Стилистические выразительные средства яя
Наиболее яркими и распространенными средствами в усилении высказывания и добавления к его логическому содержанию разнообразных, экспрессивно-эмоциональных оттенков, выступают тропы и стилистические фигуры.
Тропы – обороты речи, в которых слово (словосочетание употребляемое в переносном значении)
В яя распространен принцип построения ссч и целых высказываний, основанных на ассоциации по сходству (метафора) и по смежности (метонимия)
Бодзу – монах/бритоголовый/ ах ты капризуля – в предложении
Хэйтай – солдат/ войска
Паня – булочная/булочник
Хаярина карасу – ворона/модник
Коно китсунэ - лиса/хитрец
Часто в яя присутсвуют сравнения.
Аозора но кокоро но акаруй – светлое сердце словно голубое небо
Стилистические фигуры – это особые синтаксические конструкции, используемые для усиления образно-выразительной функции речи. Наиболее частыми для японского языка являются:
· эллипсис (эллипс) – это стилистическая фигура, заключающаяся в пропуске какого-либо подразумеваемого элемента предложения
Например: soudesuga… Эллипсы широко используются не только в разговорной речи, но и в официально-канцелярском и научно-техническом стиле речи (телеграфные сообщения, словари), а также очень часто в публицистическом стиле – в заголовках, рекламах, газетных вырезках
· умолчание – это логическая и структурная незаконченность предложения, вследствие которой читающий или слушающий сам догадывается о недоскзаанном (из ситуации или контекста)
|
|
|
Например: chotto…
А: watashi wa ikemasen
В: kyou shuku wake desu
· риторический вопрос – положительное или отрицательное суждение, облачённое в форму вопроса с целью привлечь внимание читающего или слушающего к тому или иному явлению
Например: Быть или не быть?
· повторы – повторение слова, словосочетания или предложения в составе одного высказывания, сопровождающегося выражением субъективно-оценочного отношения говорящего к предмету речи
Например: Gyokosa!shizukaninarimashitagyokosa
Интонация и произношение как выразительные средства
Конечно же, одними из самых эффективных средств воздействия на собеседника являются интонация и произношение. В устной речи гораздо больше возможностей окрасить эмоционально
· растяжение слогов;
· преднамеренная, чрезвычайно точная артикуляция звуков;
· окраска тембра;
· дрожание человеческого голоса
которые могут иногда выразить иногда намного больше, чем все стилистические фигуры
А в письменной речи выразительные средства передаются знаками препинания и средствами графики.
Однако всё многообразие эмоций не может быть передано чисто графическими знаками.
|
|
|
В японском языке очень распространён приём инверсии – постановка какого-либо компонента предложения в необычную для него позицию с целью усилить выразительность речи (чаще используется в диалогах)
Например: anatawaikimashitakaasoko e
Oyomininarimashita? Konohon?
Wasuremashita.Jyusunengatachimashitakara. – забыли. таккакпрошлоболее 10 лет
Дата добавления: 2016-01-03; просмотров: 11; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!