III.11. Переведите следующие предложения на английский язык.
1. Рецепт- это письменное обращение врача в аптеку об отпуске лекарства пациенту.
2. Рецепт выписывают на одинарном листке бумаги, на котором напечатаны имя, адрес и номер телефона врача.
3. Предписание пациенту похоже на рецепт, но оно пишется на карте больного и предназначено для использования в условиях больницы.
4. Правильное оформление этикетки – один из наиболее важных аспектов отпуска лекарств по рецепту.
5. На этикетках контролируемых лекарств списков II, III, IV и V должна быть надпись: «Осторожно: федеральный закон запрещает передачу этого лекарства любому другому лицу кроме пациента, которому оно было прописано».
6. Уточните способ применения, если лекарство предназначено не для перорального использования.
7. Некоторые лекарства имеют потенциал неправильного использования, которое приводит к физической или психологической зависимости (перевести конструкцией: …имеют потенциал неправильного использования, которое приводит…).
8. Контролируемые лекарства списка I нельзя хранить в аптеке и отпускать по рецепту.
9. Все аптеки должны проводить инвентаризацию контролируемых лекарств не реже чем 1 раз в 2 года.
10. Отпуск рецептурных лекарств должен осуществляться только лицензированным провизором или фармацевтом.
III.12. Напишите 10 инструкций по обращению с лекарствами для пациента в повелительном наклонении.
III.13. Дайте устные ответы на вопросы в упр. I.8 (С. 96).
|
|
|
III.14. Составьте понятийно-логическую схему, представляющую тему «Рецепты и медицинские предписания» и прокомментируйте ее.
III.15. Сравните образцы американского и британского рецептов и отметьте различия в их оформлении.
Unit six
Herbs and nutritional supplements
Грамматика
1) Страдательный залог (the Passive Voice). § 11
2) Местоимения one/ones, that/those как заместители
существительных. § 35
3) Местоимение one как формальное подлежащее. § 36
I. Предтекстовые упражнения.
I.1. Переведите эти предложения.
The classical chemical methods are now rarely used except for standardization. When this is required, the methods most commonly employed are the titration, the conversion, and the colorimetric estimation. In daily practice, colorimetry, polarography and titration are widely used but are being rapidly replaced by other techniques that are simpler or more accurate. In the next paragraph, the spectrophotometric procedure of determination of indomethacin content in Indocid capsules is described.
Indomethacin (25-50 mg) was dissolved in a mixture of pyridine and water (5 ml of 1+4 V/V); next, 40 ml of 0.05 NBS solution were added and the reaction was allowed to proceed in the dark for 45 min (temperature=25±20C). The precipitate formed was filtered and washed with water (5x10 min). After decanting the water the precipitate was dissolved in hot ethanol (50 ml), cooled and transferred into a 100 ml calibrated flask. It was then diluted to the mark with ethanol. An aliquot equivalent to 0.02–0.016 mg of indomethacin was placed in a 10 ml calibrated flask and completed to volume with ethanol. The absorbance of the solution was measured at 227 nm. The indomethacin content was determined from a calibration graph prepared according to the procedure described below.
|
|
|
I.2. Раскройте скобки и замените инфинитив глагола в скобках соответствующей видо-временной формой в активе или пассиве.
1. The early pharmaceutical industry (to base) upon its ability to isolate the active ingredients from plants and to obtain crude drugs from them.
2. The term “crude drug” usually (to apply) to plant or animal organs, or preparations from these, either in fresh state or dried, and either ground or unground.
3. The medicinal benefits of herbs (to know) to man for centuries.
4. Vitamins (to consider) micronutrients because the body (to need) them in comparatively small amounts.
5. Supplements that not (to mark) natural may (to contain) coal tars, dyes, preservatives, sugars, starch, and other additives.
6. Vitamins (to classify) as either water-soluble or fat-soluble.
7. Herbs containing volatile constituents (to dry) at temperatures near freezing.
8. The OTC market (to be) highly competitive as most of the drugs (to be) on the market for years.
9. Research teams in the USA and other countries (to explore) the use of gene therapy.
10. Pharmaceutical care (to be) increasingly augmented by activities that may (to describe) as focused areas of practice.
Дата добавления: 2018-02-15; просмотров: 280; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!