Экзотизмы и жаргонная метафора.
80. Экзотизмы и жаргонная метафора. 204,205
•Экзотизмы – это просторечные заимствования: герла, олды, грины. Создание и использование экзотизмов – это форма протестного поведения молодежи.
Они легко приспосабливаются к морфологической и словообразовательной системе русского языка: крезанутый, дринкач, фейсом об тейбл, факсануть, интерфейсы.
Внедрение в речь экзотизмов – очень активный процесс, его невозможно остановить директивными мерами, в определенной степени он отражает креативные возможности носителей русского языка.
• Низкая, или жаргонная, метафора.
Базовая модель жаргонной метафоры – сопоставление несопоставимого, соединение невозможного, своего рода оксюморонная метафора, например: крыша поехала.
Особенность низкой, просторечно-разговорной, жаргонной метафоры заключается в том, что в ней и номинация, и характеризация обладают оценочностью.
Метафорическая номинация – это обозначение новых понятий с помощью старых знаков, то есть единиц, уже имеющихся в системе общеупотребительного языка. Метафоры-номинации приобретают признаки терминоидов: хвост – ‘академическая задолженность’; кухня – ‘ударная установка’; стрелять – ‘попрошайничать’; рыбачить – ‘красть на пляже’.
Метафора-характеризация служит для экспрессивно-образного переименования общеизвестных понятий: подрулить – ‘подойти’; писать (строчить) телегу – ‘доносить’; разрулить проблему – ‘решить’.
|
|
|
Характерной особенностью жаргонной метафоризации является ее многозначность: так, например, в блатном языке балда – ‘наркотик’, ‘сторож’, ‘голова’.
Один из самых популярных объектов экспрессивной метафоризации в низком стиле речи – человек, личность.
В лексике представителей криминального мира и их главных оппонентов наблюдается антропоцентрическое направление переноса: с предмета или животного на человека. Традиционно пренебрежительно-презрительной реноминации подвергаются в речи деклассированных элементов части тела человека: рубильник, шнобель, локаторы, фары, буркалы, моргалы, фасад, пачка, грабли.
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 58; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!