Богословие Русской цивилизации 23 страница
Но если будете неблагодарны,
То наказание Мое, поистине, сурово!"
8. И Муса молвил:
"Если вы и те, кто на земле, - все до едина
Неблагодарны станете (Владыке), -
Так ведь свободен Он от всяких нужд
И преисполнен славы!"
9. Неужто не пришел вам сказ о тех,
Которые до вас (грешили):
О людях Нуха, Ад, Самуд
И тех, что были после них?
Не знает их никто, кроме Владыки.
К ним с ясными знаменьями от Нас
(Из них самих) посланники являлись;
Они ж к устам своим протягивали руки,
(Персты кусая от досады),
И говорили:
"Мы не верим в то, с чем посланы вы к нам.
Мы в тягостных сомнениях о том,
К чему вы нас зовете".
10. Но их посланники им говорили:
"Неужто есть (у вас) сомненья об Владыке,
О Том, Кто небеса и землю сотворил?
Он вас зовет, чтоб вам простить грехи
И дать отсрочку до назначенного срока".
Они же говорили им:
"Всего лишь люди вы, такие же, как мы,
И вы хотите отвратить нас от (богов),
Которых чтили наши праотцы.
Представьте ясное (свидетельство) о власти,
(Которою Творец вас наделил)!"
11. Посланники им отвечали так:
"Всего лишь люди мы, такие же, как вы,
Но жалует Творец Свое благоволенье
Тому из слуг Своих,
Кого сочтет Своей угодой.
Мы вам не можем дать (свидетельства) о власти,
Если на то нет дозволения Владыки. Так пусть же уповают на Него
Все те, кто благочестие обрел.
12. И почему нам на Него не уповать?
Ведь Он нас вывел на пути,
Которыми идем мы ныне. И терпеливо будем мы сносить обиды,
|
|
|
Что причиняете вы нам.
И пусть доверятся Владыке те,
Кто на Него надежды возлагает."
13. Неверные посланникам своим сказали:
"Иль вы вернетесь к нашей вере,
Иль мы вас со своей земли изгоним".
Тогда Творец их им открыл:
"Погубим непременно Мы неверных
14. И после них поселим вас на сей земле.
И это - тем, кто убоится
Передо Мною (во грехе) предстать,
Страшась Моих угроз (о наказанье)".
15. Они просили для себя победы,
И рушились (строптивые уловки) тех,
Кто им противился столь дерзко и упрямо.
16. А впереди зияет Ад,
Где пить ему зловонный кипяток,
17. Столь омерзительный,
Что проглотить его великой мукой будет;
К нему со всех сторон подступит смерть,
Но не дадут ему вкусить ее
(И завершить свои страданья), -
Ведь впереди его уж ждут
Жестокие, болезненные муки.
18. Притча о тех, кто не уверовал (Владыке):
Деянья их подобны пеплу, над которым
Поднялся вихрь в бурный день. Они не властны ни над чем,
Что (заблуждением) себе стяжали, -
А заблуждение (их) слишком глубоко.
19. Ужель не видишь, что Творец
По (мудрой) Истине построил небеса и землю,
И, будь на то желание Его,
Он повелит исчезнуть вам
И новое творение назначит.
20. И это для (могущества) Владыки
|
|
|
Великой (мОчи) не составит.
21. Предстанут все перед Владыкой,
И скажут кроткие всем тем, кто величался:
"Мы следовали вам, и вот теперь
Вы можете избавить нас
Хоть от чего-нибудь из мук Владыки?"
Они им скажут:
"Если бы Творец был нам Водитель,
Мы повели бы за собой и вас. Ну, а сейчас нам все равно:
Остаться ли с печалью в сердце
Или терпением его наполнить, -
Нам избавления уж нет".
22. Когда же все решится, Сатана им скажет:
"Ведь обещанье Истины вам дал Творец,
Давал вам обещание и я,
Но в нем я обманул вас,
И власти не было над вами у меня:
Я только звал вас, ну, а вы
(По дУрной воле) отозвались.
А потому меня не попрекайте,
Вините только лишь себя.
Я не могу ничем помочь вам,
И вы не можете мне помощь оказать.
Я отрекаюсь от того, что раньше
Меня вы в соучастники (Владыке) возвели.
Для злотворящих - истинно, мучительная кара".
23. Но те, кто верует и делает добро,
Будут допущены в Сады, реками омовенны,
Где пребывать навечно им с Верховного соизволенья.
Для них - приветствие там: "Мир!"
24. Ужель не видел ты, какую притчу
О Слове Добром нам Творец приводит:
Оно как древо доброе,
Чей корень крепко (держится в земле),
А ветви к небесам взметнулись.
25. Оно плоды свои приносит каждый миг
|
|
|
По изволению его Владыки, -
И так Творец приводит Свои притчи людям,
Чтоб они вняли (наставлениям Его).
26. А притча (Высшего) о Скверном Слове:
Оно как древо скверное,
Что исторгает (свои корни) из земли -
И потому устойчиво стоять не может.
27. Творец же верных укрепляет твердым словом
И в этом мире, и в другом. И сводит Он с пути неверных, -
(Ведь безграничной мудростью Своей)
Творит Он все, что пожелает!
28. Неужто ты не вглядывался в тех,
Кто обменял благодеяния Владыки
На богохульное неверие (Ему)
И этим поселил своих собратьев
В обитель (вечных) мук -
29. В Огонь, где им гореть?
И это - мерзкая обитель!
30. Они измыслили Владыке равных,
Чтобы свести людей с Его пути. Скажи: "Сладитесь (краткое мгновенье),
Ведь путь ваш - в (вечный) огнь Ада!"
31. Скажи Моим благочестивым слугам,
Чтобы они молитву совершали,
Творили милостыню втайне и открыто
Из благ, что Мы им даровали,
Покуда не настанет День,
В который нет ни торга, ни услуг друзей.
32. Творец есть Тот,
Кто небеса и землю сотворил,
С небес на землю воду льет
И ею в пищу вам плоды выводит;
На службу вам поставил корабли,
Чтобы велением Его
Они моря пересекали;
И реки вашим нуждам подчинил.
33. Он подчинил вам Солнце и Луну,
|
|
|
Что неустанно следуют
(назначенному) курсу;
Послушными вам сделал Ночь и День
34. И доставляет вам все (блага),
Которые вы просите себе.
А коль задумаете счет вести благодеяниям Владыки,
Вам никогда их не исчислить. Но человек, поистине, несправедлив и (Высшему) неблагодарен.
35. И (вспомните,) как Ибрахим сказал:
"Творец мой! Сделай безопасным этот город!
Убереги меня и сыновей моих
От поклоненья истуканам.
36. Творец мой! Ведь они уже свели с пути
Великое число народов, -
Но кто последует за мной (по вере),
Тот - из моих, (предавшихся Тебе),
А кто меня ослушается - что ж! -
Ведь Ты прощающ, милосерд!
37. О наш Творец!
Я поселил из отпрысков моих
В долине, не возделанной для злаков,
У Твоего Святого Дома,
Чтобы они, о наш Творец!
Творили регулярную молитву.
Ты к ним сердца людей расположи и надели плодами,
Чтобы они могли быть благодарны.
38. Творец наш! Истинно, Ты знаешь,
Что мы таим в душе,
А что являем напоказ, -
Поистине, ничто не скрыто от Владыки
Ни в небесах, ни на земле!
39. Хвала Владыке, Кто на старость
Мне Исмаила и Исхака даровал;
Ведь, истинно, Он - мой Творец,
Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!
40. Творец мой! Выстрой меня так,
Чтоб я исправно совершал молитву
И чтобы из моих потомков
(Молились лишь Тебе они);
Творец наш! Внемли зову моему!
41. Творец наш! Ниспошли Свое прощенье!
Мне, и родителям моим, и верным
В тот День, когда настанет (наш) расчет".
42. Не думай, что Творец внимания не обращает
На то, что нечестивые творят, -
Он только им дает отсрочку до Дня,
Когда их взоры в ужасе замрут
43. И, вскинув головы назад,
С застывшими зрачками глаз,
С опустошенными сердцами,
Они все ринутся вперед,
(Где предстоит им Суд нести).
44. А потому, увещевая,
Людей предостеречь ты должен
О Дне, когда придет к ним кара.
Тогда возмолят нечестивые:
"Творец наш! Отсрочь нам хоть до близкого предела.
Мы Твоему призыву отзовемся
И будем следовать посланникам Твоим".
(Им прозвучит):
"Неужто прежде вы не клялись,
Что нет вам убыли и спада никогда?
45. И вы в дома селились к тем,
Кто зло самим себе чинил,
Потом же стало ясно вам,
Как Мы (сурово) с ними обошлись,
И Мы (на этот счет) вам притчи приводили".
46. Они же разными уловками хитрили,
Но вся их хитрость - у Владыки на виду,
Если бы даже силою ее (задумки)
Могли сдвигаться с места горы.
47. Не думай, что Творец нарушит обещание Свое,
Которое посланникам Своим (в обет) поставил, -
Поистине, Творец могуч, возмездия Блюститель!
48. В тот День,
Когда земля заменится другою,
Другими станут небеса, -
Они предстанут пред Владыкой,
Единым и неодолимым в Своей мощи!
49. И ты увидишь в День тот грешников,
Что скованы одною цепью (совершённого греха).
50. Их верхние одежды - из смолы,
А лица пламенем покрыты,
51. Чтоб возымела от Владыки каждая душа,
Что уготовила себе (деяньями своими), -
Творец, поистине, в расчете скор!
52. Это - Послание всем людям,
Чтоб назидались им и знали,
Что Он - Единый Бог для всех,
И чтобы мыслящие этим проникались.
Сура 12 (77). Йусуф
Во имя Бога милостивого, милосердного!
1. Алеф - Лям - Ра.
Сие - знаменья Ясной Книги.
2. Поистине, ее Мы ниспослали как
Коран арабский,
Чтоб вы могли уразуметь.
3. Тебе, (о Мухаммад!), Мы повествуем лучшим сказом
Коран сей, что открыли Мы тебе,
Хотя ты прежде был из тех,
Кто пребывал в беспечности, (не ведая об этом).
4. (И вспомни), как Йусуф сказал отцу:
"О мой отец! Одиннадцать светил небесных,
А (с ними) солнце и луну
(Во сне) я видел преклоненными пред мною".
5. Сказал (отец):
"О мой сынок! Ты своим братьям о видении своем не говори,
Чтоб не замыслили они
Против тебя дурные козни, -
Ведь Сатана для человека - явный враг.
6. Так твой Творец избрать тебя намерен:
Тебя научит толковать события и сны
И (этим) завершит Свою Он милость
Тебе и роду (верного) Йакуба,
Как завершил ее Он прежде
Твоим отцам: (ханифу) Ибрахиму и Исхаку.
Поистине, Творец твой ведущ, мудр (безмерно)!"
7. В (истории) Йусуфа с братьями его
Были знамения для тех, кто вопрошал
(Об истинном значении ее).
8. (И вспомни), как они сказали:
"Поистине, Йусуф и брат его
Милее нашему отцу, чем мы.
А ведь (числом своим) нас больше,
И наш отец, конечно, в явном заблужденье".
9. Вам надлежит убить Йусуфа
Иль в землю отдаленную изгнать;
Тогда отец свой лик к вам обратит,
И после этого придет к вам благочестье.
10. Сказал один из них:
"Йусуфа вам не надо убивать.
Бросьте его на дно колодца,
И кто-нибудь из проходящих (караванов)
Оттуда подберет его,
Коль вы решили это сделать".
11. Они сказали:
"Наш отец! Ты почему не доверяешь нам Йусуфа?
Ведь все мы искренне добра ему желаем
И добрые советчики ему.
12. Ты завтра с нами отпусти его
Повеселиться, в игры поиграть,
И мы уж охраним его (от бед)".
13. (Йакуб) сказал:
"Я опечалюсь, если вы с собой его возьмете.
Страшусь я, что поглотит его волк,
Когда, (увлекшись своим делом),
К нему вы станете небрежны".
14. Они сказали:
"Если волк действительно его поглотит,
Когда нас целая толпа, -
Тогда нам быть в прямом убытке".
15. И вместе с ним они ушли
И согласились его бросить в глубину колодца.
Но Мы внушением ему послали:
"Ты, несомненно, им однажды сообщишь
Про (истинную суть) их дела,
Когда они не будут знать, (кто ты)".
16. И поздно вечером
Они к отцу в слезах явились
17. И молвили: "О наш отец!
Мы бегали вперегонки,
С вещами же оставили Йусуфа.
Волк поглотил его, (и знаем мы):
Ты не поверишь нам,
Хотя и говорим мы правду".
18. И вот пришли они (к отцу)
Со лживой кровью на рубашке,
И он сказал:
"О нет! Вам души ваши (подсказали)
Все это дело (вымыслом) украсить.
(Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье,
(Пока Творец не выявит всю мерзость вашей лжи).
Лишь у Него искать мне помощь
Против того, что (так речисто)
(Сейчас) вы расписали (мне)".
19. И караваном путники пришли
И соглядателя (воды) послали.
Он опустил ведро (свое в колодец)
И сказал: "Какая радостная весть!
Здесь - юноша (прекрасный)".
И спрятали его (как ценный дар) для торга.
Творец же знал, что делают они.
20. И продали они его за мизерную цену -
(Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам,
Умеренность при этом соблюдая.
21. А египтянин, что купил его,
Своей жене сказал:
"Распорядись получше им:
Быть может, он доставит нам удачу
Иль мы возьмем его за сына".
Так Мы Йусуфа утвердили в тех краях,
Чтоб толкованию событий научить.
Всевластием Своим Творец вершит Свой План,
Но большинство людей (того) не знает.
22. Когда Йусуфу зрелый возраст подошел,
Ему Мы даровали знание и мудрость, -
Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
23. Но та, в чьем доме пребывал он,
Решилась совратить его,
И двери заперла, и так сказала:
"Поди сюда!"
Ответил он:
"Да упаси Творец! Мой господин таким прекрасным сделал
Мне пребыванье (в этом доме).
Поистине, неправедным не быть во благе!"
24. И так она его желала,
И он (в ответ) бы и желал ее,
Если б свидетельства Владыки своего
Он не увидел, -
Так (Мы веление Свое ему послали),
Чтоб зло и мерзость от него отвлечь.
Он - истинно, из искренних служителей (Владыки)!
25. И оба бросились бегом к двери,
И порвала она ему рубаху со спины. А у двери столкнулись оба с господином,
И молвила она:
"Каким должно быть воздаяние тому,
Кто очагу семейному недоброе задумал,
Как не темница иль мучительная кара?"
26. (Йусуф) сказал:
"Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем сему ее (кузен-младенец).
"Если разорвана рубаха на груди,
Она права и лжец - Йусуф.
27. Но если на спине разорвана рубаха,
То лжет она, а он правдив".
28. И вот когда увидел он,
Что на спине разорвана рубаха,
Он молвил:
"(Женщина!) Сие - (одна) из ваших
(многочисленных) уловок.
Уловки ваши, несомненно, велики.
29. Йусуф, ты близко к сердцу это не бери.
А ты, (распутная жена),
Проси прощения за грех свой. Ты совершила (тяжкий) грех".
30. И дамы в городе сказали:
"Задумала жена вельможи
Вовлечь в соблазн юного раба.
Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Мы видим: она в явном заблужденье".
31. Услышав пересуды (этих дам),
Она послала (их созвать),
И приготовила места для возлежанья,
И каждой (гостье) нож дала,
И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!"
Когда они увидели его,
Они его превознесли
(И в похотливом вожделении своем)
Порезали себе (ножами) руки и молвили:
"Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек,
А благородный ангел!"
32. Она сказала:
"Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали.
Я обольстить его пыталась,
Но (в благочестии своем)
Он оставался твердо (непорочен).
Но если он не сделает того,
Что я ему повелеваю,
Он будет заключен в темницу
И будет из числа ничтожных".
33. Ответил он:
"О мой Творец! Темница мне милей того,
К чему меня они склоняют,
И, если Ты их (мерзкие) уловки
(Своею Волей) от меня не отведешь,
Я уступить могу (порыву), и склонюсь,
И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".
34. И внял Творец его мольбе
И от него отвел их козни, -
Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)!
35. Потом подумали они
После того, как они видели знаменья,
Что надо заточить его на время.
36. И двое юношей вошли в темницу вместе с ним.
Один из них сказал:
"(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)".
Другой сказал:
"Я видел, что несу я хлеб на голове,
А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), -
Ведь видим мы, что ты из тех,
Кто действует по знанию и доброте".
37. Он (им) сказал:
"К вам не успеет подойти (та пища),
Что вам дается здесь (на пропитанье),
Как я уже вам растолкую эти (сны),
Прежде чем то, (о чем вас сны предупреждают),
(На ваши головы) падет. И это - то, чему меня Творец мой научил.
И я, поистине, оставил веру и обычаи народа,
Что не уверовал Владыке
И отвергает будущую жизнь.
38. Я следую религии моих отцов:
(Ханифа) Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам (в соучастники) Владыке
Не должно прочить ничего.
Это - Владыки милость нам и людям.
Но большинство из них неблагодарны.
39. О мои други по темнице!
(Кто) лучше: множество господ, которые разнятся,
Или Единый и Неодолимый
В Своем могуществе Творец?!
40. Коль не Его,
Так только имена вы чтите,
Что вы придумали и ваши праотцы, -
На что Творец им власти не давал.
Решение всему - лишь у Владыки,
И повелел Он поклоняться лишь Ему.
Сие есть истинная вера,
Но большинство людей (того) не понимает.
41. О мои други по темнице!
Один из вас будет поить правителя вином,
Другому же - распятым быть,
И птицам - с головы его клевать. Уже решилось то, о чем вы спрос ведете".
42. И он сказал тому из них,
Которого считал спасенным:
"Ты обо мне правителю напомни".
Но Сатана заставил (узника) забыть
Правителю напомнить о Йусуфе,
И несколько (тяжелых) лет
Ему пришлось пробыть в темнице.
43. И царь сказал:
"Поистине, (во сне) я видел семь упитанных коров,
Которых семь худых коров съедают,
А также семь зеленых колосков
И семь других - пожатых. О родовая знать (двора)!
Вы (сно)видение мое мне растолкуйте,
Коль вы видения способны толковать".
44. Они ответили:
"Сие - смешение (пустых) видений. Мы не владеем даром толкованья снов".
45. Но (узник) тот из двух, что был освобожден,
Дата добавления: 2020-11-23; просмотров: 68; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!