Богословие Русской цивилизации 42 страница
Хотя они и не хранители ее?
Хранители ее - лишь те,
Кто благочестие блюдет,
(Страшася гнева своего Владыки). Но большинство из них не знает.
35. Молитва их при этом Доме -
Лишь свист и хлопанье в ладоши,
(И в День Верховного Суда им прозвучит):
"Вкусите наказание за то,
Что (на земле) нечестие творили!"
36. Поистине, расходуют неверные свое добро,
Чтоб уклонить (людей) с пути Владыки,
Но предстоит им скоро издержать его.
Потом же их охватит скорбь и сожаленье;
И вслед за тем - они побеждены все будут
И будут собраны в Аду,
37. Чтоб скверных отличил Творец от добрых
И чтобы скверных, друг на друга положив, -
Их всех свалить и в Ад отправить.
Они-то все и понесут убыток.
38. (О Мухаммад!) Скажи неверным:
Коль (от нечестия) себя они удержат,
Их прошлое им будет прощено.
Но коль (к нечестию) вернутся, -
Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов).
39. Борьбу ведите с ними до того мгновенья,
Пока не будет больше угнетения и смут,
И воцарит религия Владыки,
(Которая объемлет все и вся).
Но коль они себя (от нечести) удержат, -
Так ведь Творец (прощающ, милосерд)
И видит все, что делают они!
40. А коль они (к нечестию) вернутся,
Творец вам будет покровитель.
И это - лучший покровитель
И лучший (из способных) помощь оказать.
41. И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях,
Вы одну пятую (добра) должны отдать Владыке,
Посланнику Его и родственникам близким,
Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь,
|
|
|
Коль вы Владыке предались
И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу
В день Различения - тот день,
Когда (в бою) сошлись два войска. Творец, поистине, над всякой вещью мощен!
42. Тогда стояли вы на ближней стороне долины,
Они ж - на самой дальней стороне,
А караван в низине той долины находился.
И если бы назначили вы встречу,
Вы все равно не встретились бы там.
(Творец же эту встречу вам назначил),
И это - потому,
Чтобы Творец мог завершить то дело,
Что Им было задумано к свершенью;
И чтобы тот, кому было дано погибнуть,
Мог умереть лишь при знаменье ясном;
И чтобы тот, кто жить остался,
Лишь при знаменье ясном мог существовать. Творец, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)!
43. Тогда, (о Мухаммад!), Творец тебе во сне
Представил их такою малочисленною силой!
А если б Он тебе их многочисленною ратью показал,
То вы наверняка бы оробели
И спор затеяли б об этом деле. Но уберег (от этого вас Бог), -
Ведь знает Он про то, что кроется в душе.
44. И вот, когда вы встретились лицом к лицу,
Вашим глазам Он их представил маленьким (отрядом),
А в их глазах уменьшил ваш (отряд),
Чтоб Высшему свершить то дело,
Что Им было задумано к свершенью, -
Ведь лишь у Высшего - свершение всех дел!
|
|
|
45. О вы, кто верует!
Когда сойдетесь с (вражеским) отрядом,
Храните стойкость и Владыку призывайте непрестанно,
Чтоб преуспеть (на поприще своем).
46. Владыке и посланнику Его послушны будьте,
Не затевайте споров меж собой,
А то вы в замешательство придете,
И ваша мощь покинет вас. Крепите стойкость духа, - ведь Творец
Лишь с теми, кто хранит терпение и стойкость.
47. Не будьте вы похожими на тех,
Что вышли из своих домов
С кичливой дерзостью перед людьми.
Они (людей) с пути Владыки уклоняют.
Творец же все их (зло)деяния объемлет.
48. И (вспомните), как Сатана
Столь привлекательно представил им их (грешные) деянья,
При этом говоря:
"Нет ныне победителя над вами средь людей,
И я соседствую (во всех ваших деяньях)!"
Когда же оба ополчения сошлись (на поле брани),
Он обратился к ним спиною, говоря:
"Я вовсе не причастен к вам. Поистине, я вижу то, что не дано вам видеть.
Страшусь Владыки я, -
Силен Он в наказании Своем!"
49. Теперь же лицемеры и те люди,
Сердца которых схвачены недугом,
Говорят: "Их вера обольстила их, лишив их здравого ума!"
Но кто на Бога уповает,
(Тот знает): Он велик и мудр!
50. И если б мог ты только видеть,
Как исторгают ангелы (Владыки) души тех,
|
|
|
Кто не уверовал (Ему)!
Они их бьют по лицам и по спинам
(И говорят): "Вкусите кару огненного (Ада)!
51. И это - вам за то, что ваши руки предварили, -
Ведь никогда Творец служителям Своим
Не нанесет обид несправедливых".
52. Как и для рода Фараона
И тех, которые до них (грешили), -
Они не приняли знамения Владыки,
И Он сразил их за грехи. Творец, поистине, могуч и в наказании суров (и непреклонен)!
53. И это - потому, что не таков Творец,
Чтоб изменить ту милость,
Которой Он людей уж одарил,
Пока они того, что есть в их душах, не изменят, -
Творец, поистине, все слышит и все знает. 54. Такой же стала (участь) Фараона и его людей
И тех, которые до них (грешили), -
Они сочли за ложь знамения Владыки. И Мы за их грехи их погубили
И потопили Фараона и его людей, -
Ведь были все они несправедливы и беззаконие творили.
55. Ведь худшие из всех земных существ
В Деснице Бога - те, которые не веруют (Ему)
И (никогда) уж не придут к Нему.
56. И это те, с которыми скрепил ты договор;
Они же всякий раз его внезапно нарушают
И не испытывают страха пред ВлАдыкой.
57. И если ты в войне их одолеешь,
То, (проявив к ним должную суровость за измену),
Ты от себя прогонишь тех,
Кто может следовать по их стопам (измены),
|
|
|
Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).
58. И если ты предательства боишься от людей,
Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними,
Чтоб с ними быть на равном основанье, -
Творец, поистине, предателей не любит!
59. И пусть неверные не думают, что взяли верх, -
Им не ослабить (верных)!
60. И наготове против них держите
Всю вашу мощь и конные войска,
Чтоб устрашать врагов Владыки
И ваших недругов страшить;
И кроме них - других,
Которых вы еще не распознали,
Но о которых ведает Творец.
И чтобы вы ни издержали на пути Владыки,
Сполна за то вам возместится,
И вам не нанесут обид несправедливых.
61. Но если же они будут склоняться к миру,
Склонись и ты к нему и полагайся на Владыку, -
Он слышит (все) и знает (обо всем).
62. Но если обмануть они задумают тебя,
Тебе довольно будет (помощи) Владыки, -
Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя
Своею помощью и помощью твоих единоверцев.
63. Он их сердца скрепил (в любви и вере),
И, если б ты извел все то, что на земле,
Ты бы ничем сердца их не скрепил. Творец же их сердца соединил, -
Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!
64. О пророк! Тебе достаточно Владыки
И тех из верных, кто последовал тебе.
65. О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье. И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких,
Им - победить две сотни человек!
А если будет сотня вас,
Вы победите тысячу неверных, -
Они ведь лишены любого пониманья!
66. Вам ныне облегчил Творец (земное бремя) -
Он знает: есть в вас слабость;
И если среди вас -
сто терпеливо-стойких,
Им - победить две сотни человек!
А если среди вас есть тысяча таких,
Им, с изволения Владыки,
Две тысячи неверных победить!
Творец ведь с теми,
Кто терпение и стойкость проявляет.
67. Ни одному пророку не годится
Брать в плен (неверных) до того,
Пока он на (своей) земле
Не одолел своих врагов великим подавленьем.
Вам любы тленные блага земного мира -
Творец же в будущее смотрит, -
Творец могуч и мудр!
68. И если б предписание Владыки
Пред этим не пришло к тебе,
Постигла бы вас тяжкая расплата
За то, что взяли (выкуп) вы.
69. Теперь же наслаждайтесь тем,
Что вы себе в трофеи взяли, -
Благим и разрешенным,
И гнева Высшего страшитесь, -
Творец, поистине, прощающ, милосерд!
70. О пророк! Скажи тем пленным,
Что попали в ваши руки:
"Если Творец узреет что-нибудь благое в ваших душах,
Он вам доставит лучшее, чем то,
Что было отнято у вас,
И Он простит вам ваши прегрешенья, -
Ведь Он прощающ, милосерд!"
71. А если захотят предать они тебя, -
Так ведь они уж прежде предали Владыку,
И Он (тебе) во власть их дал, -
Ведь мудр Он и знает (обо всем)!
72. Те, кто, поистине, уверовал,
И к вам в изгнание переселился,
И на Владыки Промысле сражался
Всем своим сердцем, жизнью и добром,
И те, кто им очаг и помощь предоставил, -
Они - друзья и покровители друг другу
(И при делении наследства
Вступают в родственную связь).
А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, -
У вас пред ними обязательств нет,
Пока они в изгнанье вашу участь не разделят.
Но если только ради веры
Они о помощи попросят вас,
На вас возложен долг - им помощь оказать,
Если она - не против тех народов,
С которыми у вас союзный договор, -
Творец ведь видит все, что делаете вы.
73. Неверные - друзья и покровители друг другу,
И если вы не станете такими же (друг другу),
То будет смута и великое бесчинство на земле.
74. Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился,
И на пути Владыки воевал,
И те, кто им приют и помощь предоставил, -
Они суть те, которые уверовали (Богу),
И им по праву низойдет прощение Его
И самый щедрый Его дар.
75. А те, которые уверовали после,
И к вам в изгнание переселились,
И вместе с вами воевали за Владыки веру, -
Они (в правах) - одни из вас.
Носители же кровного родства
(В своих правах) друг другу ближе,
(Как значится в Писании Владыки), -
Творец, поистине, о всякой вещи знающ!
Сура 47 (96). Мухаммад
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Кто не уверовал Владыке
И уклонил с Его пути (других), -
Дела таких Он в тщЕту обратит.
2. А с тех, которые уверовали (Богу) и добрые дела вершат
И верят в то, что Мухаммаду в Откровении дано, -
А это - Истина от их Владыки, -
Сотрет Творец их прегрешенья
И добрым сделает их состоянье (деяний, тела и души).
3. Так будет потому, что нечестивые пошли за ложью,
А кто уверовал -
Последовал за Истиной от их Владыки, -
Так их самих Творец приводит в притчи людям.
4. А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою,
По шеям головы ссекайте,
Когда же проведете основное подавленье,
(Берите в плен их и) удерживайте крепко.
За этим: или благость (им явить, освобождая),
Или (за их свободу) выкуп (взять),
Пока война не сложит свое бремя.
Так (надлежит вам поступать)!
И если бы Творец желал того,
Он Сам бы с них взыскал (как должно),
Но (вам Он оставляет это),
Чтоб испытать одних другими.
А те, кто на пути Владыки был убит, -
Деянья тех не обратит Он в тщЕту.
5. Он их направит (в жизнь другую),
И добрым сделает их состоянье,
6. И в Рай введет,
Который дал им (в Откровении) узнать.
7. О вы, кто верует!
Коль вы поможете в Владыки (деле),
Тогда и Он поможет вам
И укрепит ваши стопы.
8. А те, кто не уверовал,
Пусть гибнут!
И обратятся тщЕтой их дела.
9. И это им за то,
Что невзлюбили откровение Владыки, -
Он сделает бесплодными дела их.
10. Ужель они не ездят по земле?
Не видят то, каков конец был тех,
Которые до них (грешили)?
Их погубил Творец, -
Подобная же участь ждет неверных.
11. И это потому, что покровитель верных - Бог.
А у неверных покровителя не будет.
12. Тех, кто уверовал (Владыке) и добрые дела творит,
Творец, поистине, введет в Сады, реками омовенны,
А те, которые Его отвергли,
Сладятся и едят, как ест (голодный) скот.
Огонь - им (вечная) обитель.
13. И сколько городов Мы погубили,
Превосходящих мощью город твой,
Тебя обрекший на изгнанье, -
И не было ни одного защитника у них.
14. Неужто тот, кто утвердился
На ясном (житии) от своего Владыки,
Сравни тому, кто обольщен
Греховностью своих деяний,
И тем, кто следует своим страстям?
15. Вот образная притча Рая,
Который был обещан правоверным:
В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи,
И реки молока, что не меняет вкус,
И реки из вина в усладу тем, кто пьет,
И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды,
Прощение грехов от их Владыки.
(Сравнимы ль с ними будут) те,
Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает,
Кого поят кипящею водой,
Что разрывает внутренности их?
16. И среди них есть те, кто слушает тебя.
Но стоит им тебя покинуть,
Как они спрашивают тех, кто обладает знаньем:
"О чем это намедни говорил он?"
И это - те, сердца которых запечатаны Владыкой,
И те, кто следует своим страстям.
17. А в тех, кто правый путь избрал,
Бог увеличит правоту
И одарит их благочестьем.
18. Чего же дожидаться им - неужто того Часа,
Который к ним внезапно подойдет?
Ведь признаки его уже, поистине, пришли;
И вот когда он их настигнет,
К чему им будут увещанья?
19. Так знай: нет божества, кроме Владыки!
Проси прощенья за свои грехи
И за грехи мужчин и женщин,
Которые уверовали (Богу);
Ему известны все движенья ваши (днем)
И место вашего покоя (ночью).
20. И те, которые уверовали (Богу), говорят:
"О, если б Сура снизошла,
(Зовущая к сражению за веру)!"
Но лишь нисходит Сура ясного (значенья),
Где упомянуто сраженье,
Ты видишь, как те люди,
Сердца которых схвачены недугом,
Взирают на тебя таким же взором,
Как тот, кто в обморок впадает
При виде приближающейся смерти.
Но лучше было бы для них
21. Повиноваться
И речь пристойную вести.
Когда же дело окончательно решится,
Для них бы лучше было
Правдивыми с Владыкой быть.
22. А если будет власть дана вам,
То может ли (случиться так),
Что будете вы нечесть сеять на земле
И разорвете родственные связи?
23. И это - те, что прокляты Владыкой.
Лишил Он слуха их
И ослепил их взоры.
24. Что ж им не поразмыслить над Кораном?
Иль на сердцах у них затворы?
25. Но те, кто, повернув назад, отступниками стали
После того, как путь прямой открылся ясно им, -
Их подстрекает Сатана
И красит им (греховность их деяний).
26. И это - потому, что говорили они тем,
Кто ненависть питает к тому, что им низвел Творец:
"Мы будем вам повиноваться в некотором деле".
Творец же знает тайны их.
27. Но что же (будут они делать),
Когда их души ангелы возьмут на упокой
И будут их по лицам бить и по хребтам?
28. И это - потому,
Что шли они за тем, что вызывало гнев Владыки;
Что было ненавистно им благоволение Его, -
За это их дела Он в тщЕту обратил.
29. Неужто те,
Сердца которых схвачены недугом,
Считают, что Творец не обнаружит их вражды?
30. И если б Мы того желали,
Мы б указали их тебе,
И ты бы узнавал их по особым знакам.
Но ты по тону их речей их распознаешь.
Творец же знает их деянья.
31. И Мы пошлем вам испытанья,
Чтобы узнать, которые из вас
Усердствуют в сражениях (за веру)
И терпеливо-стойки (в них),
И испытаем сообщения от вас (на их правдивость).
32. Поистине, кто не уверовал Владыке
И уклонил с Его пути других
И кто противится посланнику Его
После того, как путь прямой открылся ясно им,
Не причинят Владыке ни малейшего вреда,
Дела же их Он в тщЕту обратит.
33. О вы, кто верует!
Владыке повинуйтесь и посланнику Его!
Не обращайте в тщЕту все ваши дела.
34. Кто не уверовал Владыке,
И уклонил с Его пути других,
И умирает, не уверовав (Владыке), -
Тем не простит Он.
35. (Крепитесь), слабость подавляя,
И к примиренью не зовите,
Когда (над ними) держите вы верх, -
Творец ведь с вами,
И Он не даст пропасть
(Награде) за деянья ваши.
36. И жизнь в этом мире (суеты) -
Забава легкая да тщЕта. Но если вы уверуете (Богу)
И будете благочестивы,
Он даст награду вам
И ничего из вашего добра не спросит.
37. А если бы у вас Он попросил его,
То в вас бы возыграла скупость,
И (тем) Он вызвал бы у вас вражду и злобу.
38. И помните, что вы есть те,
Кого зовут расходовать из своего добра
На (праведном) пути Владыки. Но среди вас есть те, которые скупятся, -
А тот, кто скупость проявляет,
Скупится на свою погибель.
Творец, поистине, богат, а вы - бедны!
И если вы отворотитесь,
Другим народом Он заменит вас,
Который походить на вас не будет!
Сура 3 (97). Семейство Имрана
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Алеф - Лям - Мим.
2. Творец! Нет божества, кроме Него -
Вечноживущего и Самосущего!
3. Он - Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал
В знак подтверждения ниспосланного прежде.
И до нее Он (с Мусой) ниспослал Закон,
За ним - Евангелие (с Исой)
4. Как руководство для людей,
А также ниспослал вам Аль Фуркан
(Для различения добра и зла).
Для тех же, кто Знамениям Владыки не поверит,
Суровым будет наказание Его, -
Он всемогущ!
Возмездия Блюститель!
5. Поистине, от Божьих глаз
Ничто не скроется ни на земле, ни в небе!
6. Он - Тот, Кто назначает форму вам
Еще в утробах матерей в Ему угодном виде. И нет другого божества, кроме Владыки,
Исполненного мудрости и мощи.
7. Он - Тот, Кто Книгу ниспослал тебе, -
Одни айаты в ней несут открытый смысл,
Собой являя как бы Матерь Книги;
Другие - скрыты в толковании своем.
Но те, (чье сердце по земле) в грехах (блуждает),
Желая смуты, следуют тому,
Что отвечает их угоде, -
Выискивая скрытое значенье,
Которое известно лишь Владыке
И открывается лишь тем,
Которые глубоким знанием владеют.
"Мы веруем в (Святую) Книгу, - говорят они, -
Где все (айаты) явлены от Бога!
И весть ее способен охватить
Лишь тот, чей разум светел".
8. (И говорят они):
"Владыка наш!
Дата добавления: 2020-11-23; просмотров: 59; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!