Сложное подлежащее ( Complex Subject )
III СЕМЕСТР
ЛЕКЦИЯ 7
Инфинитив, его формы и функции
Инфинитив – это неличная форма глагола, т.е. он не изменяется по лицам и числам (не спрягается). Инфинитив в английском языке имеет шесть форм соответственно группам времен и залогам. Однако (в специальных текстах) часто употребляются четыре формы.
| Active | Passive | |
| Indefinite (Non-Perfect) | to try | to be tried |
| Perfect | to have tried | to have been tried |
Обратите внимание, что формы Passive состоят из глагола to be и Participle II, а формы Perfect состоят из глагола to have и Participle II.
Необходимо понимать смысл каждой формы. Неперфектные формы to try и to be tried обозначают действия, одновременные с действием, выраженным глаголом-сказуемым, или будущие по отношению к нему.
Перфектные формы to have tried и to have been tried обозначают действия, совершенные ранее действия, выраженного глаголом-сказуемым.
Формы действительного залога to try и to have tried обозначают действия, совершаемые лицом (предметом). Формы страдательного залога to be tried, to have been tried обозначают действия, совершаемые над лицом (предметом).
Например, форма to be tried (Indefinite Passive) обозначает действие, одновременное с действием, выраженным глаголом-сказуемым, или будущее по отношению к нему и совершаемое над лицом или предметом. Форма to have tried (Perfect Active) обозначает действие, выполняемое лицом (предметом) и совершенное ранее действия, выраженного сказуемым.
Для перевода необходимо также устанавливать функцию инфинитива, т.е. каким членом предложения является та или иная форма инфинитива (по месту в предложении и по вопросу). Инфинитив может быть любым членом предложения:
|
|
|
I. Подлежащее. Стоит в начале предложения с последующим сказуемым.
То consider cases honestly is the duty of every judge.
Рассматривать дела честно – долг каждого судьи.
Инфинитив с относящимися к нему словами представляет собой один член предложения и в предложении занимает одно место.
to consider cases honestly – инфинитивная группа – подлежащее, так как за ней следует сказуемое is the duty....
II. Сказуемое. Так как инфинитив является неличной формой глагола и не спрягается, то он не может быть простым глагольным сказуемым. Однако он может быть частью сказуемого: а) составного глагольного и б) составного именного.
а) Как часть составного глагольного сказуемого инфинитив употребляется:
1. после модальных глаголов:
You must read a lot.
Вы должны много читать.
2. после глаголов, которые без инфинитива не имеют законченного значения: to begin, to continue, to finish, to end и некоторых других:
He began to read.
Он начал читать.
б) Как часть составного именного сказуемого инфинитив обычно употребляется после глагола-связки to be. Глагол-связка to be переводится словами «быть (есть); значить, состоять в том, чтобы».
|
|
|
То live is to learn.
Жить – значит учиться.
III. Дополнение (стоит после сказуемого).
I like to walk.
Я люблю ходить пешком.
При переводе инфинитива Passive в функции дополнения необходимо брать союзы «что», «чтобы», «когда» и др. (по смыслу).
Не wanted to be invited there.
Он хотел, чтобы его пригласили туда.
IV. Обстоятельство цели.
Инфинитив в функции обстоятельства цели может стоять как в начале предложения (перед подлежащим), так и в конце предложения. Перед инфинитивом в этой функции часто стоит подчинительный союз in order. При переводе такого инфинитива употребляется союз «чтобы».
I have come here to study.
Я пришел сюда, чтобы заниматься.
То eradicate crime it is necessary to study all causes of crimes.
Чтобы искоренить преступность, необходимо изучать
все причины преступлений.
Чтобы отличить инфинитив-обстоятельство, стоящее в начале предложения, от инфинитива-подлежащего, надо найти сказуемое и по нему определить подлежащее.
То eradicate crime – обстоятельство, так как стоит перед подлежащим it (сказуемое is necessary) и отвечает на вопрос зачем?
В функции обстоятельства цели также может выступать сочетание предлог for + существительное (или группа существительного) + инфинитив. На русский язык такое сочетание переводится с союзом «чтобы»:
|
|
|
The teacher explained the rule once more for the students (them) to understand it better.
Преподаватель объяснил правило еще раз, чтобы студенты (они) лучше его поняли.
V. Определение.
Инфинитив в функции определения стоит после определяемого существительного и отвечает на вопрос какой?
а) Не had a great desire to interrogate the offender immediately.
У него было огромное желание допросить правонарушителя немедленно.
Many measures to eliminate juvenile delinquency are taken in this country.
Много мер для ликвидации (по ликвидации) преступности несовершеннолетних принимается в этой стране.
Инфинитив в Active Voice в функции определения переводится существительным в косвенном падеже с предлогом или неопределенной формой глагола.
б) The problem to be solved is important.
Проблема, которую надо решить, важна.
Инфинитив в Passive Voice в функции определения переводится придаточным определительным предложением с союзом «который» и одним из слов «нужно», «можно», «должно», «следует», «будет».
Сложное подлежащее ( Complex Subject )
Сложное подлежащее представляет собой сочетание существи тельного (в общем падеже) или местоимения (в именительном падеже) с инфинитивом.
|
|
|
Формула предложения со сложным подлежащим: существительное или местоимение в именительном падеже + глагол-сказуемое (как правило, в страдательном залоге) + инфинитив; далее остальные члены предложения.
Глаголами-сказуемыми в таких предложениях бывают следующие группы глаголов:
I. В страдательном залоге:
Глаголы, выражающие умственную деятельность: to know – знать; to believe – считать, полагать; to consider – считать; to expect – ожидать; to suppose – предполагать; to understand – понимать и др.
Глаголы, выражающие чувственное восприятие: to see – видеть; to hear – слышать и др.
Глаголы, выражающие сообщение, to announce – объявлять; to report – сообщать; to say – сказать; to tell – говорить, сказать; to state – сообщать и др.
Примеры (выделено сложное подлежащее):
The delegation is known to arrive soon.
Известно, что делегация скоро прибудет.
The delegation was announced to have arrived.
Объявили, что делегация прибыла.
The delegation was expected to be met at the station.
Ожидали, что делегацию встретят на вокзале.
The delegation was reported to have been met.
Сообщили, что делегацию уже встретили.
П. В действительном залоге.
to seem – казаться, to happen – случаться; to prove – оказываться, доказывать; to appear – оказываться.
Примеры:
She seems to work much.
Кажется, (что) она много работает.
She appears to study at the Law Institute.
Она, оказывается, учится в юридическом институте.
III. Фразы, состоящие из глагола to be и прилагательных likely – вероятно, unlikely – маловероятно, sure – определенно, certain – несомненно.
Примеры:
The lecture is likely to be in Hall 7.
Вероятно, лекция будет в седьмой аудитории.
The delegation is unlikely to arrive soon.
Маловероятно, что делегация скоро прибудет.
Не is sure to come.
Он обязательно придет.
Перевод таких предложений следует начинать со сказуемого; глагол этот берется в русском языке в неопределенно-личной форме (говорят, сообщают, видели); затем берутся союзы «что», «чтобы», «как»; затем переводится первый элемент сложного подлежащего, т.е. существительное или местоимение, стоящие перед сказуемым; затем переводится инфинитив глаголом в форме времени, при этом необходимо учитывать смысл формы инфинитива.
Пример:
сложное подлежащее
 |  | ||
was reported
The boy сказуемое to have committed a minor offence
Сообщили, что подросток совершил незначительное правонарушение (Perfect Infinitive указывает, что действие to commit совершилось раньше действия to report)
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 83; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!