Богословие Русской цивилизации 26 страница
Чтобы мою правдивость подтвердить. Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут.
35. Мы твою силу (силой) брата подкрепим, -
(Творец ему) ответил. -
И вам дадим такую власть,
Что никогда они достичь не смогут
(Возможностей) знамений Наших. Восторжествуют только вы и те,
Которые последуют за вами.
36. Когда пришел к ним Муса
С ясными знаменьями от Нас,
Они сказали:
"Это - только колдовство,
Измышленное (Мусой и Харуном), -
Мы ни о чем подобном не слыхали
Средь наших праотцев былых (времен)".
37. Муса сказал: "Творец мой знает лучше,
Кто с Руководством от Него приходит,
Кому - найлучшая последняя обитель, -
Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать".
38. О знать моя! - ответил Фараон. -
Для вас не знаю я другого бога,
Помимо самого себя. Хаман, зажги мне (печь),
(Чтобы обжечь кирпич) из глины,
И башню (из него) устрой,
Чтоб к Богу Мусы мне подняться, -
Ведь я считаю: (Муса) - лжец!
39. И дерзко возгордились на земле
И он, и воины его -
Без истинного права (от Владыки)-
И думали, что к Нам возвращены не будут.
40. А Мы его и воинов его
Схватили и повергли в море, -
Смотри, каков конец был злочестивых!
41. И Мы их сделали имамами, зовущими к Огню,
И в Судный День им помощи не будет, -
42. Мы их проклятием сопроводили в этом мире,
И им в День Воскресения (на Суд) быть среди тех,
Кто не допущен будет (к милости Владыки).
43. Мы даровали Мусе Книгу
После того, как истребили поколенья древних,
|
|
|
Чтобы ее знаменья стали для людей
Наглядными примерами (от Нас)
И как водительство (по жизненной стезе)
И милосердие (от Нас),
Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
44. И не было тебя на западном краю (долины Тува),
Когда определили Мы посланничество Мусе, -
Свидетелем (тому) ты не был.
45. Но Мы произвели (другие) поколенья,
И долгою была их жизнь. Средь обитателей Мадйана не было тебя, -
Чтоб им читать знаменья Наши,
Мы посылали (увещателей) для них.
46. Ты не был и у стороны Горы,
Когда Мы (к Мусе) там воззвали;
Но (ныне) милостью от Бога твоего
Ты послан, чтоб нести увещевание народу,
К которому посланник до тебя не приходил, -
Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
47. (И если бы тебя Мы не послали),
Коснись их бедствие (по Нашей воле)
За то, что предварили им деяния их рук,
Они сказали бы:
"Творец наш! Что же посланника
Ты не направил к нам?
Твоим знаменьям следовали б мы
И стали среди тех, которые уверовали (Богу).
48. Когда же Истина от Нас явилась им,
Они сказали:
"Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?"
Неужто не отвергли они то,
Что Мусе было передано прежде?
"Два колдовства, - они сказали, -
Взаимно помогающие (нас околдовать).
Мы ни во что (подобное) не верим".
|
|
|
49. Скажи: "Так принесите Книгу от Владыки,
Что будет лучшим вам водительством, чем эти,
И буду следовать я ей,
Если вы правду говорите".
50. И коль они ответить не сумеют,
То знай: они лишь следуют своим страстям. А есть ли более заблудшие, чем те,
Кто следует своим страстям
Без руководства от Владыки?
Поистине, неправедных людей
Прямым путем Творец не направляет!
51. (Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз),
Чтоб им их образумить.
52. Ведь те, которым Мы послали
Книгу до него,
Поверили Ему
53. И говорят, когда его зачитывают им:
"Ему уверовали мы. Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки. Мы были мусульманами и раньше".
54. Таким будет дарована награда дважды:
За то, что были терпеливы и смиренны,
За то, что отстраняют зло добром
И подать правят из того, чем Мы их наделили.
55. Едва услышав речь пустую,
Они от этого уходят, говоря:
"У нас - свои дела, у вас - свои.
Мир вам! Нам нет стремленья находиться
Среди невежд (в Владыки Слове)".
56. Не ты ведешь прямым путем
Того, кто люб (твоей душе и сердцу). Творец ведет того, кого Своим желанием сочтет, -
Он лучше знает тех,
Кто следует прямой стезею.
57. Они сказали:
"Если бы (Всевышнему) уставу
С тобою вместе следовали мы,
Нас вырвали б из нашей же земли".
|
|
|
Ужель не утвердили Мы за ними
Надежный и священный (Храм)?
К нему текут плоды всех (благ) -
Как Наш надел (им в этой жизни). Но большинство из них (того) не знает!
58. О, сколько ж погубили Мы селений,
Что горделиво ликовали в изобилии их жизни!
И вот жилища их - полупустынны,
И Мы - наследники (всему, чем тешились они).
59. Не погубил Творец твой ни единого селенья,
Пока к ним в главное скопление людей
Не был направлен Наш посланник,
Читающий знаменья Наши.
Мы не губили ни единого селенья без того,
Чтоб обитатели его неправедными были.
60. И чем бы вас ни жаловали Мы,
Сие - лишь (преходящие) украсы
И достоянье ближней жизни. А то, что у Владыки, - длительней и краше.
Ужель не станете разумны?
61. Сравни ли тот,
Кому благой обет Мы дали -
И, истинно, он встретит (исполнение) его, -
Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни
И кто потом, в День Воскресения (на Суд),
К Нам будет приведен среди других
(Для понесенья наказанья)?
62. В тот День (Творец) к ним воззовет и скажет:
"Где "сотоварищи" Мои,
Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"
63. И скажут те, над коими (Владыки)
Слово оправдалось:
"Творец наш! Это - те, которых заблудили мы
(Лишь) потому, что сами были в заблужденье.
|
|
|
Мы пред Тобой свободны (от греха их) -
Ведь чтили (на земле) они не нас,
(А свои собственные страсти)!"
64. Им скажут: "Призовите сотоварищей своих,
(Которых прочили вы Богу)!"
Они их призовут, но те им не ответят. И вот тогда увидят наказание они,
(И возопят в отчаянье их души):
"О, если б они шли прямым путем,
(Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!"
65. В тот День
К ним воззовет Творец и скажет:
"Каков был ваш ответ посланникам Моим?"
66. Но будут в этот День неясны и туманны их ответы;
У них не будет сил
Друг друга расспросить и попросить подмоги,
(Чтобы Всевышнему ответить).
67. А те, кто с покаянием (к Владыке) обратился,
Уверовал и доброе творил, -
Тем, несомненно, пребывать среди таких,
Кому (назначено) блаженство.
68. Творец твой (мудростью) желанья Своего
Творит (во благо) и (на благо) избирает.
Нет выбора у тех,
(Кто в соучастники Ему навязан ими).
Хвала Ему! Превыше Он того,
Что в соучастники Ему они придали.
69. Творец твой знает,
Что скрывается в их душах
И что они являют напоказ.
70. А Он - Творец, (Творец Единый),
И нет иного божества, кроме Него. Ему - хвала и в первой, и в последней (жизни).
Ему - верховное решение (всех дел),
И лишь к Нему вы возвратитесь.
71. Скажи: "Подумайте - если б Творец
Прострил над вами нескончаемую Ночь
До Воскресения (на Суд),
Какой бы бог, кроме Него,
Вам смог бы принести (сиянье) света?
Ужель не слышите (не внемля)?"
72. Скажи: "Подумайте - если б Творец
Прострил над вами бесконечный День
До Воскресения (на Суд),
Какой бы бог, кроме Него,
Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить?
Ужель не видите (не внемля)?"
73. От милости Своей
Он сотворил вам Ночь и День,
Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно),
А в (свете) дня - Его благоволения искать
И чтобы вы могли быть благодарны".
74. В тот День Творец к ним воззовет и скажет:
"Где "сотоварищи" Мои,
Которых вы себе измыслили (для почитанья)?"
75. Мы призовем свидетеля из каждого народа
И скажем: "Представьте доказательство свое!"
Тогда узнать им (предстоит),
Что Истина - лишь в ведении Бога;
Покинут их те (божества),
Которых измышляло их воображенье.
76. К'арун, поистине, был из народа Мусы,
Но он злодействовал жестоко против них.
И Мы его таким богатством одарили,
Что (вес) ключей (от закромов его)
Составил бы тяжелый груз
Для целой группы силачей. И вот сказал ему народ его:
"Не радуйся и не гордись хвастливо,
(Храня свои богатства под замком).
Творец не любит тех, которые (Его дарами)
Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь).
77. А с помощью того, что даровал тебе Творец,
Стремись к обители последней (жизни)
И своей доли в этой жизни не забудь -
Добротвори к другим в такой же мере,
В какой Творец добротворил к тебе,
И не стремись на сей земле нечестие посеять, -
Творец, поистине, не любит тех,
Кто сеет (на земле) нечестие и смуту".
78. (К'арун) сказал (им):
"Все, что мне дано,
Я получил по собственному знанью!"
Неужто он не знал того,
Что погубил Творец и до него
Из многих поколений тех,
Кто своей мощью и накопленным богатством
Превосходил его (во много раз)?
Но грешники за их грехи
Не сразу будут призваны к ответу.
79. И важно шествовал (К'арун)
Среди людей своей (общины)
Во (всей красе) своих убранств,
И восклицали те, (которые в невежестве своем)
Желали благ земного мира:
"О, если б нам было дано
То, что даровано К'аруну!
Он, истинно, великого надела обладатель".
80. Но те, кто наделен был знанием, сказали:
"О, горе вам! Награда Высшего ведь лучше
Для тех, кто верует и делает добро.
Но возымеют ее те,
Кто терпелив и стоек (в своей вере)".
81. (Разверзли) землю Мы и повелели ей
Его жилище поглотить, его (и все его добро), -
И с ним не оказалось никого,
Кто б от Владыки защитил его,
И не был он средь тех, которые спаслись,
(Владыки помощью хранимы).
82. А уж наутро те,
Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места,
Говорили: "Горе (им)!
Творец надел Свой ширит или мерой раздает
Тем из служителей Своих,
Кого сочтет Своим желаньем. Не будь к нам милосердия Владыки,
Земля бы поглотила нас. О, горе (им)!
Неверным, истинно, не знать
(Владыки) благодати!"
83. (Усладу же) последнего жилища
Дадим Мы тем, кто не желает
Величаться на земле или нечестие там сеять!
И лишь за теми, кто благочестив,
Конечная (услада Рая).
84. Тот, кто творит добро,
В награду лучшее получит, чем оно.
А тем же, кто творит дурное,
Творец воздаст (по соответствию) их дел.
85. Поистине, ведь Тот, Кто сей Коран
Вменил в обязанность тебе, (о Мухаммад!),
Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик).
Скажи: "Творец мой лучше знает тех,
Которые приходят с Руководством,
И тех, кто в явном заблужденье".
86. Ты не надеялся, что эта Книга
Будет ниспослана тебе
Иначе, как Владыки благость,-
А потому не становись заступником неверных.
87. И пусть ничто не отвратит тебя
От (святости) Владыки откровений,
Когда они тебе уже предстали.
Зови (людей) к Владыке своему
И (в равные Ему) других богов не прочь!
88. Не призывай с Владыкой наравне другого бога, -
Кроме Него, иного бога нет;
Все гибнет, кроме Его лика,
Ему - Верховное решение всего,
И лишь к Нему вы все вернетесь.
Сура 39 (80). Толпы
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Исходит Откровение сей Книги
От Славного и Мудрого Владыки.
2. Мы ниспослали эту Книгу в Истине тебе,
А потому Владыке поклоняйся
И в этой вере искренность блюди.
3. Ужели искренность в сей вере
Назначена не для Владыки?
Но те, кто в покровители себе
Берет других, опричь Владыки, (говорят):
"Мы служим им лишь для того,
Чтобы они приблизили нас к Богу
Своею близостью к Нему".
Творец меж ними, истинно, рассудит
Все то, в чем разошлись они. Не поведет Творец по праведной стезе
Того, кто лжив и нечестив.
4. И если бы Творец желал взять сына на Себя,
Избрал бы Он, кого хотел,
Из тех, кого Он сам же создал. Хвала Ему! (Он выше всех земных желаний.)
Он есть Творец, Един и всемогущ!
5. Он небеса и землю сотворил
По Истине (Верховного Творенья). Он день окутывает ночью и ночь окутывает днем,
Послушными Себе луну и солнце сделал,
И до назначенного срока они свой совершают бег.
Как истинно могуч Он и прощающ!
6. Он всех вас создал из одной души
И из нее же сотворил ей пару. Он ниспослал для ваших нужд
Восемь голов скота попарно. Он вас творит в утробах ваших матерей,
Сменяя фазы сотворения в трех мраках.
Таков Творец - Творец и Покровитель ваш!
Ему принадлежит вся власть,
И нет иного божества, кроме Него.
Так почему ж вы так отвращены?
7. Но если станете невЕрны,
Нужды в вас Бог не испытает, -
Ему претит неблагодарность слуг. А если благодарны вы,
В довольстве вами Он.
И ни одна обремененная душа
Не понесет греховный груз другой.
Потом к Владыке своему вы все вернетесь,
И возвестит Он вам о том,
Что совершили вы (в сей жизни), -
Он знает, что (хранят) сердца (людей).
8. Когда беда коснется человека,
Взывает он к Владыке своему,
(К Нему в раскаянии) обращаясь.
Когда же милостью Своей Творец его дарует,
Он забывает то, о чем молился прежде,
И Богу в равные другие измышляет божества,
Чтоб уклонить (людей) с Верховного пути.
Скажи: "Сладись неверием своим короткое мгновенье, -
Ведь ты - один из обитателей Огня".
9. Неужто тот, кто поклоняется в часы ночные,
Простершись ниц иль стоя (благовейно),
Для жизни будущей себя остерегает (от греха)
И чаянья свои на Бога возлагает?
Скажи: "Ужель пред Богом будут наравне:
Кто знает - с теми, кто неведущ?"
Лишь те, в ком разумение живет,
Предупреждение сие приемлют.
10. Скажи: "О вы, благочестивые служители мои!
Страшитесь гнева вашего Владыки.
Добро - для тех, которые творят благое.
Пространна Божия земля!
Поистине, для тех, кто терпеливо-стоек,
Награда будет воздана без счета!"
11. Скажи: "Мне заповедано Владыке поклоняться
И в этой вере искренность блюсти,
12. И мне повелено быть первым
Предавшимся Владыки воле".
13. Скажи: "Коль Высшего, Владыку моего, не стану слушать,
Я кары Дня Великого страшусь".
14. Скажи: "Владыке поклоняюсь я
И в этой вере искренность блюду.
15. Служите вы, опричь Него, кому хотите".
Скажи: "В убытке будут те,
Кто и себе, и своим семьям
В День Воскресенья нанесёт урон. Увы, сие - убыток явный!"
16. Пласты Огня над ними и под ними лягут, -
Так Бог служителей Своих предупреждает:
"Служители Мои, благочестивы будьте!"
17. Тем, кто от зла (заблудших) устранился,
Не взяв для почитанья их,
В раскаянии к Богу обратясь, -
Им - радостная весть. Обрадуй же служителей Моих благою Вестью -
18. Тех, кто Владыки Слово слышит
И следует за лучшим (смыслом) в нем.
Они - все те, которых вел Творец,
И те, кто обладает разуменьем.
19. Ужель того, кто приговор на кару уж несет, -
Ужель того, кто уж в Огне,
Избавить ты от мук захочешь?
20. Для тех же, кто Владыки своего страшится,
Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх,
Внизу под ними реки льются,
Как обетовано Владыкой, -
Своих обетов никогда Творец не нарушает.
21. Ужель не видишь ты,
Как Бог низводит воду с неба
И наполняет ею родники в земле;
Как ею заставляет Он произрастать
Растения всех видов и цветов;
Как Он затем приказывает им желтеть и блекнуть,
Чтобы потом иссохнуть и уйти в небытие?
Поистине, в сем кроется послание для тех,
Кто обладает разуменьем.
22. Так неужели тот,
Чье сердце распахнулось для ислама,
Чтоб Свет Владыки Истины принять,
(Сравнится с тем,
Чье сердце затвердело от греха)?
И горе тем,
Сердца которых очерствели и закрылись
Для всякого воспоминания о Боге!
Они все - в явном заблужденье.
23. Творец (вам) ниспослал
Прекраснейшее Слово в виде Книги,
(Смысл которого в айатах разных)
Иносказательно, но сходно повторяем.
И тех, кто гнева Высшего страшится,
Охватывает дрожь при чтении ее,
И кожа их сжимается на теле.
Потом же в прославлении Владыки
Смягчаются их кожа и сердца.
Таков Владыки путь,
И им Он направляет тех,
Кого сочтет Себе угодным.
Но те, кого Творец собьет с пути,
Вожатого обресть не смогут.
24. Ужели тот, кому всем ликом
Придется защищать себя
От злейшей кары в День Суда,
(Подобен тем, кто уберег себя от кары)?
И скажут преступившим:
"Вкусите то, что вы приобрели!"
25. Считали ложью (откровения Мои)
И те, которые до них (грешили),
И пало наказание на них неведомо с каких сторон.
26. Подверг Творец их унижению в сей жизни,
А наказание в последней - больше.
О, если б они только знали!
27. Мы предлагаем людям в этом Аль Кор'ане
Притчи различного значенья,
Чтоб поразмыслили они, -
28. В Коране на арабском языке,
Лишенном всяких (смысловых) уловок,
Чтоб люди, Высшего страшась,
Могли бы уберечься от дурного.
29. Творец приводит в притчу человека,
(Право) владеть которым
Оспаривают несколько господ,
Кто не в ладах друг с другом,
И человека,
Кто пред одним (хозяином в ответе)
И полностью ему принадлежит. Ужель они в сравнении равны?
(О нет!) Хвала Владыке!
Но большинство из них не разумеет.
30. Поистине, ты смертен, (Мухаммад),
Как смертны и они.
31. Затем в День Воскресения
Пред ВлАдыкой своим
Вы тяжбу меж собою поведете.
32. Кто нечестивее того,
Кто ложь на Высшего возводит
И ложью истину считает,
Когда она ему уже открылась?
И не в Аду ль пристанище неверных?
33. Но тот, кто истину приносит,
И тот, кто признает ее,
Благочестив (пред ВлАдыкой своим).
Дата добавления: 2020-11-23; просмотров: 64; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!