СТАРИННАЯ РУССКАЯ КАРТА В ПЕКИНСКОМ АРХИВЕ
Географические открытия русских землепроходцев и путешественников, а также участников специальных научных экспедиций в Сибири и на Дальнем Востоке в XVII — начале XVIII в. привели к тому, что в результате непосредственного наблюдения ими были весьма детально описаны и нанесены на карты обширнейшие территории, вошедшие в состав России.
Первое точное описание и изображение Сибири и северо-востока материка Азии было вкладом русских людей в мировую географическую науку. Полумифические представления о Сибири и северо-восточной оконечности азиатского материка, длительное время существовавшие в европейской географии и картографии, развеялись окончательно.
Достоверные сведения русских экспедиций обогатили знаниями о далеких просторах не одних лишь европейцев, но, и представителей сопредельных России государств Дальнего Востока, прежде всего Цинского Китая, повлияли на развитие представлений о «северных землях» китайской географической мысли. Это справедливо отмечалось еще в трудах немецкого ориенталиста В. Фукса (Fuchs W. Materialien fuer Kartographie der Manjdu-Zeit. Monumenta Serica. Bd. I. 1935-1936. C. 380-427. (Далее: Фукс В. Материалы... .) ), специально изучавшего влияние русской картографии на китайскую, а также в работах французского историка начала XX в. Г. Казна (Cahen G. Les cartes de la Siberie au XVIII siecle. Paris, 1911 ).
В хорошо известном в Китае архиве Минской и Цинской династий пекинского музея Гугун (ныне — Первый исторический архив Китая) сохранилась старинная русская карта Сибири и копия с нее (B. C. Мясникову удалось ознакомиться с ней во время работы в указанном архиве в 1958 г. (Прим. авт.) ).
|
|
|
Судьба этой карты представляется любопытной для истории отечественной картографии Сибири и Дальнего Востока. Появление копии с этой карты связано с развитием маньчжуро-китайской картографии и влиянием на последнюю традиций русской картографической школы.
Первая карта (назовем ее условно картой А) имеет размер 67,5x47 см. Она выполнена на плотной бумаге, наклеенной на холст. Вторая карта (назовем ее картой Б) представляет собой несколько увеличенную копию, снятую с карты А, вероятно, для служебного пользования, ее размер 114,5x79 см. На карте А, как и на карте Б, надписи сделаны по-русски, но около русских надписей приклеены ярлычки с соответствующей маньчжурской транскрипцией.
Карта А, являющаяся в данном случае основной, выполнена в традиции старой сибирской, так называемой ремезовской (См.: Постников А. В. Карты земель российских: Очерк истории географического изучения и картографирования нашего отечества. М.. 1996. С. 27-30 ) картографии; она рукописная, не имеет масштаба, не положена на географическую сетку, ориентирована на юг и представляет собой скорее чертеж, чем карту.
|
|
|
Совпадают с аналогичными изображениями ремезовских карт в «Чертежной книге Сибири 1701 года» очертания побережья Ледовитого океана, изображение рек Оби, Енисея и Амура; городов Тюмени, Тобольска, Тары, Томска, а также традиционное изображение Китайского государства, обнесенного Великой стеной (Там же, С. 30-31 ) [430]
Еще в начале 30-х годов XX в. с этими картами ознакомился В. Фукс. Он отметил: «В настоящее время в Пекинском дворцовом архиве Вэнь-сянь-гуань (так назывался указанный архив в гоминьдановский период. — В. М.) находятся всего только две старинные русские карты Сибири. Они хранятся под шифрами 00063 и 00036. Ширина одной из них 53,8 см, высота 36,7 см; размеры другой — 108,0:71,0 см (Незначительная разница в размерах, приведенных нами и В. Фуксом карт, происходит, вероятно, от того, что В. Фукс снял размеры лишь собственно рисунка, тогда как китайские сотрудники, выполнившие измерение по моей просьбе, сняли полный размер холста и бумаги, на которых находятся карты (Прим. В. М.) ); первая из них на холсте, вторая на бумаге. Одна из них является лишь копией другой, на обеих русские надписи, поверху же наклеены желтые полоски с маньчжурской транскрипцией или переводом.
|
|
|
На них имеются розы ветров, ориентированы карты на юг и, хотя не датированы, явно относятся ко времени около 1700 г. Тогда как Амур, на котором указан Албазин, обозначен все еще без изгиба на север, Камчатка и Лена нанесены довольно точно.
Китай отделен (от Сибири. — Ред.) Великом стеной, за которой видны Пекин и еще один город. При многих названиях имеется приписка на маньчжурском языке: «место сходится с названием на карте полушарий» или «место сходится с названием на нашей карте». Под картой полушарий, — замечает В. Фукс, — имеется в виду французская карта де Форма, хранящаяся в том же архиве» (Фукс В. Материалы.... Раздел статьи под названием «О русском влиянии на китайскую картографию». С. 412-414; Карта де Форма. Париж, 1694; Карта мира в Атласе, составленном Дапфеном. Париж, 1694 ).
Итак, В. Фукс ориентировочно датировал карту А 1700-м годом, но он не ставил своей целью выяснить ее происхождение. При рассмотрении этой карты сразу же бросается в глаза, что изображение Камчатки на ней не сходится ни с одним контуром этого полуострова на картах первой четверни XVIII в. Вспомним, например, что на «Чертеже всех сибирских городов и земель», значащемся в ремезовском атласе Сибири под № 23, Камчатка обозначена как остров.
|
|
|
Надпись же поперек полуострова на карте А — «Камчадалия или Иедзо» — в точности совпадает с надписью на карте Камчатки в нюрнбергском атласе Гомана 1725 г. под № 88 на одном листе с картой Каспийского моря (Гоман И. Б. Большой Атлас. Нюрнберг, 1725 ). Почти полностью совпадают также очертания полуострова Камчатки и окружающих земель и островов.
Но каким образом карта Гомана могла попасть в руки сибирских чертежников, перечертивших ее по-своему, согласно старинной традиции, и присоединивших ее к своей общей карте Сибири, и как эта карта могла попасть в государственный архив Цинской империи? Гомановская карта, о которой идет речь, носит название Das Land Kamtzadalie soust Jedso (Она опубликована: Берг Л. C. Первые карты Камчатки // Изв. Всесоюз. географ, об-ва. Т. XXV. Вып. 4. М., 1943; Ефимов A. B. Из истории великих русских географических открытий. М., С. 112. Последний, однако, взял ее из издания 1759 г. «О русских источниках для изданных в Европе карт Камчатки» (см.: Андреев А. И. Очерки по источниковедению Сибири. XVIII в. (первая половина). Вып. 2. М.; Л., 1965. С. 27, 37) ). К русским чертежникам она могла попасть из рук Петра Великого, который был хорошо знаком с Гоманом и даже считал последнего своим агентом (См.: Постников А. В. Карты земель российских... . С. 178 ).
Можно с большой степенью вероятности предположить, что карта А играла какую-то роль в дипломатических переговорах между Россией и Цинской империей и была в свое время передана русскими представителями цинским уполномоченным или как-либо иначе получена последними (в подарок, в порядке обмена и т.д.).
Это предположение вполне обоснованно, ибо если мы, например, [431] вспомним историю переговоров в Нерчинске при подписании договора 1689 г., то увидим, что там цинские представители пользовались картой русских послов.
Имеющиеся архивные данные проливают свет и на происхождение карты А. Из дипломатической переписки того времени мы знаем, что русский посол Савва Лукич Владиславич-Рагузинский, направлявшийся в 1725 г. на переговоры с цинскими уполномоченными, нуждался в карте Камчатки.
30 марта Рагузинский писал из Илимска находившемуся в первой Камчатской экспедиции В.И. Берингу: «Имею необходимую нужду в ландкартах Сибирской губернии наипаче мест и сторон, которые с Китайским государством граничат. Того ради Ваше благородие прилежно прошу, когда благополучно прибудете в Якуцк и можете сочинить ландкарту с подлинным изъяснением о той границе, которая между Камчатки и реки Амуром, Уды и Якуцкого уезду как сухим путем, так и водяным наипаче моря и островов и протчево, то прошу ту ландкарту, как скорее запечатав в пакет под моею подписью, послали в-Ыркуцк или в Селенгинск, когда и с кем разсудите за благо, дабы я мог ту ландкарту на границе или в моей бытности в Китае получить...» В постскриптуме Рагузинский добавляет: «...а понеже геодезист Григорей Путилов мне сказывал, что у вашего благородия есть ландкарта от Камчатки и прочих тамошних мест, того ради благородие ваше прилежно прошу: прикажите с оной списать копию и прислать ко мне немедленно...» (АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. Он. 62/1. 1726 г. Д. 18. Л. 42 об. — 43. Русско-китайские отношения в XVIII веке: Материалы и документы. Т. 2. 1725-1727гг. М., 1990. С. 280. (Далее: РКО в XVIII веке. Т. 2.) )
8 мая 1726 г. В. Беринг ответил Рагузинскому из Усть-Кута на р. Лене и прислал ему копию немецкой карты, прямо указав, что «при сем какова ландкарта имеется у нас из немецких також о чем известие из русских карт при сем прилагаю вашему сиятельству копию» (Там же. Д. 18. Л. 70об. — 71 ).
Так как Рагузинский уехал в то время в Пекин, он получил пакет от Беринга лишь по возвращении, в июне 1727 г. Один из ближайших помощников Рагузинского С. А. Колычев вручил ему 21 июня полученную от Беринга карту, отметив в своем статейном списке: «того ж числа господину чрезвычайному посланнику отдана ландкарта в ставке у господина комнатного стольника и комиссара, присланная из Якуцка от господина капитана Беринга» (Там же. Д. 11. Л. 625 ).
2 августа 1727 г. Рагузинский письменно благодарил Беринга за присланную (курсив мой. — В.М.) карту (Эта переписка кратко охарактеризована, но не приведена в работах Г. Казна ).
Исходя из этой переписки, можно заключить, что та немецкая карта, которую Беринг прислал С. Рагузинскому, и была копией карты Камчатки из атласа Гомана, поскольку, собираясь в экспедицию, Беринг был, несомненно, вооружен всеми новейшими географическими пособиями (В исторической литературе высказано мнение, что В. И. Беринг вместе с инструкцией получил в Петербурге набор карт, изготовленных И. Б. Гоманом. Подробнее см.: РКО в XVIII веке. Т. 2. С. 286. Ком. 1 к док. № 148 ).
Возникает вопрос: почему и Берингу, и Савве Владиславичу-Рагузинскому пришлось пользоваться немецкой картой района Камчатки и Амура и каково ее происхождение? Имеющаяся географическая литература и архивные материалы позволяют дать ответ и на этот вопрос. Карта Гомана была лишь оформлена и напечатана в Нюрнберге, составлена же, она целиком по русским источникам, и, может быть, поэтому даже при перечерчивании ее на европейский лад она не имеет ни масштаба, ни меридианов, ни параллелей.
«Это первое печатное изображение Камчатки, — пишет Л. С. Берг. — Как оно попало к Гоману, неизвестно. Так как Петр I благоволил к Гоману, то вероятно, что карта [432] Камчатки была получена Гоманом через него. Над картой Камчатки написано по-немецки: «Земля Камчадальская или Иедзо, с Ламским или Пенжинским морем; они пройдены и описаны по воде и посуху во время многочисленных походов русских казаков и промышленников за соболем» (Берг С. Л. Открытие Камчатки и экспедиция Беринга. М., 1916. С. 79 ).
Таким образом, Гоман ссылается на русские источники и никакие другие не упоминает (См. перечень, описание и репродукции: Ефимов A. B. О картах, относящихся к великим русским географическим открытиям XVII и первой половины XVIII в. // Крашенинников С. П. Описание земли Камчатки. М., 1949. С. 771-816 (Приложение) ). Известно, что геодезисты И. Б. Евреинов и Ф. Ф. Лужин произвели в 1720-1721 гг. съемки западных берегов Камчатки. Картографированием этого района по разным материалам занимался в 1724 г., т.е. за год до смерти Петра I, И. К. Кирилов. Как известно из его записки о камчатских экспедициях 1733 г., Кирилов представил свой эскиз Петру I, который передал его фельдмаршалу Якову Вилимовичу Брюсу. «Эта карта, — пишет А. И. Андреев, — имеется в собрании карт Рукописного отделения библиотеки Академии наук; она была издана Я. В. Брюсом (у Гомана) на одном листе с картой Каспийского моря» (Андреев А. И. Экспедиция В. Беринга // Изв. Всесоюз. географ, об-ea. Т. XXV. Вып. 2. М., 1943. С. 37 ). Утверждение А. И. Андреева подтверждается материалами, сохранившимися в архиве Академии наук в Петербурге (Гнучева В. Ф. Географический департамент Академии наук XVIII в. М., 1946.С. 154, 158 ).
Вернемся теперь к исследуемой нами карте А. В чем ее основные особенности? Названия карты нет, какие-либо пояснительные знаки или текст к ней не приложены. На карте имеется матка (компас); изображена местность к востоку от Тюмени. В правом верхнем углу указано «Море синее» — очевидно Аральское. К северу от него «Земля казачьей орды», к западу за цепью гор — «Степь, на ней кочуют калмыки». Изображены реки Обь, Енисей, Лена с притоками. Лена, как и другие реки, впадает в Ледовитый океан, Амур — в Тихий. Кое-где на карте нанесены этнографические данные: указаны расселения вогуличей, тунгусов, самоедов. В левом верхнем углу за тщательно вырисованной Великой стеной — р. Ляо (но надписи нет). По карте проходит двойная полоса, изображающая Северный полярный круг.
Надписей на карте сравнительно мало, так как она сплошь заклеена маньчжурскими наклейками. Основная особенность карты — несомненное сходство контура и речной сети Камчатки карты А с картой Гомана, но южный контур Камчатки обрывается, т.е. «Курильской землицы» и Курильского озера на карте А нет. В то же время на карте нанесен Корейский полуостров.
Таким образом, карта А является соединением карты Сибири, выполненной в традиции старой русской картографии, с картой Камчатки из атласа Гомана. Мы знаем, что С.Л. Рагузинский получил от В. Беринга карту Гомана 21 июня 1727 г., но из этого не следует, что карта А составлена геодезистами русского посольства позже этой даты. К работе над картой геодезисты при посольстве Рагузинского, находившиеся в Селенгинске (Скобельцын, Зиновьев), могли приступить и до возвращения Рагузинского из Китая. То, что карта была составлена в 1726, а не в 1727 г., подтверждается тем, что к 1727 г. Зиновьев составил более законченный чертеж, как приложение к Буринскому договору (Андреев А. И. Экспедиция В. Беринга//Изв. Всесоюзн. географ, об-вa. Т. XXV. Вып. 1. М., 1943. С. 35; Каен Г. История отношений России с Китаем при Петре Великом. Париж, 1912. С. 215; Он же. Карты Сибири.... С. 172 ). Г. Каен замечает по этому поводу: «Геодезисты Рагузинского сумели сделать карту не только границы, но всей Сибири. Ландкарта Сибирской провинции прислана от комиссара господина Колычева из Селенгинска в Санкт-Петербург 22 августа 1727 (Каен Г. Карты Сибири.... С. 158. Карта А была, вероятно, одним из эскизов этой ландкарты Сибирской провинции ). На основании изложенного можно заключить, что карта А [433] выполнена в 1726 г. Скобельцыным или М. Зиновьевым и представляет собой соединение русских и европейских данных, оформленных в первую русскую карту Сибири с детальным изображением Камчатки.
Для истории картографии карта имеет особую ценность, так как являет собой пример живучести старого сибирского стиля в картографии вплоть до конца петровского времени.
Найденная в Пекине карта, вероятно, была преподнесена Рагузинским в подарок цинским уполномоченным. О том, что Рагузинский передал цинской делегации в дар картографические материалы, упоминал еще Фукс, получивший эти сведения в пекинском архиве. Он прямо указывал: «Русский посланник Савва (Рагузинский. — Ред.) подарил в 1727 г. (приблизительно) пекинскому двору гравированный в Нюрнберге атлас» (Фукс В. Материалы... .С. 413. АВПРИ. Ф. Сношения России с Китаем. 1726 г. Д. 18. Л. 42 об. — 43 ).
Таким образом, мы установили, какая русская карта послужила для цинской картографии источником вполне достоверных представлений о Сибири и русском Дальнем Востоке. Снятая с нее позднее копия — карта Б свидетельствует, что этот источник в течение длительного времени считался весьма важным как для высших государственных учреждений Цинской империи, так и для специалистов-картографов.
Разумеется, в целом проблема влияния русской картографии и географии северо-востока азиатского материка на формирование знаний о нем не только в Европе, но и в Китае находится лишь в начальной стадии разработки. Историкам картографии и географической науки предстоит еще исследовать русские, цинские и европейские (в первую очередь созданные миссионерами в Китае) источники XVII-XIX вв., чтобы определить характер и ценность непосредственных или опосредованных — через труды миссионеров-иезуитов — контактов русской географической мысли с собственно китайской картографией и географией, но и значение этих контактов для формирования в Китае научного представления об окружающем мире.
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Аблакация (аблак), см. облакация
Адаха битхэй да (адага, адогада) (маньчж.) — 2-й член в Ханьлиньюане и 3-й член в Нэйгэ
Адгерент (фр.) — сторонник, приверженец, единомышленник
Адмиралтейств-коллегия — центральное государственное учреждение в России (1718-1827), ведавшее строительством, вооружением и снабжением военно-морского флота
Адогада, см. адаха битхэй да
Азард (итал.) — азарт, опасность, риск. На азард — на удачу, рискуя
Азсессор, см. асессор
Актуариус (лат.) — канцелярский служитель, делопроизводитель, чин 13-го и 14-го класса
Акциденция (лат.) — случайность, несущественность
Акцизная камера (камора) — учреждение, ведавшее сбором акциза (пошлины) с привозных товаров и за мелкую торговлю ими
Алагода, см. алиха битхэи да
Албан — дань, ясак, сбор; служба
Алевация, см. элевация
Алегада, см. алиха битхэи да
Алегамба, см. алиха амбань
Алегода, см. алиха битхэи да
Алегомба, см. алиха амбань
Александрийская бумага — лучший сорт бумаги большого формата, употреблявшейся для царских грамот
Алехамба, алеханба, алихамба, см. алиха амбань
Алиха амбань (алегамба, алегомба, алехамба, алеханба, алихамба) (маньчж.) — глава (президент) приказа (наряду с приказом в документах и литературе употребляются также термины «палата», «министерство»)
Алиха битхэи да (ала год а, алегада, але-года, алихада, аллегада, альлегода) (маньчж.) — министр, помощник императора и управляющий Придворной канцелярией
Алихада, см. алиха битхэй да
Алихамба, см. алиха амбань
Аллегада, см. алиха битхэй да
Альлегода, см. алиха битхэи да
Аманат (араб.) — заложник Арпа — арфа
Артикул (лат.) — воинский устав, изданный Петром I; статья закона
Артиллерия (Артиллерийская экспедиция) — структурная часть Военной коллегии в России (1719-1812), ведавшая формированием, оснащением и материальным обеспечением артиллерийских частей, а также вопросами инженерного дела в армии
Архиатр — главный врач, придворный врач; высший управляющий медицинскими делами Российской империи с 1716 по 1763 г.
Асессор (азсессор, асесор, ассессор) (лат.) — заседатель; в России гражданский чин 8-го класса
Асканяма, см. асхань и амбань
Ассенс (лат.) — согласие, одобрение, санкция
Ассессор, см. асессор
Ассигнация (лат.) — назначение, письменное распоряжение; документ о денежном платеже
Асхань и амбань (асканяма, асханяма, асханьяма) (маньчж.) — советник, член совета министерства, вице-президент
Афирмовать (афермовать) (фр.) — утверждать; укреплять, упрочивать
Багатель (итал., фр.) — безделица
Балясцы (балясины) (фр.) — точеные или резные столбики
Банкоротер (банкерут) (итал.) — банкрот, должник
Басон (бассон) (фр.) — фагот
Бахтерец — доспех, заменявший латы или кольчугу; состоял из продолговатых плоских полуколец и блях, нашивавшихся на суконное или бархатное полукафтанье
Башка, башко, см. бошоку
Бе, см. бо
Бейл, бейлэ, см. бэйл
Белей, белий, белия, см. бэйл
Белец — лицо духовного звания, не имеющее монашеского чина
Бинбу (кит.) — Военное министерство
Бо (бе, бэ) (кит.) — третий из пяти высших наследственных титулов дворянства (гун, хоу, бо, цзы, нань)
Богатель — имение, имущество, достаток, состояние; предметы, составляющие имущество человека, и сам быт
Богдо-гэгэн (монг.) — титул главы ламаистской церкви в Монголии (1641-1924) Богдойский — маньчжурский
Богу извольшу (церковнославянское «Богу изволящу») — условный оборот, означающий «если бог позволит, допустит»
Боенская земля — Богемия, официальное название Чехии (без Моравии) в 1526-1918 гг. в составе Габсбургской империи
Болверк (болварк) — раскат, бастион
Болдуханский — богдыханский
Большак — здесь: посол, министр
Большой руки — высокого качества, сорта
Бомба — артиллерийский снаряд
Боой амбань (боямба; по-китайски гу-ань да-чэнь) (маньчж.) — министр двора, придворный вельможа, ведавший содержанием дворца цинского императора
Боронкошеутовшина (боронкошеуновшина, долонкошуевщина, хошоутовщина) — название, под которым в русских документах фигурируют люди семи монгольских тайшей, в 1689 г. принявших русское подданство, а в 1691 г. откочевавших в Монголию
Бошоку (башка, башко, бошка) (маньчж.) — урядник, унтер-офицер; мелкий административный чиновник; помощник цзаргучи; десятник; курьер
Боямба, см. боой амбань
Браты (братские, брацкие люди) — буряты
Бригадир (нем.) — военный чин (средний между полковником и генералом), заимствованный в Петровскую эпоху и упраздненный Павлом I
Брусвал (нем.) — бруствер, парапет, небольшая насыпь наверху окопа
Бэ, см. бо
Бэйдэрэ чжургань (Пытэр дзурган, судной приказ) (маньчж.) — Министерство юстиции (по уголовным делам)
Бэйл (бейл, бейлэ, белий, белия) (маньчж.) — титул, соответствующий 3-й степени княжеского звания, распространенный маньчжурами на монгольскую знать
Вайубу (кит.) — Министерство внешних сношений, учрежденное в 1901 г.
Ван (уан) (кит.) — князь, наследственный и самый высокий из аристократических титулов в Цинской империи
Варя — количество напитка, сваренного за один раз
Ведение — вид документа, которым сносились равные по положению учреждения
Ведомство чинов, см. Либу
Великий Могол — титул мусульманских правителей Индии из династии Бабура, находившейся у власти с 1526 по 1707 г.
Венерация (лат.) — почитание, уважение
Верительная (верющая, креденциальная, кредитивная, кредитив, кредициальная) грамота — документ, удостоверяющий полномочия посла
Верста — русская мера длины; существовала старая (межевая) верста, равная 2,1336 км, и новая — 1,0668 км. В Сибири в XVII — начале XVIII в. верста приравнивалась то к 500, то к 700, то к 1000 саженям
Верховный тайный совет — высшее совещательное государственное учреждение в Российской империи в 1726-1730 гг. (состоял из 7—8 человек). Решал важнейшие государственные вопросы
Верющая грамота, см. верительная грамота
Витаться (польск.) — здороваться, приветствовать при встрече, посещении
Вицерой — вице-король, генерал-губернатор в колониальных владениях Власный (польск.) — собственный, свой
Военная коллегия — центральное государственное учреждение Российской империи (1719-1802), ведавшее управлением военно-сухопутными силами; в первой трети XVIII в. состояло из трех экспедиций (отделов); армейской, гарнизонной и артиллерийской
Военный приказ, см. Бинбу
Возник — возовая, ломовая лошадь
Вокабула (лат.) — слово иностранного языка с переводом на родной язык
Воровство — измена, обман, мошенничество
Восемь знамен — форма военно-административной организации маньчжуров. После 1644 г. — система организации цинской армии, состоявшей из 8 маньчжурских, 8 монгольских и 8 китайских знамен (военно-административных единиц)
Вставной месяц, — дополнительный 13-й месяц китайского високосного года
Гавена — гавань
Гайдук (венг.) — здесь: выездной лакей
Гарпа — арфа
Генерозитет (фр.) — великодушие, благородство, щедрость
Герольдмейстерская контора Сената — образована в 1722 г., ведала служилым сословием, занималась вопросами геральдики
Гиесс (гисс), см. тезиен
Гин, см. цзинь
Гицул, см. гэцул
Голо (гулу) фулгянь и гуса бэ кадалара амбань (маньчж.) — командир корпуса красного без каймы знамени в восьмизнаменных цинских войсках
Голь — китайская шелковая ткань наподобие камки
Гривна — счетная и денежная единица, равная 10 коп.; при Петре I гривна серебра равнялась 16 лотам (204,8 г), а гривна золота — 6 червонцам (168 руб.)
Гуансюй — девиз годов правления цинского императора Цзай Тяня, см. именной указ
Гумигут (гуймыгот) — растительная желтая краска
Гун (кун) (кит.) — князь
Гунбу (кит.) — Приказ общественных работ
Гэцул (гицул) (тиб.) — 2-я степень ламаистских монахов, принявших на себя обязательство жить в монастыре
Далай-лама (монг., тиб.) — титул первосвященника ламаистской церкви в Тибете
Дариамба, см. дорги амбань
Даруга (дарга, дурага) (монг.) — старшина, стоявший во главе отока у шабинаров и утверждавшийся маньчжурским императором; родовой старшина у эвенков и других народностей
Дархан (тархан) (монг.) — почетный титул, присваивавшийся за заслуги перед ханом и освобождавший от личной или податной зависимости от феодала. Цины сохранили этот титул для некоторых монгольских князей
Дасюэши (кит.) — «Великий сюэши» — один из четырех государственных канцлеров, составлявших Нэйгэ и являвшихся членами академии Ханьлинь
Действительный статский советник — гражданский чин 4-го класса в соответствии с принятой в России табелью о рангах, давал потомственное дворянство
Действительный тайный советник — гражданский чин 2-го класса (иногда 1-го класса), давал право занимать высшие государственные посты в России
Декастерия (дикастерия) (итал.) — ведомство. Здесь: духовная консистория
Декляровать (дикляровать) (лат.) — объявлять, заявлять, провозглашать, свидетельствовать
Делинация (делиниация. делиннация, деллиниация, делинтация) (лат.) — изображение, набросок, описание
Деньга (тюрк.) — русская серебряная или медная монета, равная половине копейки
Desertsu sumus (лат.) — необитаемый, пустынный остров (край)
Деометрик — геометрик, геодезист
Дескурс, см. дискурс
Десперация (лат.) — отчаяние, безнадежность
Десятинная пашня — широко распространенная в Сибири казенная пашня, которую обрабатывали дворцовые и черносошные крестьяне в виде феодальной повинности
Дефензия (лат.) — дефенсия, защита, оборона; укрепление, оборонительное сооружение
Дефиле (дифиле) (фр.) — тесный, узкий проход; теснина в горах
Джангин, см. цзангин
Джандун (маньчж.) — посольский пристав, караульный пристав
Джинонг (монг.) — наследник престола у монголов
Джос (джогос, иосс) (тюрк.) — мелкая медная монета
Джунван, см. цзюньван
Джунгары (зенгорцы, ойраты) — западные монголы
Дзайсанг (зайсан, засан, сайсан, часан) (монг.) — наследственный титул, дававшийся за военные заслуги; звание родоначальника или главы рода у монголов и бурят; владетель аймака; командир воинского подразделения
Дзангин, дзанги, см. цзангин
Дзасак (засак, чжасак) (монг.) — правитель феодального удела (хошуна) в Халхе
Дикляровать, см. декляровать
Дискурс (дескурс) (лат.) — обсуждение, беседа, устные переговоры
Дистрикт (фр.) — округ, район, уезд
Дифиле, см. дефиле
Днище — расстояние, равное дневному переходу
Доезд — поездка с официальным поручением и отчет о ней
Доло цзюньван (кит.) — князь императорской крови 2-й степени
Долонкошуевщина, см. боронкошеутовщина
Дорги амбань (дариамба, доргиамба, дордианба, тариамба) (маньчж.) — придворный вельможа 1-го старшего класса, управляющий придворными телохранителями; высокое военное звание, обычно присваиваемое родственникам императора
Дорги байта ухэри кадалара ямунь и боой амбань (маньчж.) — министр двора, главноуправляющий дворцовым правлением
Дордианба, см. дорги амбань
Дорой гюнь вам (маньчж.) — князь императорской крови 2-й степени
Дощаник (дощеник) — речное плоскодонное грузовое судно
Дресва — крупный песок, гравий; наносная мель в реке
Дучаюань (кит.) — Цензорат. Согласно Своду законов, вел наблюдение за правильным исполнением всеми правительственными учреждениями и лицами своих обязанностей
Дуюйши (кит.) — президент или генерал-прокурор Дучаюаня
Дым — юрта, жилье, отдельный дом
Еланный — относящийся к елани
Елань — луговая и полевая равнина; обширная прогалина в лесу
Есаул (яссул) (тюрк.) — казачье звание и должность, соответствующие капитану в пехоте и ротмистру в кавалерии
Ефимок (искаж. от «иохимсталер») — серебряная монета, чеканившаяся во многих странах Западной Европы и использовавшаяся в России в ХVII-ХVIII вв. в качестве основного монетного сырья. В 1698 г. русский серебряный рубль был уравнен по весу с ефимком (чеканился с 1704 г.). Альбертский, любский ефимок — по-видимому, название по месту изготовления или по имени какого-то лица
Жадный — всякий, каждый; никакой, ни единый, ни один
Жезаба, см. шанцзотба
Живот — жизнь; имущество
Жило — селение, населенный пункт; жилище Жун уван, жунуван, см. цзюньван
За знаменами — за подписями в виде знака (тамги)
Забрание (забранение) — загораживание; укладка бревен (досок, жердей) в паз (в столбы, в косяк)
Зайсан, см. дзайсанг
Зайсан-ноен — помощник тайши у западных бурят
Заказ — запрет
Закон — вера, религия, вероисповедание
Законник — служитель культа, священник
Закрепленный — подписанный, утвержденный
Залавок — обрыв, уступ; речная гряда, порог
Залф — залп Зангин, см. цзангин
Заповедные товары — пушнина, ревень, китайский табак и др.
Запретный город — ансамбль императорских дворцов в центре Пекина
За руками и печатьми — с собственноручными подписями и с печатями
Заргучи, заргучей, см. цзаргучи
Заручное письмо — с подписью (или с подписями)
Засак, см. дзасак
Засан, см. дзайсанг
Засул (искаж. от «есаул») — глава бурятского улуса (хотона), родовой начальник
Заутра — завтра Зелье — порох
Земский комиссар — должность, учрежденная Петром 1 в 1719 г. Назначался Камер-коллегией, подчинялся провинциальному воеводе и провинциальному камериру. Ведал административно-финансовыми делами дистрикта Зенгорцы, см. джунгары
Знаменные маньчжурские войска, см. восемь знамен
Знамя, см. тамга
Золотник — мера веса, равная 4,266 г, и гирька этого веса; золотая монета; слиток как единица денежного обращения
Золотное — парчовое
Зычливость — желание
Идол (болван) — статуя божества, кумир
Идололатрия — идолопоклонство; идололатор — идолопоклонник
Изхера хаван, см. ичихяра хафань
Илибо — или, или ... или; либо, либо ... либо
Ильмовый лес — лиственный лес, состоящий преимущественно из вяза
Ингерманландия (рус. наимен. — Ижора или Ижера) — так назывались земли по берегам Невы и побережью Финского залива, которые в 1702-1704 гг. были завоеваны Петром I. Управление этой территорией было сосредоточено в руках А. Д. Меншикова
Инде — местами, кое-где, в другом месте
Интенция (лат.) — намерение, замысел; желание, цель
Ичихяра хафань (изхера хаван) (маньчж.) — начальник отделения в центральных государственных учреждениях Цинской империи
Кабала (кабальная запись, крепость) (араб.) — юридический документ, оформлявший тяжелую форму личной зависимости
Кавалерия (итал.-польск.) — знак «ради мужества и храбрости», награда
Кайбалы, см. кой балы
Калунь, см. карунь
Камела, камелат, см. камлот
Камень — гора, горный хребет, каменистая гряда
Камер (камор)-коллегия — центральное государственное учреждение Российской империи (1718-1784, 1797-1801), ведавшее государственными доходами
Камера (каммара, камора) (лат.) — кладовая, место хранения казны Камерир — казначей; должность надзирателя за сборами в провинции, учрежденная в 1719 г. и упраздненная в 1727 г. Подчинялся воеводам
Камка — шелковая узорчатая ткань; камка-соломенка — один из дешевых сортов камки
Камлот (камела, камелат) — грубая шерстяная ткань
Каммара, камора, см. камера
Камчатые — сделанные из камки
Канастры — канистры
Канси — девиз годов правления цинского императора Сюань Е, см. именной указ
Канфа (канф) (кит.) — толстая одноцветная китайская ткань, похожая на атлас
Капище — языческий храм, кумирня
Капральство — отделение солдат, составляющее четверть роты
Кармазин (арм.) — тонкое ярко-алое сукно; кармазинный-ярко-алый, багряный
Кармин — краска алого цвета
Картузная бумага — толстая простая, в больших листах, оберточная
Карунь (калунь, кодунь) (маньчж.) — караульный пограничный пост, пикет
Каштак — место изготовления и продажи вина
Китайка — шелковая ткань, ввозившаяся из Китая; в России вырабатывали аналогичную хлопчатобумажную китайку Китайская экспедиция — посольство С. Л. Владиславича в Китай
Коверт, см. куверт
Конбады (кайбалы) — одно из самодийских племен Западной Сибири
Кодан (годай; от кит. гэлао) — канцлер Нэигэ
Колечавать — кочевать
Коллегия иностранных дел — центральное государственное учреждение (1717-1801), ведавшее сношениями России с иностранными государствами. Окончательно упразднена в 1832 г.
Колунь, см. карунь
Комиссия о коммерции — учреждена в 1720 г. «для изыскания средств к распространению торговли России и размножению фабрик и заводов». Функционировала в 1720-1749, 1760-1796 гг.
Коммерц-коллегия — центральное государственное учреждение (1715-1823), ведавшее внутренней и внешней торговлей и казенными промыслами Российской империи Комнатный стольник, см. стольник
Комплот (лат.) — комплект; формирование, пополнение
Комплиментование (итал.) — поздравление
Кондуктор (лат.) — унтер-офицер, знакомый с правилами строительного дела; чертежник
Конец — не совсем определенная единица измерения хлопчатобумажных тканей, равная чаще всего 8,3 аршина, или 5,9 м
Конклюзия (лат.) — вывод, заключение; разумный довод
Консеквенция (лат.) — последствие, следствие, вывод; последовательность
Консидерация (лат.) — рассмотрение, обсуждение, учитывание, принятие во внимание
Консол (кансол, консоль) — консул
Контажи, контази, контазий, контайжия, контайша, контация, контуш, см. хунтайджи
Контросигнировать (фр.) — скреплять, заверять подписью высочайшие указы или другие государственные документы Конфермование, см. конфирмация
Конферовать — вести переговоры, участвовать в конференции
Конфирмация (конфермование) (лат.) — утверждение, решение; упрочение; уверение; обоснование; доказывание
Конфузия (конфуция) (лат.) — смущение, неприятное положение; неясность, путаница
Конъект (лат.) — заключение, объяснение
Кореаны (кореанцы) — корейцы
Корь — моль, тля
Коска (козка, кошка) — хвост; меховая шкурка, снятая чулком
Косяк (постав, подстав) — единица измерения преимущественно шелковых тканей.
Косяк состоял из двух портищ и равнялся приблизительно 16-18 аршинам, или 11-12 м
Котогойский (котогоицкий) — хотогоитский
Котогойцы, см. хотогойты
Кошан, см. хуашань
Кошун, см. хошун
Креденциальная грамота, см. верительная грамота
Кредитивная грамота (кредитив), см. верительная грамота
Кредициальная грамота, см. верительная грамота
Крепить — подписывать.
Крепленый — подписанный
Крепость, см. кабала
Крутик — брусковая синяя краска
Крушцы, крушец — металлическая руда, металл
Куверт (коверт) — способ запечатывания корреспонденции в России в конце XVII — начале XVIII в. Написанное заворачивалось в лист бумаги, углы которого складывались друг с другом и скреплялись печатью отправителя
Кун, см. гун
Кунган (татар.) — кувшин с ручкой и крышкой
Кустодия (лат.) — бумажная покрышка на восковых и сургучных печатях
Кутухта, см. хутухта
Куяк — шелом, кивер или каска; колпак; доспех из кованых металлических пластинок, нашитых на сукно
Кыштымы — данники; вассалы, платящие дань
Лал (лалик) (араб.) — рубин, яхонт; общее название всех драгоценных камней на Востоке
Лан — китайская мера веса, равная 37,3 г; кусок серебра этого веса, употребляемый в качестве монеты
Леберея, см. либерея
Ли — китайская мера расстояния, равная приблизительно 0,5 км
Ли — китайская денежная единица, равная 1/1000 дана
Либерея (леберея, Либерия) (фр.) — ливрея, форменная одежда для лакеев, кучеров, швейцаров
Либу (кит.) — Приказ церемоний или обрядов; до 1861 г. ведал приемом иностранных посольств
Либу (Мандаринский приказ, Министерство чинов, Чиновный приказ) (кит.) — Приказ (ведомство) чинов Лист — письмо, послание, грамота
Литоргия — литургия, христианское богослужение, во время которого совершается причащение
Лифаньюань (Большой приказ, Мунгальский Посольский приказ, Палата внешних сношений, Сенат внешних сношений, Судилище западных дел, Судилище иностранных дел, Трибунал) (кит.) — центральное учреждение цинской империи, ведавшее управлением Монголией, Тибетом, а также сношениями с Россией
Лодог (лодуга) — название рыбы (разновидность сига)
Лоза (вероятно, от кит. лоцза), см. лошак
Ломовая пушка — осадная, для пролома стен
Лотюлинь (лотлинь) — гиря, грузило на длинной веревке для измерения глубины вод или для наблюдения при стоянке корабля, не тащит ли его с якорем
Лошак (лоза) — домашнее животное (от скрещивания жеребца с ослицей)
Лук — мера расстояния, равная длине полета стрелы из лука
Лядунка (польск.) — зарядница, патронница, патронная сумка
Магистет (лат.) — величие, важность, величественность, достоинство, авторитет Магистраты — сословные органы городского управления в Российской империи с 1721 г. (в 1727-1743 гг. назывались ратушами). Первоначально имели административно-судебные, с 1775 г. преимущественно судебные функции. С 1860-х годов в связи с судебной реформой началась их постепенная ликвидация
Маетность — имение, вотчина; собственность, движимое и недвижимое имущество
Макелер — маклер
Малконтент (итал.) — недовольный, озлобленный
Мандаринский приказ, см. Либу
Маринир (маринер) — мореплаватель
Мармор (лат.) — мрамор
Мартира, см. мортира
Маршалк — должность управляющего и церемониймейстера
Махавка — флюгарочка, знак, который машет на ветру; опахало
Махина — машина, пиротехническое приспособление
Мемориал — купеческая общая книга для записи купли и продажи товаров
Мерин-дзангин, мерин-зангин, см. мэйрэнь и чжангинь
Метлеки (метляки) — мотыльки, бабочки
Мизер (мизерие) (лат.) — бедность, нищета, убожество
Министерство двора (Дворцовое управление), см. Нэйуфу
Министерство чинов, см. Либу
Могол, см. Великий Могол
Мортира (гол.) — артиллерийское орудие с коротким стволом и крутой навесной траекторией
Московская канцелярия Сибирской губернии — создана по указу от 18 декабря 1708 г. вместо Сибирского приказа, который с 1710 г. фактически перестал существовать, а в 1730 г. снова был учрежден
Мот — манера, образ действия
Мотчание — промедление, проволочка; бездействие
Мултянский — вероятно, относящийся к Мунтении, гористой восточной части Валахии, ныне Румынии
Мунгальский Посольский приказ, см. Лифаньюань
Мышкет — мушкет
Мэйрэнь и чжангинь (мерен-дзангин, мерен-зангин; по-китайски — фудутун) (маньчж.) — чин, штаб-офицерского разряда, бригадир, полковник; помощник генерал-губернатора
Мягкая (мяхкая) рухлядь — пушнина, меха
Нагацу, см. накчу
Найман-хошо (возможно, от маньчж. Аймань-хошо) — «инородец» из удела князя, живущего на окраине государства
Накчу (нагацу) (маньчж.) — дядя по материнской линии
Намет — часть украшения герба, обрамляющая щит
Нарочитый — значительный, отличный, именитый; определенный, назначенный, установленный.
Нарочито — весьма, очень; много, обильно, велико, значительно
Нарпа — нерпа, тюлень
Негде — кое-где
Негоциация (фр.) — дипломатические переговоры
Ниже — ни, даже ни, ни даже, отнюдь не и не, нисколько, ни малейше
Низовые (понизовые) земли — расположенные в среднем и нижнем Поволжье
Никань (маньчж.) — китаец; никанский — китайский
Нойон (ноен) (монг.) — княжеский титул монгольских феодалов, соответствующий маньчжурскому бэйсе — князь 4-й степени
Нойон тойон (монг.) — светский феодал-нойон, принявший монашеский обет, но живший не в буддийском монастыре, а у себя дома и ведший свое обычное хозяйство
Нотификация (лат.) — сообщение одним государством другому сноси позиции по тем или иным вопросам международной жизни; официальное объявление, уведомление
Нужный (нужной) — трудный, тягостный; опасный; важный; настоятельный неотложный; сильный, бурный, относящийся к насилию
Нэйуфу (кит.) — Министерство двора (Дворцовое управление), ведавшее нуждами императорского двора
Нэйгэ (кит.) — Государственная канцелярия, Императорский секретариат, «внутренний кабинет», высший орган законодательной власти Цинской империи, созданный в 1671 г. и занимавшийся представлением докладов императору, а также составлением и обнародованием императорских указов. В конце первой трети XVIII в., после образования Цзюньцзичу, значение Нэйгэ упало, в его компетенции осталось лишь обнародование императорских указов и хранение государственных документов
Нэйдачэнь (кит.) — старший помощник начальника императорских телохранителей
Обаче — однако, впрочем, все-таки, вопреки тому
Обер-цейхвартерская контора (нем.) — Главная арсенальная контора
Обзервация, см. обсервация
Облава (по-бурятски — зэгэтэ-аба) — охота, звериный лов; национальный вид охоты у бурят
Облакация (аблак, аблакация, облак) — окружение, осада
Облаковать — окружить, осадить
Обсервация (обзервация) (лат.) — наблюдение определение на местности
Обсылка (ссылка) — сообщение, извещение, уведомление; сношения, переписка
Обубожать — обеднеть, обнищать; разорять, делать нищим
Обыклый — всегда свойственный кому-либо, чему-либо; привычный
Ойраты, см. джунгары
Оккупация (окупация) (лат.) — дело, занятое; занятость
Окладная книга Сибирской губернии — документ, содержащий сведения о числе податных единиц (т.е. взрослых мужчин) и о раскладке податей и ясака на каждую податную единицу
Околичность (окольничесть) — детали, подробности
Окольничий — придворный чин (и должность) на Руси XIII — начала XVIII в., в обязанности которого входило первоначально обеспечение путешествий князей и московских государей и представление им иностранных послов, а позднее и другие поручения военного и гражданского характера; второй по значению (после боярина) чин в Боярской думе Русского централизованного государства конца XV — начала XVIII в.
Окончина — кусок бумаги или слюды, стекла, вставляемый в оконную раму
Онкоты (онкоцкие люди) — так назывались кочевавшие по среднему
Онону оджены (узоны) и уляты, которые, по-видимому, были монголизированные в языковом отношении тунгусы
Опришно — отдельно
Орловая печать — гербовая печать (название по изображенному на гербе Российской империи двуглавому орлу)
Осьмина — мера сыпучих тел, равная 3 пудам ржи или 2,5 пуда ржаной муки
Отмена — разница, отличие, различие
Оток (монг.) — административная единица, феодальный удел, по своим размерам не превышающий уделов-хошунов
Палата внешних сношений, см. Лифаньюань
Парцелин, см. порцелин
Паралер — параллель
Пас, пасос, паспорт, пашепорт, см. подорожная грамота
Пендула (фр.) — маятник; часы (настенные, настольные)
Печатный генералитет — воинский устав
Плакат (нем.) — паспорт для людей податного сословия
Повытье — стол или отдел, структурная часть учреждения
Под верх — под верховую езду
Подлый — о сословии: из черни, из простонародья; работающий по найму
Подорожная (проезжая) грамота (лист, пас, пасос, паспорт, пашепорт) — документ из центрального или местного учреждения о предоставлении лошадей и других транспортных средств на всем пути следования
Подштурман (подштирман) — помощник штурмана
Полдевята — восемь с половиной
Полномочная грамота — документ, извещающий о направлении дипломатического представителя и удостоверяющий его полномочия. То же, что и верительная грамота
Полнощный — северный
Полпяты — четыре с половиной
Полуденный (полудневный) — южный
Полутретья — два с половиной
Полушка — самая мелкая русская монета, полденьги, четь копейки
Помарайсы (лат.) — фрукты, плоды; возможно, померанцы
Поминки — подарки, дары
Порта, или Оттоманская Порта — официальное наименование правительства султанской Турции
Портище — единица измерения тканей (отрез ткани на одежду — около 8 аршин)
Португез (фр.) — португалец
Порцелин (парцелин) (фр.) — фарфор
Послушный указ — подтвердительный; указ о приведении в повиновение, об исполнении всех приказаний
Посольский двор — помещение, предоставляемое иностранным послам
Посредственно (от «посредствие» — среднее положение, средина, умеренность) — на равноправной основе, взаимоприемлемо; надлежащим образом
Постав (подстав), см. косяк
Посторонний — иностранный
Потентат (лат.) — властелин, коронованная особа; вельможа; правитель
Походная посольская канцелярия — часть служащих Посольского приказа или Коллегии иностранных дел, сопровождавшая царя во время военных походов; здесь: канцелярия посольства С. Л. Владиславича-Рагузинского
Правительствующий Сенат, см. Сенат
Предикат (лат.) — свойство, термин, наименование; прославление
Прелиминация (прелеминация) (лат.) — предварительное соглашение, временное решение Препозиция (фр.) — предложение
Преюдиция (фр.) — вред, ущерб; преюдициальный (преудициальный) — приносящий ущерб
Принципиальный (лат.) — главный, основной, существенный
Пристав — должностное лицо, прикомандированное к кому-либо, в частности сопровождающее послов
Пристрастие — здесь: угроза, застращивание
Присуд — ведомство, подчиненность; район
Провинциальные канцелярии — учреждения, образованные в 1719 г., имевшие административные, полицейские, финансовые и судебные функции Проезжая грамота, см. подорожная грамота
Промемория (лат.) — память, записка, выписка, отношение (вид документа)
Протест (претекст) здесь: предлог, повод, отговорка
Против — здесь: так же, как; по примеру; аналогично; согласно (указу, повелению)
Протор — тропа, дорога, проложенная ездой, наезжая колея
Протори — издержки, расходы, убытки
Прочетный указ — род открытого листа об особых правах и преимуществах
Пурификация (лат.) — очищение, оправдание, регулирование счетов, устранение подозрений
Пытер дзурган, см. Бэйдэрэ чжургань
Пятиланный — стоимостью 5 ланов
Пяток — пятница
Разрядный (розрядный) приказ, см. Бинбу
Разрядный (розрядный) шатер — полковая канцелярия
Ратман (нем.) — выборный член ратуши, или магистрата
Реверс (англ.) — письменное обязательство, ручательство
Регимент (фр.) — полк
Регула (лат.) — правило, порядок, принцип
Резонабельно (фр.) — на разумном основании, со смыслом
Рекетмейстер — секретарь, принимавший прошения
Рентерея (рентерия) — казна
Рентмейстер (рейнтмейстер, рентемейстер) (нем.) — казначей
Ренуция (лат.) — отказ
Репетиция (фр.) — механизм часов, отбивающий при нажатии кнопки время; часы с таким механизмом
Репрезентация (лат.) — ведение, представление, предложение; доклад; приведение в исполнение, немедленное применение, начало осуществления
Римское государство — Священная Римская империя германской нации. Существовала формально (962-1806), состояла из множества мелких княжеств и вольных имперских городов
Розрядный, см. разрядный
Рудо-желтый — рыже-бурый
Саадак (сайдак) (тюрк.) — лук с налучником и колчан со стрелами
Саеты, соеты см, сойоты
Сайдак, см. саадак
Сайды (сайты) — монгольские феодалы, с течением времени лишившиеся своих привилегий и превратившиеся в простых чиновников (тушимэдов); у бурят — родовые сайты, причем у табунутов сайты имели более высокий ранг, вроде князцов
Сайсан, см. дзайсанг
Самопал (санапал) — пищаль, ружье с кремневым замком
Саньчжи дачэнь (кит.) — младший помощник начальника императорских телохранителей
Сарацинское пшено, см. сорочинское пшено
Сарачины, см. сорочины Саржа (фр.) — положение в обществе, должность, чин, достоинство
Саяты, см. сойоты Святейший
Синод, см. Синод Сенат (Правительствующий, Высокий Сенат) (лат.) — высший государственный судебный и административный орган в России (1711 — 1917), подчиненный императору
Сенат внешних сношений, см. Лифаньюань
Сибирская канцелярия, см. Московская канцелярия Сибирской губ.
Сибирские дворяне-казаки и другие служилые люди нижних чинов, получавшие «за усердие и за полезные дела» в награду такое звание, которое было наследственным, но не давало никаких преимуществ. При вступлении в военную службу определялись рядовыми
Сибирский приказ — центральное государственное учреждение Российской империи (1637-1710, 1730-1703), ведавшее управлением Сибирью и вопросами дипломатических сношений с соседними с ней государствами
Сивилитет (фр.) — вежливость
Сильно (сильною рукою) — силой, вооруженным путем
Синод (Святейший Синод) (греч.) — высший государственный орган в Российской империи (1721—1917), ведавший делами православной церкви Сиповка-дудка, свирель из тростника, коры дерева
Сице — так, таким образом; сицевый (сицевой) — таковой, такой
Скоровершная езда — быстрая конная верховая езда
Скрепа — подпись
Скрипица — скрипка
Собою — самостоятельно, отдельно от других
Сойоты (саеты, саяны, саяты, соеты) — тюркоязычная народность, предки тувинцев; родоплеменная группа енисейских тувинцев Соломенка, см. камка
Соломинской породы — солонской монголоязычной народности Приамурья
Сомон (монг.) — низшая военно-административная единица в Хадхе
Сорок — единица счета дорогих мехов: 40 шкурок
Сорочинское (сарачинское, сарацинское) пшено — рис
Сорочины (сарачины) (искаж. монг. «цирики» — «воины») — караульная стража и монгольский караул на русско-монгольской границе
Сопиэтет (сосиятет, социета, социетет, суциета, суциетати, суциетации) (лат.) — общество, товарищество, союз
Спедиция, см. экспедиция
Справа — подпись лица, составившего документ или удостоверяющего верность, точность
Средственный — средний, посредственней, ни мал ни велик
Сресть — встретить
Сретение — встреча, прием
Ссылка, см. обсылка
Став — состав, стык; места склейки, скрепления столбцов
Статейный список — отчет (дневник) посла о посольстве или переговорах, написанный «по статьям» (конец XV — начало XVIII в.)
Статок — имущество
Статс-секретарь — почетное звание высших сановников, дававшее право личного доклада императору
Стольник — придворный чин дворянина, служившего при царском столе во время кушанья; комнатный стольник состоял при столе царской семьи
Страна — сторона
Странный — иноземный, иностранный; посторонний, чужой
Стратагема (греч.) — военная хитрость, обман; дипломатическая стратагема — план, нацеленный на решение крупной внешнеполитической задачи и раскатанный на длительный период
Страшпорт — транспорт
Стрих — страна света, румб
Студии (лат.) — здесь: деятельность, занятия
Стуха — штука
Судилище западных дел (Судилище иностранных дел), см. Лифаньюань
Судной приказ, см. Бэйдэрэ чжургань
Сукцессор (лат.) — преемник, наследник
Суда амбань бэ (суде амбум бей) (маньчж.) — свитский генерал 2-го класса, князь 3-й степени
Сулемы (сулебы) (монг.) — холодное режущее оружие, сабли
Сумы переметные — конский вьюк; две сумы на одном полотнище или ремне для перемета через седло
Сунюты — сунниты, приверженцы одного из направлений ислама — суннизма, признающего наряду с Кораном сунну — мусульманское священное предание; сюнну — китайское название народности хунну в русской литературе
Супериор (супариер, супариор, супириор) (лат.) — первый; высший, превосходящий; начальник
Сургучей, см. цзаргучи
Суспиция (суспеция) (лат.) — подозрение, опасение, предположение
Суциета, суциетати, суциетации, см. социэтет
Сын боярский — представитель низшего разряда городовых служилых людей
Сюэши (кит.) — «ученый канцлер», императорский советник, являющийся членом академии Ханьлинь, при Цинах — член Цзюньцзичу
Табун (табунанг) (монг.) — титул, присваивавшийся зятьям владетельных монгольских князей
Табунуты (табунгуты) — группа кочевых бурят, возглавляемая монгольскими феодалами Тажнь, см. тайджи
Тайджи (тажнь, тайджий, тайжень, тайжий, тайжни, тайжня; ойратское — тайши) — монгольский княжеский титул китайского происхождения (букв, «царевич»); халхаские беспоместные дворяне-чингисиды, получавшие жалованье от цинского двора. Делились на четыре степени и в зависимости от степени получали крепостных аратов (от 4 до 10 человек)
Тайдзи (тайжи), см. тайцзы Тайный советник — чиновник 3-го класса в соответствии с принятой в России табелью о рангах
Тайцзы (тайдзи, тайжи) (кит.) — офицерский чин, соответствующий капитану русской армии
Тайша (монг.-кит.) — феодальный титул» который носили главы отоков; глава племени, родовой старшина у калмыков, бурят и других монгольских народов
Таловой лес — состоящий из тальника, кустовой ивы, ветлы
Тамга (метка, знамя) (тюрк.-монг.) — отличительный знак, ставившийся вместо подписи неграмотным. Буряты обычно вместо подписи чертили лук со стрелой
Тарасун (монг.) — самогон из кобыльего молока у бурят и других народностей. Название «тарасун» сибиряки перенесли на китайскую рисовую водку
Тариамба, см. дорги амбань
Тархан, см. дархан
Татарка — здесь: китаянка
Татьба — воровство, кража
Таусинный — темно-синий
Тафта (фр.) — тонкая глянцевитая ткань, выработанная из шелка или хлопчатобумажной пряжи
Тезиен (гиесс) (кит.) — мелкая монета из желтой меди, равная 0,001 лана
Тестамент (лат.) — завещание
Толмач (тур.) — переводчик
Торгоуты — калмыки
Точию — только, лишь, не более того, токмо
Травчатая ткань — ткань с узором, похожим на траву
Трактамент (лат.) — условия, основания; обхождение; денежное содержание, оклад, жалованье
Трактат (лат.) — договор, условие двух правительств, государств
Трактовать (лат.) — обсуждать, рассматривать, вести переговоры; угощать, потчевать; следовать, ехать, путешествовать
Третье на десять — тринадцать
Трибунал, см. Лифаньюань
Трибуналы — так в русских документах именуют высшие государственные учреждения Цинской империи — министерства или палаты, приказы
Трумпетер (нем.) — трубач
Тулэрги голо бэ дасара чжургань — маньчжурское название Лифаньюаня
Тунлин (маньчж.) — звание в маньчжурских знаменных войсках, соответствующее командиру бригады
Турбовать (лат.) — тревожить, беспокоить, смущать
Тусету-ханн, см. Тушэту-хан
Тусулакчи (тусулагчи, тусалакчи, тусалатчи, тусолокчи) (монг.) — должность помощников по военным делам при старшинах аймаков, учрежденная в 1724 г. маньчжурами в Халхе
Тушимэл (тушемель) (монг.) — чиновник; общее название чиновных лиц у монголов и ойратов, в функции которых входили сбор налогов, военные и судебные вопросы
Тушэту-хан (тусету-ханн, тушедту-хан, тушету-хан) (монг.) — наследственный титул владетельных князей центральной части Халхи (конец XVI — начало XX в.)
Тюнь (тюм) — единица измерения китайских тканей, содержащая 10 концов. Равнялась 75-85 аршинам, или 53-60 м
Уан, см. ван
Улус — феодальное владение у кочевых народов
Улусные люди — рядовое население улуса
Умбра (умра) — бурая краска, железистая глина с марганцем
Ундур-гэгэн — глава ламаистской церкви в Монголии
Унция — мера веса, равная 28,5 г
Урга — местопребывание (стан) халхаского тушэту-хана и хутухты, с 1730 г. — столица Халхи; ставка кочевого феодала
Урочище — местность, где возник поселок, ограниченная горами, реками; всякий природный признак, естественный межевой знак
Урянхи (урянхайцы) — тюркоязычная народность, предки тувинцев
Фавур — фавор
Фанза — китайская шелковая ткань типа фуляра
Фашина (фажена) (лат.) — вязанка хворосту или прутьев
Феатр (греч.) — театр
Фельдцейхмейстер (нем.) — главный начальник артиллерии
Фелшар — фельдшер
Фендрик (нем.) — низший офицерский чин в России, прапорщик
Феодолит (теодолит) — геодезический инструмент для измерения на местности горизонтальных и вертикальных углов
Флорентин — житель
Флоренции, флорентинец
Флюс (итал.) — поток, течение; ширина; проход
Фрон — трон
Фроитеспиции (фронтеспицы) (фр.) — украшения
Фузея — семилинейное кремневое ружье с прикладом и воткнутым и штыком
Фу цзянцзюнь (кит.) — помощник главнокомандующего войсками
Фун — китайская мера веса для серебра и золота, составляющая 0,1 чина
Фурман (нем.) — здесь: фура, фурманка, повозка
Ханьлиньюань — Академия наук, вые научное учреждение Цинской империи, занимавшееся составлением правительственных актов и историй и открывавшее доступ к занятию высших государственных должностей (канцлеров, министров)
Хафань и чжургань и алиха амб (маньчж.) — председатель Министерства чинов
Хина — Китай; хинский — китайский
Хишан дзюрган, см. Чоохай чжурган
Хотогойты (котогойцы, хотогойцы) — население северо-западного района
Халхи, занимавшееся скотоводством и охотой. Происходили от хойтов, одного из западно-монгольских племен, и составляли самостоятельный аймак, правителями которого были Алтын-ханы
Хошан, см. хуашань
Хошой эфу (маньчж.) — титул, присваивавшийся монгольским князьям, женившимся на дочерях цинского императора, а также на дочерях князей 1-й степени
Хошоутовщина, см. боронкошеутовшина
Хошун (кошун) (монг.) — военно-административная единица и одновременно феодальное владение в Халхе
Хуашань (кошан, хошан) (маньчж.) — жрец; монах
Хубу (кит.) — Налоговый приказ, или Министерство финансов
Хунтайджи (контажи, контази, контазий, контайжия, контайша, контация, контуш) (монг.) — сословный титул крупных монгольских феодалов; наследник ханского престола в Монголии
Хутухту (кутухта) — титул высших иерархов ламаистской церкви, означающий «святой», «божественный»
Хэбэн амбань (маньчж.) — советник, думный вельможа, товарищ корпусного командира или главнокомандующего
Целовальник — выборное должностное лицо, осуществляющее денежные сборы; принимал присягу (с целованием креста) в том, что будет добросовестно исполнять свои обязанности
Цзангин (дзанги, дзангин, занги, зангин; по-маньчж. чжангинь) (монг.) — помощник правителя феодального удела (хошуна) по военным делам; у маньчжуров — общее название чинов штаб-офицерского разряда, а также начальник отделения в министерстве; караульный начальник на границе
Цзаргучи (заргучей, заргучи) (маньчж.) — чиновник, совмещающий судебные и административные функции; мог быть градоначальником
Цзинь (гин) (кит.) — мера веса, в XVII в. равная примерно 600 г. (ныне — 0,5 кг) Цзоду-юйши (кит.) — старший председатель Дучаюаня
Цинской империи Цзюньван (джунван, жун уван, чюнван) (кит.) — князь 2-й степени
Цзюньцзичу — Государственный совет
Цзянцзюнь (дзяньдзюнь, чжянгюнь) (маньчж. - кит.) — главнокомандующий, одновременно наместник, управляющий провинцией, назначаемый из Пекина
Цинчэдуюй (кит.) — наследственный титул 6-го класса
Циньван (чин-ван) (маньчж.-кит.) — князь 1-й степени; наследственный титул, который давался цинскими правителями представителям высшей монгольской знати за военные заслуги; правитель хошуна
Циньтяньцзянь (кит.) — Астрономическая академия, или Императорская обсерватория (Математический приказ)
Цифирная (цыфирная, цыфры) азбука — ключ для шифрованного письма Цуглан, см. чуулган
Цуковая (цыковая) карета — с упряжкой цугом (гуськом) в 4, 6, 8 лошадей попарно, предназначавшаяся для знатных лиц
Цяньлун — девиз годов правления цинского императора Хун Ли (см. именной указ.)
Чаган (чахан)-хан (монг.) — «белый царь», т.е. русский император
Часан, см. дзайсанг
Червчетый (червчатый) — багряный и багровый, ярко-малиновый
Черкасы — украинцы
Честный — знатный
Четверть (четь) — русская мера сыпучих тел, равная 5-6, 8-9 пудам
Чжангинь, см. цзангин
Чжасак, см. дзасак
Чжянгюнь, см. цзянцзюнь
Чин — китайская мера веса для серебра и золота, равная 0,1 лана
Чин-ван, см. циньван
Чиновный приказ, см. Либу
Чоохай чжургань (маньчж.) — Военное министерство
Чуулган (цуглан) (монг.) — сейм, съезд монгольских феодалов, высший орган управления у кочевых народов. Собирался обычно перед военными походами и для избрания хана
Чюнван, см. цзюньван
Шабинары (шабенары) — группа монгольского населения, находившаяся в феодальной зависимости от ургинских хутухт и монастырей
Шабинское ведомство — состояло из 12 больших или 72 малых отоков, принадлежавших ургинскому богдо-гэгэну, или хутухте
Шанец (нем.) — земляной окоп для обороны и укрепления
Шанцзотба (шанзаба) (тиб.) — управляющий хозяйством ургинского хутухты, глава
Шабинского (Шабинарского) ведомства, утверждался цинским императором
Шаншу (кит.) — министр, глава ведомства
Шерлоп (шерлопник, щерлоп) — горный утес, скала, гора, проход между горами
Шертование — исполнение присяги на подданство
Шерть — присяга народов нехристианского вероисповедания на подданство
Шивера — речной порог, перекат, мелкое место во всю ширину реки
Шивэй (кит.) — старшин офицерский чин
Шилан (кит.) — помощник начальника ведомства, товарищ министра
Ширетуй — настоятель буддийского монастыря
Шквадра — эскадра
Шквандрон — эскадрон
Штаб-офицер (штап-афицер) — общее название старших офицерских чинов (от майора до полковника включительно) в русской армии
Штатс-контора — центральное государственное учреждение в Российской империи (1718-1782), ведавшее государственными расходами
Штафета (штафет) (итал.) — эстафета
Шти, во шти — шести, в шести
Штоф (нем.) — плотная шелковая ткань, обычно с разводами
Штук — искусственный мрамор из полированного гипса с добавками
Шуленга (монг.) — сборщик податей, у бурят и эвенков — князь, стоящий во главе племени или рода
Шумство, шумница — пьянство, пьяница
Щерлоп, см. шерлоп
Эксилие (лат.) — удаление из отечества, изгнание, ссылка
Экскузоваться (лат.) — оправдываться, извиняться, отговариваться
Экспедиция (експедицыя, спедиция) — здесь в некоторых случаях означает: подборка документов, необходимых для исполнения возложенных поручений
Экстракт — краткое изложение, выписка, извлечение из дела, а также подборка документов по определенному вопросу
Элевация (алевация) (лат.) — высота, возвышенность, подъем
Эфу (маньчж.) — муж старшей сестры; зять императора или князя
Юань вайлань (кит.) — помощник секретаря ведомства
Юнчжэн — девиз годов правления цинского императора Инь Чжэня (см. именной указ.)
Юрнал — журнал, дневник
Юстиц-коллегия — центральное государственное учреждение в Российской империи (1717-1786), ведавшее судом по гражданским и уголовным делам
Юфть — кожа крупного рогатого скота, выделанная на чистом дегте
Ям — почтовая станция или селение, жители которого осуществляли почтовую гоньбу
Яман — домашний козел
Ямская канцелярия — находилась в Петербурге, ведала почтовой гоньбой к ямщиками. Преобразована из Ямского приказа в 1723 г.
Ямская контора — учреждена к 1722 г. в Москве
Ясак — дань натурой (пушниной), собиравшаяся царской администрации с нерусского населения Российской империи
Ясашные (ясачные) люди — население, платящее ясак
Яссул, см. есаул
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
АВПРИ — Архив внешней политики Российской империи Историко-документального департамента Министерства иностранных дел Российской Федерации (ранее: АВПР — Архив внешней политики России МИД СССР)
АН — Академия наук
Архив востоковедов СПбФ ИВ РАН — Архив востоковедов Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН
Архив СПбИИ РАН — Архив Санкт-Петербургского Института истории РАН
ВТС — Верховный тайный совет
вып. — выпуск
г. — ГОД
ГАТО — Государственный архив Тюменской области
ГИМ — Государственный исторический музей
гор. — город
гр. — граф
д. — дело
дер. — деревня
док. — документ
д.с.с. — действительный статский советник
ед. хр. — единица хранения
ЗГИЯЛИ — Записки Государственного научного-исследовательского института языка, литературы и истории при ЦИК Бурят-Монгольской АССР
ИДВ РАН — Институт Дальнего Востока Российской Академии наук (ранее: ИДВ АН СССР — Институт Дальнего Востока Академии наук СССР)
итал. — итальянский
КИД — Коллегия иностранных дел
кн. — книга
коммент. — комментарий
л. — лист, листы
лат. — латинский
маньчж. — маньчжурский
МГАМИД — Московский Главный архив Министерства иностранных дел
монг. — монгольский
нем. — немецкий
нрзб. — неразборчиво
об. — оборот
обл. — область
оз. — озеро
ОЛДП — Общество любителей древней письменности
оп. — опись
ОПИ ГИМ — Отдел письменных источников Государственного исторического музея
опубл. — опубликовано
ОР СПбФ ИВ РАН — Отдел рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения
РАН ОР РНБ — Отдел рукописей Российской национальной библиотеки
отд. — отдел, отделение
п. — папка
пер. — перевал
пров. — провинция [535]
ПСЗ — Полное собрание законов Российской империи. (1-е). СПб., 1830.
ПФА — Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук
Р. — разряд
р. — река
РАН — Российская академия наук
РГА ВМФ — Российский государственный архив Военно-морского флота
РГАДА — Российский государственный архив древних актов
РГАЛИ — Российский государственный архив литературы и искусства
РГБ — Российская государственная библиотека
РГВИА — Российский государственный военно-исторический архив
РГИА — Российский государственный исторический архив
РГО — Русское географическое общество
РКО в XVII в. — Русско-китайские отношения в XVII веке: Мат-лы и документы: В 2 т. Т. 1. 1608—1683. М., 1969: Т. 2. 1687-1691. М., 1972.
РКО в XVIII в. — Русско-китайские отношения в XVIII веке: Материалы и документы. Т. 1. 1700-1725. М., 1978; Т. 2. 1725-1727. М., 1990.
РНБ — Российская национальная библиотека
РМО II — Русско-монгольские отношения. 1636-1654: Сборник документов. М., 1974.
Сб. РИО — Сборник Русского исторического общества
св. — святой
сстав — склейка листов
см. — смотри
стлб. — столбец
т. — том
т.с. — тайный советник
ур. — урочище
ущ. — ущелье
ф. — фонд
хр. — хребет
ЦГИА Монголии — Центральный государственный исторический архив Монголии
цит. — цитата, цитируется
ч. — часть
яз. — язык
Дата добавления: 2021-07-19; просмотров: 130; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!