Богословие Русской цивилизации 24 страница
Спустя (столь долгий) срок
Вдруг вспомнил о Йусуфе
И молвил им:
"Я сообщу вам толкование сего.
Меня (к Йусуфу) отведите".
46. Йусуф, о человек (Владыки) правды!
Ты изъясни нам сон,
(В котором) семь упитанных коров
Поедены семью худыми;
И семь зеленых колосков,
И семь других - пожатых, -
Чтобы я мог вернуться к людям
И чтоб могли они понять.
47. (Йусуф) сказал:
"Вы сеять будете семь лет
Обычным образом для вас.
И то, что будете сжинать, -
В колосьях оставляйте,
Помимо лишь немногого в еду.
48. А после этого семь тяжких лет наступят,
Которые поглотят все,
Что про запас вы отложили,
Кроме немногого того,
Что сбережете вы (для будущего сева).
49. И вслед за тем наступит год,
В который жители получат дождь обильный
И будут выжимать (и масло, и вино себе на благо)".
50. И царь сказал:
"Ко мне его ведите!"
Когда к нему пришел (царя) посланец,
(Йусуф) сказал:
"Ты к господину своему вернись и у него спроси:
Какой настрой и помыслы тех женщин,
Которые порезали себе (ножами) руки?
Творец мой, истинно, про их уловки знает".
51. И (царь) спросил (тогда тех женщин):
"В чем было ваше устремленье,
Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?"
Они сказали:
"Упаси нас Бог! За ним не знаем мы дурного".
И молвила жена вельможи:
"Открылась истина теперь. Его я соблазнить пыталась,
Но он остался из (числа) правдивых.
52. (Я) это (говорю), чтоб (мой супруг) узнал,
Что я в отсутствие его ему не изменила
|
|
|
И что Творец свершиться не позволит
(Злым) умыслам изменников (неверных).
53. И я себя оправдывать не стану, -
Ведь (всякая) душа склоняется ко злу,
Если Творец мой милостью ее не осеняет.
Творец мой, истинно, прощающ, милосерд!"
54. И царь сказал:
"Ко мне его ведите!
Себе (на службу) я его возьму".
И, с ним поговорив, сказал он:
"Отныне ты при нас
И нами наделен доверием и силой".
55. Йусуф ответил:
"Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли.
Поистине, я - знающий хранитель".
56. Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране,
Чтоб в ней владел он всем,
Как, где и когда захочет.
Мы Нашу милость жалуем тому,
Кого сочтем Своим желаньем,
И не дадим пропасть награде
Таких, кто делает добро.
57. Награда же другого мира - краше
Для тех, которые уверовали (Богу)
И, гнева Высшего страшась, (благочестивы были).
58. И вот явились
И предстали пред Йусуфом его братья.
Узнал он их,
Они ж его не распознали.
59. Когда он их провизией снабдил, (он) молвил:
"Вы приведите брата своего,
Что (сводный) по отцу вам.
Ужель не видите,
Что я даю сполна вам меру,
(По соответствию уплате),
И самый рАдушный хозяин?
60. Но если вы ко мне его не приведете,
Для вас не будет меры у меня,
|
|
|
И вы ко мне не подходите".
61. Они ответили (ему):
"Мы у отца его отпросим,
И мы, конечно, сделаем, (что ты нам говоришь)".
62. Своим же слугам он сказал:
"Вы им в седельные вьюки
Их (меновой) товар вложите,
Чтоб обнаружили они его
Только тогда, когда вернутся к своим семьям.
Быть может, это их заставит возвратиться".
63. И вот когда они к отцу вернулись,
Они сказали:
"Наш отец! Нам отказали в мере (хлеба,
Пока мы брата своего не приведем).
Ты с нами брата нашего отправь,
Тогда мы и получим меру.
Мы будем, истинно, беречь его".
64. Сказал он (им):
"Ужель могу доверить его вам,
Как прежде его брата вам доверил?
Творец ведь лучший (для него) хранитель,
Он - милосерднейший (из всех, кто) милосерд!"
65. Когда ж свои вьюки они открыли,
Они увидели, что их товар им возвращен,
И молвили они:
"О наш отец! Чего же больше нам желать:
Наш (меновой) товар нам возвращен,
И мы свою семью прокормим
И позаботимся о нашем брате,
К тому ж прибавим мы теперь
Меру (поклажи) одного верблюда, -
Ведь эта мера так мала".
66. Он (им) сказал:
"Я с вами не пошлю его,
Пока Владыкой вы не поклянетесь,
Что вы ко мне его вернете (невредимым),
Если, конечно, не постигнет вас (беда)".
Когда же они клятву дали, он сказал:
|
|
|
"Творец за то, что здесь мы говорили, - поручитель".
67. И (далее) сказал:
"О сыновья мои! Вы сразу все
В одни ворота не входите,
А по отдельности входите в разные врата.
Но, впрочем, вас я не могу избавить
От (провидения) Владыки, -
Ведь лишь Ему вся власть принадлежит.
Лишь на Него я полагаюсь,
И на Него пусть полагаются все те,
Кто (всей душой) Ему предался".
68. Когда вошли они (в Египет)
И где, и как им повелел отец,
Их это не спасло ни от чего
Из (мудрых замыслов) Владыки,
А только претворило в жизнь
(Отцовское) желание Йакуба
(Предостеречь их от беды), -
Ведь обладал он знанием того,
Чему его Мы научили. Но большинство людей (того) не знает.
69. И вот когда они предстали пред Йусуфом,
Он принял брата (в дом) к себе
И так сказал:
"Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они".
70. Когда же он провизией снабдил их,
Он в ношу брата кубок положил.
И возгласил потом глашатай:
"О вы, кто в этом караване!
Ведь воры вы, наверняка!"
71. Те, повернувшись к ним, сказали:
"Чего недосчитались вы?"
72. Они ответили:
"Мы ищем царский кубок.
Тому, кто принесет его,
Наградой станет вьюк верблюда, -
За это я ручаюсь сам".
73. Они сказали:
"Мы клянемся Богом!
|
|
|
И вы ведь знаете, что мы
На эту землю не пришли,
Чтобы нечестие здесь сеять.
И уж, конечно, мы не воры".
74. (Им) отвечали (египтяне):
"Каким быть наказанию (для вас),
Коль вы окажетесь лжецами?"
75. Они сказали:
"Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, -
То, что он станет вам вилланом,
Как возмещение (за кражу), -
Так воздаем мы злотворящим".
76. И начал поиск он с поклажи их,
Прежде чем (вещи) брата (обыскать);
Потом извлек он (кубок) из поклажи брата:
Такой была Наша уловка для Йусуфа,
И он не смог бы брата взять себе
Согласно царскому указу,
Если б того не пожелал Творец.
Мы степенями возвышаем тех,
Кого сочтем Своей угодой.
Ведь выше всякого, кто обладает знаньем,
Лишь Тот, Кто знает все и вся.
77. Они сказали:
"Если он украл, так ведь украл и прежде его брат".
И схоронил в душе это Йусуф
И им не выказал (своих обид и намерений).
(А про себя) сказал:
"Вы в худшем положении, чем мы.
Творец ведь лучше знает то,
О чем вы речь ведете".
78. Они сказали:
"О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный старец
(И будет горевать о нем).
Возьми вместо него кого-нибудь из нас, -
Мы видим: ты в делах великодушен".
79. Он (им) ответил:
"Упаси Творец нам взять кого-либо другого,
Кроме того, в чьей личной клади
Мы нашу собственность нашли.
Иначе были бы неправедными мы".
80. Когда ж отчаялись они
В его (содействии их просьбе),
То удалились, чтоб наедине посовещаться,
И старший их сказал:
"Ужель не знаете, что ваш отец
Взял клятву с вас перед Владыкой?
И прежде этого с Йусуфом
Не совершили вы того, что надлежало вам
(Согласно обещанию отцу).
А потому я не покину эту землю,
Пока отец не разрешит мне
Иль не решит иначе для меня Творец:
Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.
81. Вы возвращайтесь к вашему отцу
И (там) ему скажите:
"О наш отец! Твой сын украл,
И мы свидетельствуем только то, что знаем.
Мы (никого) не можем уберечь
(Ни от чего, что нам) незримо
Или (от нас) сокрыто (кем-то).
82. (Вели) спросить селенье, где мы были,
И караван, с которым шли мы,
(И ты увидишь), что мы правду говорим".
83. Отец сказал:
"О нет! Вам души ваши (подсказали)
Все это дело (вымыслом) украсить.
(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье.
Творец, быть может, мне вернет их всех, -
Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
84. И отвернулся он от них и молвил:
"Как велико мое страданье по Йусуфу!"
И побелели от печали его очи,
И он едва мог скорбь сдержать.
85. Они сказали:
"Именем Владыки! Не перестанешь ты
Йусуфа вспоминать,
Пока (печаль) не исчерпает твои силы
Иль не постигнет смерть тебя".
86. Но он сказал:
"Я предаю свою печаль и скорбь Владыке, -
Ведь от Него известно мне,
О чем не ведаете вы.
87. О сыновья мои! Ступайте
И разузнайте о Йусуфе, а также его брате.
И никогда надежды не теряйте
На милость и отзывчивость Владыки, -
Надежды на Него, поистине, теряют
Лишь те, кто не уверовал Ему".
88. Когда они явились (вновь) перед Йусуфом,
Они сказали:
"О вельможа! Беда постигла нас и всю нашу семью,
И (меновой) товар наш скуден.
Дай меру нам сполна и окажи нам милость, -
Творец, поистине, воздаст оказывающим милость!"
89. Он (им) ответил:
"Знаете ли вы, как поступили вы с Йусуфом
И его (младшим) братом,
Когда вы по неведению (зло творили)?"
90. Ужель и вправду ты - Йусуф? - они сказали.
Он им ответил:
Я - Йусуф, а это - брат мой.
Творец нам милость оказал:
Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева)
И терпеливо-стоек (в благочестии своем), -
Так ведь награде тех, кто делает добро,
Творец не даст погибнуть.
91. Во имя Божие! - ответили они. -
Творец, поистине, тебя пред нами предпочел,
И, истинно, мы были во грехе.
92. Сказал он:
"Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков.
Простит Творец вам (прошлые грехи).
Он - милосерднейший из всех, кто милосерден!
93. Идите вы (к отцу) с моей рубахой
И там ее набросьте на его лицо. Прозреет он тогда,
И вы ко мне со всей семьей придете".
94. И вот когда (в обратный путь) их караван пустился,
Отец их вдруг сказал:
"Я ощущаю дух Йусуфа. Только не думайте, что я - безумец (старый)!"
95. И те, (кто слышал), отвечали:
"Клянемся именем Владыки,
Ты в старческом бреду блуждаешь!"
96. Когда ж явился благовестник,
Набросил он (рубаху) на его лицо,
И вмиг прозрел (почтенный старец)
И молвил им:
"Не я ль вам говорил,
Что мне известно от Владыки,
О чем не ведаете вы?"
97. О наш отец! - они сказали. -
Проси прощенья нам за наши прегрешенья, -
Ведь, истинно, мы были во грехе.
98. Я буду, - он ответил (им), -
Молить прощения для вас у моего Владыки, -
Он, истинно, прощающ, милосерд!
99. И вот когда они явились пред Йусуфом,
Он предоставил свой очаг
Родителям своим и молвил:
"Вступите на Египетскую землю,
Если Владыке так угодно,
В надежной безопасности ее".
100. И он родителей своих
Возвысил высоко на троне чести,
И пали (братья) ниц пред ним.
И молвил он:
"О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет!
Творец осуществил его и оказал мне милость,
Когда Он из темницы вызволил меня,
А вас сюда доставил из пустыни,
После того как Сатана
Вражду посеял между мной и братьями моими, -
Ведь благосклонен мой Творец
К тому, что (мудростью Своею) пожелает,
(Своим всеведением предпочтет), -
Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
101. О мой Творец! Ты даровал мне власть
И научил пророчеству событий.
Ты - неба и земли Творец,
Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель.
Ты упокой меня предавшимся Тебе,
Введи в число благочестивых!"
102. Сие - один из сказов про сокрытые (дела),
Что Мы внушением тебе,
(о Мухаммад!), ниспосылаем.
Ты не был среди них в те времена,
Когда они, сговариваясь, козни замышляли.
103. И все же большинство людей,
Как ни желал бы ты (обратного тому),
В неверии живут (и умирают).
104. У них за это платы ты не просишь,
Сие - послание (Всевышнего) к мирам.
105. Какое множество знамений
На небесах и на земле,
Которые они проходят мимо
И (более того) - воротят спины к ним!
106. И большинство из них
Не верует Владыке без того,
Чтоб соучастников Ему не прочить!
107. Ужель защищены они надежно от того,
Что не падет на них Владыки кара
Иль не придет к ним Час
Внезапно в тот момент,
Когда они о нем не знают (и его не ждут)?
108. Скажи: "Сие - моя стезя.
Я вас зову к Владыке
И опираюсь на свидетельство, что зримо
И мне, и тем, кто следует за мной.
Хвала Владыке, я - не с теми,
Кто прочит соучастников Ему!"
109. И до тебя Мы никого не посылали,
Помимо тех из жителей общин,
Кому Мы Откровение внушали. Неужто по земле не ездили они,
Не видели того, каков конец был тех,
Которые до них (грешили)?
Обитель будущего - краше
Для тех, кто Высшего страшится.
Ужель им не понять того?
110. Когда посланники теряли все надежды
(В успехе миссии своей)
И думали, что их сочли лжецами,
К ним приходила Наша помощь,
И были спасены лишь те,
Кому (всеведеньем Своим)
Мы пожелали (жизнь оставить), -
Ведь Нашу мощь не отвратить
От (наказанья) тем, кто во грехе.
111. В повествовании о них
Есть назидание для тех,
Кто обладает разуменьем. Сей сказ не вымышлен,
А (послан) в подтверждение того,
Что до него ниспослано (другим)
Как разъяснение всего,
Как Руководство и как милость
Для всех, кто Высшему предался.
Сура 40 (78). Верующий
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Ха - Мим.
2. Исходит откровение сей Книги
От Славного и Мудрого Владыки,
3. Прощающего грех и принимающего покаянье,
Кто в карах строг, в щедротах безграничен.
И нет иного божества, кроме Него, -
К нему лежит предел всего, (что суще).
4. И о знамениях Владыки
Лишь нечестивые заводят спор.
Пусть оборотливость неверных в этом граде
Тебя не вводит в заблужденье, -
5. Ведь и до них считали ложью (их)
И люди Нуха, и народы после них.
И каждый из народов тех
Против посланника, (что им был послан),
Коварства замышлял, чтобы схватить его,
И меж собою пререкались,
Чтоб ложью истину убить.
Но Я был Тот, Кто их схватил, -
И каково было возмездие Мое!
6. Так над неверными свершилось
Слово Владыки твоего:
Они все - обитатели Огня!
7. А те, кто носит Трон Владыки,
И те, кто вкруг него стоит,
Возносят Высшему хвалу и славу,
И веруют (Ему),
И молят о прощении для верных:
"Владыка наш! Ты милостью и веденьем Своим
Объемлешь все и вся на свете!
Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе
И следует Твоей стезею,
И убереги от мук Огня.
8. О наш Творец! Введи в сады Эдема их,
Что обещал Ты им
И праведным из их отцов, супруг и их потомков, -
Ведь всемогущ и мудр Ты!
9. Убереги их от грехов, -
Ведь тех, кого Ты охранишь от оных,
В тот День
Пожалуешь Ты милостью Своей, -
А это есть для них великое свершенье!"
10. Неверным возгласят (в тот День):
"Когда вас к вере призывали -
Вы отвращались от нее.
Была к вам ненависть Владыки больше той,
Которая сейчас у вас к самим себе".
11. Творец наш! - те ответят. -
Ты дважды жизни нас лишал
И дважды оживлял нас вновь.
Признали мы свои грехи,
И есть ли путь для нас отсюда?
12. (Ответом будет):
"Это вам за то,
Что не уверовали вы,
Когда вас призывали веровать Единому Владыке,
Когда же придавали соучастников Ему,
В вас тут же (просыпалась) вера".
Решение всего - у Высочайшего, Великого Владыки!
13. Он вам Свои знамения являет
И шлет вам с неба все для ваших нужд,
Но это увещание лишь те приемлют,
Кто обращается к Нему.
14. Так воззовите же к Владыке
И в этой вере искренность блюдите,
И пусть неверные досадуют на это.
15. Над всеми Он ступенями возвышен,
Властитель Трона!
Своим велением Он дух низводит
Тому из Своих слуг, к кому благоволИт,
Чтоб тот напоминал о Дне Свидания (всем людям), -
16. О Дне,
Когда они предстанут (перед Ним)
И уж ничто о них не будет от Владыки скрыто.
И чье владычество в тот День?
Единого могучего Владыки!
17. В тот День
Сполна получит всякая душа,
Что уготовила себе (в сей жизни);
Несправедливости в тот День не будет, -
Поистине, Творец в Своем расчете скор!
18. (А потому ты) их предупреждай о Дне,
Что близится к ним (неустанно),
Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их,
И им ни друга, ни заступника не будет,
(Защиту) коих приняли б (в расчет).
19. Известно Богу вероломство глаз
И что сердца (людей) таят.
20. И все по Истине Творец рассудит. А те, кого они, опричь Владыки, призывают,
Не будут ничего решать, -
Ведь Он один все слышит и все видит.
21. Ужель они не ходят по земле,
Не видят то, каков конец был тех,
Которые до них (грешили):
Кто силой их превосходил - делами,
Что на земле оставили свой след?
Творец сразил их всех за их грехи,
И не было у них защиты от Него.
22. И это все - за то,
Что с ясными знаменьями от Нас
Посланники к ним приходили -
Они же отвергали их. За это их сразил Творец, -
Ведь Он силен и в (Своих) карах строг!
23. Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью
Послали Мусу
24. К Фараону, Хаману и К'аруну.
Они ж сказали:
"Он колдун и лжец".
25. И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас,
Они сказали:
"Вы убивайте сыновей всех тех,
Дата добавления: 2020-11-23; просмотров: 67; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!