) Учтиво-вежливый стиль в отношении действий, вещей и фактов только 2 и 3 лица.
例：お話になります, お話なさいます – разговариваете, разговаривает (нельзя: разговариваю)
ご説明なさいます －объясняете, объясняет (нельзя: объясняю)
В таком стиле японцы обращаются к своим сослуживцам, стоящим выше по чину или должности, к президенту фирмы (даже когда разговор идёт не с ним, а просто о нём), к родителям своим и родителям собеседникам, также когда говорят о лицах всеми уважаемых или малознакомых.
2.) Нейтрально-вежливый стиль
Обычно употребляется к незнакомому лицу, равному вам по положению, возрасту, в разговоре знакомых и при обращении младших к старшему
例：ます、です
3.) Стиль разговорного фамильярного общения – употребляется при разговоре старших к младшему, между хорошими друзьями, между детьми, в лозунгах команд, в пивных и т.д. – всё эти простые грубые формы постепенно входят в молодёжный сленг, используются сокращённые формы слов и идёт размытие гендерных признаков речи.
例：う、る、た、だ
15. Синонимия, Антонимия, Омонимия – как аспекты стилистики японского языка
|
|
|
С, А, О подчеркивают различные связи, выраженные в слове с окружающей действительностью, дополняют его различные стороны, выражают стилистические различия и обогащают словарный состав языка.
Синонимы – различно звучащие, относящиеся к одной части речи, соотносимые с одним и тем же понятие, имеющие 1 или несколько сходных значений, отличающиеся коннотативным (дополнительным) значением и в связи с этим употребляются с другими словами.
Тенно – микадо – император
Тайо – хи – день
Синонимы образуют синонимические ряды. Синонимический ряд, это серия слов объединенных общностью семантической базы и окрашенной эмоционально - экспрессивной окраской.
Существуют центральные и периферийные ряды.
(Суру – центр., яру, цукуру, оконау, итасу – периферия)
Антонимы – разно звучащие и противоположные по своему значению.
Щирой – курой
Самуй – атсуй
Исойдэ – юккури
Мэаки зрячий – мэкура слепой
Отрицательные приставки не значат что слова антонимы
Омонимы – они отличаются по написанию.
Хана – нос, цветок, нож
Кику – слушать, хризантема
Цури – рыбалка, сдача
В яя есть очень интересное явление, которое можно рассматривать как проявление идеографической синонимии.
|
|
|
Ау – встречаться (наедине, в безлюдной обстановке)
Наку – плакать от горя, терзаясь давним горем
16. Эпистолярный подстиль японского языка:
候文(そうろうぶん) - старый эпистолярный или стиль соро – это один из стилей старописьменного языка бунго. Он отличается от других стилей бунго прежде всего, вежливостью речи, развитой системой показателей лично-вежливостных отношений и своим конструированием предложения.
1.употребление специальных показателей вежливости
2. употреблением вежливых показателей почтительности в речи об адресате;
3. онаходящихся в сфере 2 и 3 лица (сото) – употреблением специальных показателей скромности о себе и лицах в своей сфере окружения
Ныне используется в письмах и открытках.
Современный эпистолярный стиль характеризуется:
Употреблением ряда вежливых и почтительных глаголов –асобасу(почтительный)-суру- тсукамацуру(скромное)
Построением письма (структура письма идет по особым правилам).
19. Важнейшие качества речи:
Речевые акты – это единицы, из которых состоит любая речь – кроме фраз, слов, можно ответить жестом. Жест нельзя представить без человека, так же и высказывание нельзя представить без человека. Речь включает в себя все произнесённые и непроизнесённые высказывания.
|
|
|
Производство речи происходит благодаря соединению «я» и той информации,которую мы хотим передать.
Kaku – не несёт смысловую нагрузку и не может быть высказыванием
Kaku! – Пиши! – соединение с говорящим, уже является речевым актом
Помогают личные метсоимения
Важнейшие качества речи,которые вытекают из сущности речевого акта можно назвать как «персонализованность» (эгоцентричность)
Jikouchuushiin
Значение «Я» в языке очень широкое, поэтому необходимо конкретизировать абстрактное «Я».
«Я» и «Ты» взаимо обусловлены…..
Ты – является объектом и целью высказывания
20. Прозаическая строфа либо Композиция строфы:
Любой текст делится на прозаические строфы – fushi – которые имеют определённую композицию, которая означает, что входящие в строфу предложения не одинаковы. Наибольшей самостоятельностью характеризуется первое предложение – зачин – dounyuubu
После зачина следует срединная часть – chuubu – это развитие сюжета и темы. Особо синтаксическими средствами эта часть не оформляется.
Затем идёт концовка строфы – musubi.Концовка строфы особенна, так как читатель должен прочувтсвовать,что строфа заканчивыается.
Строфы образуют семантико-синтаксическую единицу – фрагмент – dampen. Во фрагменте, как правило, наиболее смысловую, информационную, композиционную нагрузку несёт строфа, которая открывает произведение ибо начинает новую тему.
Дата добавления: 2016-01-03; просмотров: 12; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!