XVI. МУ FAVOURITE PERSONALITIES (ВИДАТНІ ЛЮДИ, ПРАЦІ ЯКИХ МЕНІ ПОДОБАЮТЬСЯ)
• My Favourite Writers
I'm fond of reading.
Usually I borrow books from the library, but I have a lot of them at home, too.
I like to read books about famous people and detective stories.
Literature means much in my life.
It helps to form the character and to understand life better.
There are some names in Russian and foreign literature that are very dear to me.
In Russian literature I highly appreciate Ivan Sergeyevich Turgenev.
For me he is a real intellectual and aristocrat, a man of culture, devoted to literature, music and art.
Though he lived abroad for a long time he didn't stop to be a Russian writer for a moment.
He created a number of national characters in his books.
The image of Turgenev's woman, deeply feeling, faithful and tender is an ideal of a Russian woman for me.
It doesn't lose its charm even today.
Of the present day writers and poets I like Eugene Evtushenko, Valentin Rasputin, Valentin Pikul, Boris Vasilyev.
Their works are very human and realistic.
They assert high moral principles in life.
• Мої улюблені письменники
Я люблю читати.
Звичайно я беру книги в бібліотеці, але в мене багато їх і вдома.
Мені подобається читати книги про знаменитих людей і детективи.
Література багато значить у моєму житті.
Вона допомагає формувати характер і краще зрозуміти життя.
У російській і зарубіжній літературі є імена, що дуже дорогі мені.
У російській літературі я високо ціную Івана Сергійовича Тургенєва.
Для мене він дійсний інтелігент і аристократ, культурна людина, віддана літературі, музиці і мистецтву.
Хоча він довго жив за кордоном, він ні на секунду не переставав бути російським письменником.
У своїх книгах він створив галерею національних характерів.
Образ тургенівської жінки — здатної на глибоке почуття, щирої і ніжної — ідеал російської жінки для мене.
Цей образ не утратив своєї чарівності навіть сьогодні.
|
|
|
Серед письменників і поетів сьогодення мені подобаються Євген Євту-шенко, Валентин Распутін, Валентин Пікуль, Борис Васильєв.
їхні твори людяні і реалістичні.
Вони відстоюють високі моральні принципи в житті.
And this is very important nowadays. My favourite foreign writer is O'Henry.
In my childhood I was deeply impressed by his story "The Last Leaf".
Since then I bear in my heart the image of a young girl suffering from the incurable illness, and her friends doing all they can to give her hope and bring back to life.
І це дуже важливо в наші дні.
Мій улюблений зарубіжний письменник — О'Генрі.
У дитинстві на мене справило сильне враження його оповідання «Останній лист».
З тих пір я несу в серці образ молодої дівчини, що страждає від невиліковної хвороби, і її друзів, що роблять усе, що в їх силах, щоб дати їй надію, повернути до життя.
Vocabulary:
detective stories [di'tektiv] — tender ['tenda] — ніжний
детективи to assert [a's3:t] — відстоювати
to appreciate [a'pri:Jieit] — цінувати illness ['ilnas] — хвороба
Questions:
1. What is your favourite writer and poet?
2. What does literature mean for every person?
3. What is your favourite Russian writer? Why do you like his works?
4. Do you like poetry?
5. What is your favourite foreign writer?
6. Do you often go to the library?
• My Favourite Writer
Reading is one of my hobbies and that's why I try to use every spare minute to read.
I like different kinds of literature.
I like Russian and foreign, classic and modern literature.
I usually read different books: love stories, detective stories or historical novels.
|
|
|
I want to tell you about my favourite writer.
It is Alexandra Marinina.
She is considered to be a Russian Queen of detective prose.
• Мій улюблений письменник
Читання — одне з моїх хобі, і тому я намагаюся використовувати кожну вільну хвилину, щоб почитати.
Я люблю різні види літератури.
Я люблю російську й іноземну, класичну і сучасну літературу.
Звичайно я читаю різні книги: любовні історії, детективи чи історичні романи.
Я хочу розповісти вам про мого улюбленого письменника.
Це Олександра Маринина.
Вона вважається російською королевою детективної прози.
The works of this author are clever and really interesting.
In all books there are the same characters and starting a new book you meet old friends.
The author used to work as an investigator and she knows how to arouse the reader's interest and at the same time writes the facts that could take place.
Many detective novels by Marinina are translated into foreign languages and foreign readers can compare our writer with Agatha Christie.
When I got acquainted with these books I was greatly impressed by the wit and humour.
The main character, a slender and weak woman, doesn't need to fight with the criminals using judo or something like that.
She is very clever and intelligent.
Her brain works as a good computer and she knows how to derive benefit from it.
All the actions and characters are described so vividly that I had a feeling of our possible meeting when I visited Moscow last summer.
Unfortunately I don't have complete works by Marinina, it's impossible, she's still writing.
But I always recommend my friends to read these books.
Твори цього автора розумні і по-справжньому цікаві.
|
|
|
В усіх книгах ті самі персонажі, і, починаючи нову книгу, ви зустрічаєте старих друзів.
Авторка раніше працювала слідчим, і вона знає, як розбудити інтерес читача, і в той же час описує події, що відбувалися насправді.
Багато детективних романів, написані Марининою, перекладаються іноземними мовами й іноземні читачі можуть порівняти нашу письменницю з Агатою Кристі.
Коли я познайомилася з цими книгами, я була глибоко вражена дотепністю і гумором.
Головний персонаж, витончена і слабка жінка, не бореться зі злочинцями, використовуючи дзюдо чи щось схоже на це.
Вона дуже розумна й інтелігентна.
її мозок працює, як гарний комп'ютер і вона знає, як скористатися з цього.
Усі дії і персонажі описуються так жваво, що я відчувала можливість нашої зустрічі, коли була в Москві минулого літа.
На жаль, у мене немає повного зібрання творів Марининої, і це неможливо, вона усе ще пише.
Але я завжди рекомендую моїм друзям почитати ці книги.
Vocabulary:
to consider [kan'sida] — вважати character ['karakta] — персонаж investigator [in'vesti'geita] — слідчий to compare [kam'pea] — порівняти to get acquainted [a'kweintid] —
познайомитися wit [wit] — дотепність
to derive benefit [di'raiv 'benifit] -
скористатися vividly ['vividli] — жваво unfortunately [An'fo:tJintli] —
на жаль to recommend ['reka'mend] — радити, рекомендувати
|
|
|
Questions:
1. Do you like reading?
2. Have you read books by Marinina?
3. Did you like them? Why?
4. What is your favourite character?
5. What is your favourite writer?
• My Favourite Painters
I would like to tell you about my favourite painters.
I am very fond of impressionism, and especially like the works of Monet.
Classicism attached the main importance to composition and figure painting.
Romantism laid stress on personal and emotional expression.
In its turn impressionism showed the moments of life, parts of human existence.
It was one of the most interesting and unusual trends in modern painting.
It started in the 60s of the 19th century and the most famous impressionists were French painters Renoir, Degas, Manet, Monet, Pissaro and Sisley.
They added some freshness and spontaneity of perception of life to the painting.
This kind of perception was quite unusual even for that time, and impressionists were not accepted as a new school.
First they were thought to be a group of painters of some unusual style.
Their works were not admitted to the exhibitions.
But some critics paid their attention to them, and they were able to show their works.
The most famous of Monet's works are: "The Ruan Cathedral in the
• Мої улюблені художники
Я б хотів розповісти вам про моїх улюблених художників.
Мені дуже подобається імпресіонізм, а особливо я люблю роботи Моне.
У класицизмі основна увага приділялася композиції і виписуванню фігур.
У романтизмі акцент робився на вираженні особистих емоцій.
У свою чергу, імпресіонізм показував моменти життя, частини людського існування.
Це була одна із найбільш цікавих і незвичайних течій у сучасному живописі.
Воно почалося в 60-х роках 19 сторіччя і найвідомішими імпресіоністами були французькі художники Ренуар, Дега, Мане, Моне, Піссаро і Сіслей.
Вони додали свіжості і безпосеред-ньості в сприйнятті життя через мистецтво.
Подібне сприйняття було незвичайним навіть для того часу, і імпресіоністи не були визнані новою школою.
Спочатку їх вважали групою художників якогось незвичайного стилю.
їхні роботи не приймалися на виставки.
Але деякі критики звернули на них увагу, що дало їм можливість показати свої роботи.
Найвідоміші роботи Моне — «Ру-анський собор ранком», «Руанський
Morning", "The Ruan Cathedral in the Afternoon", "The Ruan Cathedral in the Evening", "Haystacks" and others.
He created the feeling of glittering sunshine, of subject dissolved in the vibration of light and air.
He showed moments of life, subjects in different times of the day.
His colours are very soft and delicate, his paintings are always full of air and light.
They seem very alive to me.
By developing their own style of painting these painters opened a new school in the history of modern art.
собор удень», «Руанський собор увечері», «Стіг сіна» та ін.
Він створював почуття сяючого сонячного світла, предметів, розчинених у коливанні світла і повітря.
Він зображував моменти життя, предмети в різний час доби.
Його палітра дуже м'яка і делікатна, його картини завжди повні повітря і світла.
Мені здається, що вони дуже живі.
З розвитком власного стилю живопису ці художники відкрили нову школу в історії сучасного мистецтва.
Vocabulary :
impressionism [imp'resianizm] —
імпресіонізм especially [is'pejiali] — особливо Monet [mo'nei] — Моне Renoir [ran'wsr] — Ренуар Degas [da'ga] — Деґа
Manet [ms'nei] — Мане Pissarro [pi:sa'rau] — Піссаро Sisley ['si:slei] — Сіслей stress [stres] — наголос existence [ig'zistans] — існування to admit [ad'mit] — приймати
Questions:
1. What is your favourite painter?
2. Why do you like impressionism?
3. What do you know about Monet?
4. What are his most famous works?
5. Do you like classicism?
• My Favourite Composers
Music is an essential part of everyone's life.
I can't imagine a person living without music.
We can listen to it at home, at work, in the car or even while walking along the street.
If to speak about classical music I have always liked the works of Peter I. Tschaikovskyi.
• Мої улюблені композитори
Музика є невід'ємною частиною життя кожної людини.
Я не можу уявити собі людини, що живе без музики.
Ми можемо слухати музику вдома, на роботі, у машині чи навіть у той час, коли ми йдемо по вулиці.
Якщо говорити про класичну музику, то мені завжди подобалися твори П. І. Чайковського.
I like his works because they are deeply Slavonic in their spirit.
In his creative work Tschaikovskyi used folklore melodies.
He also created a musical language, organically connected with the music life of common people.
He taught music at Moscow Conservatory and his students always appreciated him deeply.
Tschaikovskyi worked hard at different programmes of musical education.
He also created the first textbook on harmony of music, which was later translated into German and French.
I like his First Symphony "Winter Dreams" most of all.
Tschaikovskyi reflected his impressions of the trip to Lake Ladoga and Valaam in it.
There one can see winter nature, fields with glimmering snow and bright sun.
It is very tender, and at the same time solemn and grand.
If to speak about modern music I prefer to listen to jazz.
Jazz appeared in 1900 in America.
Most prominent of jazz players were Louis Armstrong, Duke Ellington, Ella Fitzgerald.
It is a kind of music where experiments are always welcome.
The main jazz instruments are the piano, the trumpet and the drums.
Jazz can be divided into classical jazz and experimental jazz.
Мені дуже подобаються його твори, тому що вони глибоко слов'янські за своїм духом.
У своїй творчій діяльності П. Чайковський використовував народні мелодії.
Він також створив музичну мову, що була органічно пов'язана з життям простого народу.
Він викладав музику в Московській консерваторії, і студенти глибоко його поважали.
П. Чайковський завзято працював над різними програмами музичної освіти.
Він також створив перший підручник з гармонії музики, що пізніше був перекладений німецькою і французькою мовами.
Більше всього мені подобається його перша симфонія «Зимові мрії».
У ній Чайковський відбив свої враження від поїздки на озеро Ладога і Валаам.
У ній можна побачити зимову природу, поля, що блищать від снігу і яскравого сонця.
Вона дуже ніжна і в той же час урочиста і велична.
Якщо говорити про сучасну музику, то мені подобається слухати джаз.
Джаз з'явився в Америці в 1900 році.
Найбільш відомими джазовими музикантами були Луї Армстронг, Дюк Еллінгтон, Елла Фіцджеральд.
Це такий тип музики, де експерименти завжди вітаються.
Основні джазові інструменти — піаніно, труба і барабан.
Джаз можна розділити на класичний і експериментальний.
I like experimental jazz as it is based upon improvisation.
It is always very fresh and diverse music.
Мені подобається експериментальний джаз, тому що він заснований на імпровізації.
Це завжди свіжа і різноманітна музика.
Vocabulary:
essential part [i'senjal pa:t] — trumpet ['trAmpat] — труба
невід'ємна частина improvisation [impravai'zeijn] -
creative work [kri'eitiv w3:k] — імпровізація
творча діяльність
Questions:
1. Why do people like music?
2. What kinds of music do you like?
3. What is your favourite composer?
4. What modern music do you like?
5. What is your favourite singer?
• My Favourite Books
I like to read books very much.
My favourite writer and poet is A. S. Pushkin.
My favourite Pushkin's poem is "Poltava", but I like to read his poem «Ruslan and Lyudmila» too.
My sister is in the second form but she likes to read Pushkin's works too.
Most of all she likes fairy-tales.
Her favourite fairy-tale is "The Tale About Tsar Saltan".
My sister likes to read other fairy-tales too.
Her favourite tales are "Cinderella", "The Snowwhite and the seven Dwarfs", "The Sleeping Beauty" and others.
In our home library we have more than 500 books.
• Мої улюблені книги
Я дуже люблю читати книги.
Мій улюблений письменник і поет — О. С. Пушкін.
Моя улюблена пушкінська поема — «Полтава», але також я люблю читати його поему «Руслан і Людмила».
Моя сестра в другому класі, але вона також любить читати твори Пушкіна.
Понад усе вона любить казки.
її улюблена казка — «Казка про царя Салтана».
Також моя сестра любить читати й інші казки.
її улюблені казки — «Попелюшка», «Білосніжка і сім гномів», «Спляча красуня» та ін.
У нашій домашній бібліотеці понад 500 книг.
There are works by Pushkin, Gogol, Tolstoy, Turgenyev and other writers.
We also have books by English writers, and among them plays by Shakespeare, historical novels by Walter Scott, detective stories by Conan Doyle.
We have books on science, art and nature too.
But often I go to the school library.
Most of all I am interested in books on science.
Now I am reading a book about famous English scientist Charles Darwin.
I do not like to read books in the reading room, so I prefer to take them out from the library.
My father is a teacher, and he often goes to Korolenko Library in the centre of the city.
It is a very big library and it has many thousands of various books.
Це твори Пушкіна, Гоголя, Толстого, Тургенєва й інших російських письменників.
У нас також є книги англійських письменників, серед них — п'єси Шекспіра, історичні повісті Валь-тера Скотта, детективні розповіді Конан Дойля.
Також у нас є наукові книги, книги про природу і мистецтво.
Часто я ходжу в шкільну бібліотеку.
Понад усе мене цікавлять наукові книги.
Зараз я читаю книгу про знаменитого англійського ученого Чарльза Дарвіна.
Я не люблю читати книги в читальному залі, тому я волію брати їх додому.
Мій батько — учитель, і він часто ходить у бібліотеку ім. Короленка в центрі міста.
Це дуже велика бібліотека, у ній знаходиться багато тисяч книг.
Vocabulary:
tsar [za:] — цар Snowwhite ['snauwait] — Білосніжка
Cinderella ['sinda'rala] — Попе- Dwarf [dwo:f] — гном
люшка various ['vearias] — різний
Questions:
1. Who is the author of your favourite book?
2. What is this book about?
3. Who are the main characters in the book?
4. When does the action of this book take place?
5. Why do you like this book?
• My Favourite Literary Character
My favourite literary character is Eliza Doolittle.
• Мій улюблений літературний персонаж
Мій улюблений літературний персонаж — Еліза Дулитл.
Eliza is one of the principal characters of "Pygmalion", Bernard Shaw's famous comedy.
Eliza, a girl of eighteen, comes from the lowest social level and speaks with a strong Cockney accent.
She makes her own living by selling flowers in the streets of London.
One day she accidentally meets Henry Higgins, a professor of phonetics.
Higgins makes an agreement with his friend Pickering that he will pass Eliza off as a duchess in six months.
Eliza and Higgins work hard at the girl's manners and pronunciation.
Finally, before six months are over, she is well prepared to be introduced into society.
Higgins and Pickering take her to the races, a dinner party, and the Queen's dancing party.
Everything goes well and Higgins wins his bet.
But what is to become of Eliza now when the game is over?
She cannot go back to selling flowers in the street.
She has acquired some culture, and she wants to do useful work.
She wants independence and her share of respect.
I admire Eliza's quick wit and sense of humour, her moral strength and integrity.
The character of Eliza shows how much force and talent lies undeveloped in common people.
Еліза — одна з головних героїнь п'єси «Пігмаліон», відомої комедії Бернарда Шоу.
Еліза, дівчина 18 років, походженням з нижніх шарів суспільства, говорить із сильним акцентом кокні.
Вона заробляє собі на життя, продаючи квіти на вулицях Лондона.
Одного разу вона випадково зустрічає Генрі Хіггінса, професора фонетики.
Хіггінс б'ється об заклад зі своїм другом Пікерингом, що він зможе видавати Елізу за герцогиню через шість місяців.
Еліза і Хіггінс ретельно працювали над її манерами і вимовою.
У підсумку, раніше ніж через шість місяців вона готова була бути представленою у суспільстві.
Хіггінс і Пікеринг водили Елізу на перегони, на обід і навіть на королівський бал.
Усе йде добре, і Хіггінс виграє парі.
Але що буде з Елізою після того, як гра буде закінчена?
Вона не може знову продавати квіти на вулицях.
Вона виросла до визначеного культурного рівня і хоче займатися корисною справою.
їй потрібна незалежність і повага.
У Елізі мені подобається дотепність і почуття гумору, її моральна сила і чистота.
Персонаж Елізи показує, як багато сил і таланту не розвинуто в простих людях.
Eliza Doolittle [a'laiza 'du:litl] —
Еліза Дулітл "Pygmalion" [pig'meili:an] —
«Пігмаліон» Bernard Shaw ['b3:nad 'Jo] — Бер-
нард Шоу principal ['prinsipl] — головний
comedy ['komadi] — комедія accent ['aksant] — акцент accidentally [«ksi'dantli] —
випадково agreement [a'gri:mant] — заклад, згода
Vocabulary:
Questions:
1. What books do you like to read?
2. What is your favourite book?
3. Who is the main hero in it? Do you like him or her?
4. Who is your favourite writer?
5. Do you like to read or watch TV?
• Sherlock Holmes — a Famous Literary Character
If Sherlock Holmes were alive today, he would be more than 140 years old.
We can say it from the books about him.
He would certainly no longer be living at Baker Street.
He would have retired and lived in the country.
But letters addressed to him continue to arrive at Baker Street.
Many people write to the great detective asking him for help.
There is no less than one letter a week.
Some of those people who write, especially from abroad, really believe that Holmes is a real person.
Many letters come from Europe.
People sometimes ask Holmes for his photograph.
Some letters are sent as a joke.
• Шерлок Холмс —
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 146; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!