XIII. Видатні люди України (Outstanding People of Ukraine)
• Outstanding People of Ukraine
In the history of humanity there have always been people whose actions and ideas produced a great impact on the lives of other people.
They have made a great contribution to the science, culture, social life of this country.
That's why they are called outstanding.
The names of Taras Shevchenko, Lessya Ukrainka, Ivan Franko, Marko Vovchok and Hrygoriy Skovoroda won universal recognition.
There's hardly a country in the world which doesn't have Taras Shevchenko's poems translated into its language.
Gentle melodies and deep emotions of Lessya Ukrainka's verses are dear to poetry- lovers throughout the world.
Ukraine has also given the world many outstanding scientists.
Such names as Vernandskyi, Zabo-lotnyi, Bogomolets, Sklifosovskyi, Paton, Filatov are well- known all over the world.
Nowadays modern Ukrainian scientists achieved great successes in the field of mathematics, physics, biology and medicine.
Great contribution to the world's historical science was made by such prominent Ukrainian historians as Mykola Hrushevskyi, Mykhailo Drago-manov, Dmytro Yavornitskyi, Mykola Kostomarov.
The Ukrainian national composer school is connected with the name of Mykola Lysenko.
• Видатні люди України
В історії людства завжди були люди, чиї вчинки і думки значно впливали на життя інших людей.
Вони зробили величезний внесок у науку, культуру, громадське життя країни.
От чому їх називають видатними.
Імена Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка, Марка Вовчка і Григорія Сковороди здобули загальне визнання.
Навряд чи можна знайти країну, на мову якої не були перекладені вірші Тараса Шевченка.
Емоційні і мелодійні вірші Лесі Українки дуже подобаються любителям поезії в усьому світі.
Україна також дала світу багато видатних учених.
Усьому світу відомі імена Вернадсь-кого, Заболотного, Прочаніна, Скліфосовського, Патона, Філатова.
Сучасні українські вчені досягли сьогодні великих успіхів у галузі математики і фізики, біології й медицини.
|
|
|
Величезний внесок у світову історичну науку зробили такі відомі українські історики, як М. Грушевсь-кий, М. Драгоманов, Д. Яворниц-ький, М. Костомаров.
Українську національну композиторську школу зв'язують з ім'ям Миколи Лисенка.
M. Lysenko's operas "Taras Bulba", "Natalka Poltavka", "Eneida" are still staged at the world's opera- houses.
The Ukrainian fine art is represented by the names of Kostandi, Murashko, Borovikovskyi, Pymonenko.
The Ukrainian culture always developed human traditions of the mankind.
Опери М. Лисенка «Тарас Бульба», «Наталка Полтавка», «Енеїда» і сьогодні ставлять на оперних сценах світу.
Українське образотворче мистецтво представлене іменами Костанді, Мурашка, Боровиковського, Пимо-ненка.
Українська культура завжди розвивала гуманістичні традиції людства.
Vocabulary :
humanity [hju:'manati] — людство science [sains] — наука contribution ['konri'bju:Jn] — внесок impact ['impakt] — вплив melody ['meladi] — мелодія
Questions:
1. Why do we call some people outstanding?
2. What Ukrainian poets are well-known all over the world?
3. Name some outstanding Ukrainian scientists.
4. Which names are connected with the Ukrainian fine art?
5. What does the Ukrainian culture develop?
• Taras Shevchenko
Taras Shevchenko is a great Ukrainian poet.
He is the founder of the modern Ukrainian literary language.
Shevchenko was born in the family of a serf in the village of Moryntsy in 1814.
Young Taras became an orphan very early.
He was a shepherd, a labourer to a priest and, when he was fourteen, his master took him into the manor house as a boy-servant — "kozachok".
|
|
|
In 1829 Shevchenko's master moved to Vilno and then — to St Petersburg.
He took his boy-servant with him, too.
• Тарас Шевченко
Тарас Шевченко — великий український поет.
Він є засновником сучасної української літературної мови.
Шевченко народився в родині кріпака в селі Моринці у 1814 році.
Юний Тарас дуже рано став сиротою.
Він був пастухом, батраком у попа, а коли йому виповнилося чотирнадцять, хазяїн забрав його у свій будинок як хлопчика- слугу — «козачка».
У 1829 році хазяїн Шевченка переїхав у Вільно, а потім — у Санкт- Петербург.
Хлопчика-слугу він узяв із собою.
Still in his early childhood Shevchenko was very fond of drawing and his master decided to make a serf painter of him.
For this purpose he sent Taras to study painting.
The boy was so talented that several Russian artists decided to free him from slavery.
Karl Brulov, the great Russian artist, painted a portrait of Vasiliy Zhukovsky and sold it for 2 500 roubles.
With this money they bought out Shevchenko from his master.
Later on the young painter continued his studies at the Petersburg Academy of Arts.
Karl Brulov influenced Shevchenko greatly.
Soon they became close friends.
In 1838 Shevchenko wrote his first poems in Ukrainian.
In 1840 he published his first book of poems which he named "Kobzar".
His first poetical works are mainly examples of romanticism.
The subject of many poems was unhappy love.
He also wrote several poems about historical past of Ukraine.
In these works he glorified the heroic struggle of the Ukrainian people against their oppressors and their fight for national liberation (the long poem "Gaidamaky").
|
|
|
In 1843 Shevchenko returned to Ukraine.
З ранніх років Шевченко любив малювати, хазяїн вирішив зробити його кріпосним художником.
З цією метою він послав Тараса учитися малюванню.
Хлопчик був такий талановитий, що кілька росіян-художників вирішили звільнити його від фортечної залежності.
Карл Брюллов — великий російський художник — намалював портрет Василя Жуковського і продав його за 2500 карбованців.
За ці гроші вони викупили Шевченка в його хазяїна.
Пізніше молодий художник продовжив своє навчання в Петербурзькій академії мистецтв.
Карл Брюллов дуже вплинув на Шевченка.
Незабаром вони стали близькими друзями.
У 1838 році Шевченко написав свої перші вірші українською мовою.
У 1840 році він опублікував свій перший збірник віршів, який назвав «Кобзар».
Його перші поетичні твори були переважно зразками романтизму.
Темою багатьох віршів була нещаслива любов.
Він також написав кілька поем про історичне минуле України.
У цих роботах він прославляє героїчну боротьбу українського народу проти своїх гнобителів і за національне звільнення (поема «Гайдамаки»).
У 1843 році Шевченко повернувся в Україну.
He travelled a lot about the country and learned to know the heavy life of the Ukrainian serfs.
|
|
|
In 1846 Shevchenko joined a revolutionary organisation — Kiril and Mephodiy Society, which aimed to liberate the serfs.
He wrote several revolutionary poems directed against the tsarist despotism ("Dream", 1844, "The Caucasus", 1845, and his famous "Testament").
In 1847 he was arrested and exiled as a soldier to Orsk fortress in Kazakhstan.
Here, being a soldier, he wrote several novels in Russian.
He also painted several of his best pictures.
In 1857 Shevchenko returned from the exile to St Petersburg.
Here he published several of his masterpieces in which he criticised the tsarist regime and demanded liberty for serfs.
In St Petersburg he made close friends with well- known Russian writers — N. Chernyshevskyi, N. Dobrolubov, N. Nekrasov and others.
In 1859, when Shevchenko went to Ukraine, he was arrested and forced to return to St Petersburg — the tsarist government was afraid of the elderly poet.
On the 10th of March, Shevchenko died.
His death was a great loss for Ukrainian literature and liberation movement — A. Gertsen published a big article on Shevchenko's death in his magazine "Kolokol" in London.
Він багато подорожував по країні і дізнавався про важке життя кріпаків в Україні.
У 1846 році Шевченко вступив у революційну організацію — Кирило-Мефодіївське товариство, що боролося за звільнення кріпаків.
Він написав кілька революційних поем,спрямованих проти царського деспотизму («Сон» (1844), «Кавказ» (1845), і його знаменитий «Заповіт»).
У 1847 році він був арештований і відданий у солдати в Орську фортецю у Казахстані.
Тут, будучи солдатом, він написав кілька повістей російською мовою.
Він також намалював кілька кращих своїх картин.
У 1857 році Шевченко повернувся із заслання в Санкт- Петербург.
Тут він опублікував кілька своїх шедеврів, у яких критикував царський режим і вимагав волі для кріпаків.
У Санкт- Петербурзі він став близьким другом відомих російських письменників — М. Чернишевсь-кого, М. Добролюбова, М. Некра-сова й інших.
У 1859 році, коли Шевченко поїхав в Україну, він був арештований і насильно повернутий у Санкт- Петербург — царський уряд боявся поета.
10 березня Шевченко помер.
Його смерть стала великою утратою для української літератури і визвольного руху — А. Герцен написав і опублікував велику статтю на смерть Шевченка у своєму журналі «Дзвін» у Лондоні.
Shevchenko is the favourite author of millions of Ukrainians, a real people's poet.
His works are translated into many languages.
Шевченко — улюблений автор мільйонів українців, справжній народний поет.
Його твори перекладені багатьма мовами.
Vocabulary :
orphan ['o:fn] — сирота manor ['mana] — садиба shepherd [fepad] — пастух close [klauz] — близький St Petersburg [samt'pi:tazb3:g] — Санкт-Петербурґ
The Caucasus ['ko:kasas] — Кавказ to glorify ['glo:rifai] — уславлювати exile ['eksail] — посилання masterpiece ['mastapi:s] — шедевр people ' s poet ['pi:plz 'pauit] — народний поет
Questions:
1. Who is Taras Shevchenko?
2. What do you know about Taras Shevchenko's childhood?
3. Who freed Taras Shevchenko from slavery?
4. Why was Taras Shevchenko arrested and exiled to Orsk fortress?
5. What poems did Taras Shevchenko write?
• Modern Ukrainian Writers
• Oles Honchar
Ukrainian literature contains a lot of glorious names.
Among them one can name Lina Ko-stenko, Pavlo Zagrebelny, Vasyl Stus, Roman Ivanychuk.
One can continue this list for many pages.
But I want to tell you about the work of Oles Honchar.
This author can justly be called the conscience of Ukraine.
In his works such problems as the good and the evil, the honour and the dishonour, the love and the hate were raised.
His book "Praporonostsi" was one of the first true stories about the
• Сучасні українські письменники
• Олесь Гончар
В українській літературі є багато славних імен.
Серед них можна назвати Ліну Костенко, Павла Загребельного, Василя Стуса, Романа Іваничука.
Можна продовжувати цей список на багато сторінок.
Але я хочу розповісти вам про творчість Олеся Гончара.
Цього автора можна справедливо назвати совістю України.
У його добутках піднімалися такі проблеми, як добро і зло,честь і безчестя, любов і ненависть.
Його книга «Прапороносці» була одним з перших правдивих романів
Great Patriotic War in the Ukrainian literature.
"Tronka", "Ziklon", "Tvoya Zorya" — all these are the novels about the difficult fate of a person in the modern world, about his place among other people, about his moral choice.
The most famous novel "Sobor" is also about it.
This novel was unknown to the reader for a long period of time, it was banned.
Some philosophical, moral, historic and ecological problems are considered in it, in particular, the problem of the historic memory of the nation.
"Sobor" became the symbol of existance of spiritual bounds between the generations.
This novel left no one indifferent.
Unfortunately, this marvellous novel became the last written by the writer.
This outstanding man died not long ago, and this event hurt every person.
Oles Honchar is my favourite writer and I always liked his books because of their beautiful language, meaningful plots and unusual fates of the characters.
про Велику Вітчизняну війну в українській літературі.
«Тронка», «Циклон», «Твоя Зоря» — усі ці романи про складну долю особистості в сучасному світі, про її місце серед інших людей, про її моральний вибір.
У найвідомішому романі «Собор» також говориться про це.
Протягом довгого часу цей роман був невідомий читачеві, він був заборонений.
У ньому розглядаються філософські, моральні, історичні й екологічні проблеми, зокрема, проблема історичної пам'яті нації.
«Собор» став символом існування духовних зв'язків між поколіннями.
Цей роман не залишив нікого байдужим.
На жаль, цей чудесний роман став останнім, написаним письменником.
Недавно ця видатна людина померла, і ця подія сумом відгукнулася в кожній думаючій людині.
Олесь Гончар — мій улюблений письменник, я завжди любив його книги за красиву мову, змістовні сюжети і незвичайні долі героїв.
Vocabulary:
conscience ['konfans] — сумління plot [plot] — сюжет
bound [baund] — зв'язок fate [feit] — доля
Questions:
1. Why do you think the names of modern writers are not so wide-known as they should be?
2. What problems were raised in the works of Oles Honchar?
3. Name some of his novels. Did you read them?
4. What can you tell about his novel "Sobor"?
5. Why do you like the books by Oles Honchar?
• Roman Ivanychuk
I like reading and I can tell about such well- known writers as Lessya Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynskyi.
But these writers belong to the previous century.
They made a great contribution to the development of our national literature.
And the names of modern writers are not so well- known as they should be.
The reason of this is that not so long ago the Ukrainian literature was far from being popular.
Such names as Lina Kostenko, Oles Honchar, Valentyn Chemerys, Vasyl Symonenko, Ivan Druch, Borys Oliynyc and others were forgotten.
Nowadays much is done for us to know them and like their works.
I would like to tell about the writer who created beautiful historical novels.
He is Roman Ivanychuk.
Roman Ivanychuk was born in 1929.
When he was a schoolboy he wrote his first poems and plays.
After the Army Service he entered the Philological Department of Lviv University.
Then Roman Ivanychuk started to work as a teacher in one of the villages in the Lviv Region.
He wrote many good stories.
They became very popular then.
He wrote his first historical novel in 1957.
• Роман іваничук
Я люблю читати і я можу розповісти про таких відомих письменників, як Леся Українка, Тарас Шевченко, Іван Франко, Михайло Коцюбинський.
Але ці письменники належать минулому сторіччю.
Вони зробили величезний вклад у розвиток національної літератури.
А імена сучасних письменників не настільки відомі.
Причина полягає в тому, що не дуже давно українська література була далеко не популярна.
Такі імена як Ліна Костенко, Олесь Гончар, Валентин Чемерис, Василь Симоненко, Іван Драч, Борис Олійник та інші були забуті.
Зараз багато зроблено для того, щоб ми почули їхні імена і полюбили їхні твори.
Мені б хотілося розповісти про письменника, що створив прекрасні історичні романи.
Це Роман Іваничук.
Роман Іваничук народився в 1929 році.
Свої перші вірші і п'єси він написав ще в шкільному віці.
Після служби в армії він вступив на філологічний факультет Львівського університету.
Потім Роман Іваничук почав працювати учителем в одному із сіл Львівської області.
Він написав багато гарних розповідей.
Вони стали популярні в той час.
Свій перший історичний роман він написав у 1957 році.
Roman Ivanychuk wanted to show main events of our Ukrainian history in his novels.
The most famous of his novels are "Red Wine", "Manuscript from Ruska Street", "Water from a Stone" and others.
I like historical novels by Roman Ivanychuk because they are not only interesting but help me to learn the history of Motherland.
У своїх творах Роман Іваничук хотів показати основні події нашої української історії.
Найбільш відомі романи — «Червоне вино», «Манускрипт із вулиці Росіянки», «Вода з каменю» та інші.
Мені подобаються історичні романи Романа Іваничука, тому що вони не тільки цікаві, але також допомагають вивчити історію моєї батьківщини.
Vocabulary:
to belong [bi'loq] — належати novel ['nauval] — роман
previous ['pri:vias] — попередній to enter ['enta] — вступати
Questions:
1. Name some Ukrainian writers.
2. Do you know anything about Roman Ivanychuk?
3. What works by Ivanychuk can you name?
4. Do you like his historical novels? Why?
5. What problems were raised in his novels?
• Ukrainian Painters
• Vasyl kasiian
V. Kasiian was a well- known and interesting artist.
He worked in all graphic techniques — wood engraving, copper engraving, lithography and others.
His drawing and water- colours are also well- known.
He was the editor of "Taras Shevchenko: the Artist's Heritage", which contained all of Shevchenko's known works.
Since 1927 Kasiian's numerous artistic works were displayed at exhibitions.
V. Kasiian worked as a painter and book designer.
He was one of the founders of the Association of Independent Ukrainian Artists.
• Українські художники
• Василь Касіян
В. Касіян був добре відомим і цікавим художником.
Він працював у всіх видах графіки — різьблення по дереву, карбування, літографія й інші.
Також добре відомі його малюнки й акварелі.
Він був редактором книги «Тарас Шевченко: спадщина художника», що містила усі відомі твори Шевченка.
З 1927 року численні роботи Касіяна показувалися на багатьох виставках.
В. Касіян працював художником і оформлювачем книг.
Він був одним із засновників Асоціації незалежних художників України.
He also edited his journal "Mystetstvo" and organised arts exhibitions.
After his immigration to the USA he helped to found the Ukrainian Artists' Association.
Since 1990 he has painted over 50 churches in North America and Europe.
His wall paintings and iconostases combine neo-Byzantine and modernist styles.
Він також був художнім редактором журналу «Мистецтво» і організовував художні виставки.
Після еміграції в США він допоміг там заснувати Асоціацію українських художників.
З 1990 року він розписав близько 50 церков у Північній Америці і Європі.
Його фрески й іконостаси по'єдну-ють у собі неовізантійський і модерністський стилі.
Vocabulary:
graphic ['grafik] — графічний art exhibition ['a:t 'eksi'bifn] —
Heritage ['heritid3] — спадщина мистецька виставка
Byzantine ['bizanti:n] — founder ['faunda] — засновник
візантійський to paint [peint] — малювати
Questions:
1. What was V. Kasiian?
2. What kind of graphic techniques did he work in?
3. Who was the founder of the Association of Independent Ukrainian artists?
4. What journal did he edit?
5. Where did he immigrate?
• Ilia Repin
Ilia Repin was born on the 5th of August in 1844 in Chuhuiv, Zmiiv County, Kharkiv gubernia and died on the 29th of September in 1930 in Kuokkala, Finland.
Repin, an outstanding painter, a full member of the St Petersburg Academy of Arts from 1893, started his career under I. Kramskoi at the Drawing School of the Society for the Support of Artists (1863—1864).
He studied at the Academy of Arts (1864—1871), which granted him a scholarship to study in Italy and France (1873—1876).
He joined the Peredvizhniki Society in 1878 and the Mir Iskusstva group in 1890.
• ілля Рєпін
Ілля Рєпін народився 5 серпня 1844 року в м. Чугуєві Зміївського району Харківської губернії і вмер 29 вересня 1930 року в м. Куоккале у Фінляндії.
Рєпін, видатний художник, член Санкт- Петербургської Академії мистецтв із 1893 року, почав свою кар'єру під керівництвом Крамсько-го в школі малювання при Товаристві підтримки художників (1863—1864).
Він учився в Академії мистецтв (1864—1871), де одержав стипендію для навчання в Італії і Франції (1873—1876).
Він вступив до Товариства передвижників у 1878 році й у групу «Світ мистецтва» у 1890 році.
For many years he lived in St Petersburg and served as a professor (1894—1907) and the rector (1898— 1899) of the Academy of Arts, where his students included the Ukrainian painters M. Pymonenko,
0. Murashko, F. Krasytsky, and S. Prokhorov.
Since 1900 Repin lived in Kuokkala.
A good part of his work consists of genre paintings.
Some of the works show his attachment to Ukraine, its people, and its history.
Among them there is the famous painting "The Zaporizhian Cossaks Write a Letter to the Turkish Sultan" (1880—1891), "Evening Party" (1881), "Haidamakys" (1898—1917), "Cossack in the Steppe" (1908), and "Hopak" (1926—1930, unfinished).
He painted many portraits of Russian and Ukrainian cultural figures, including A. Kuindzhi (1877), M. Kostomarov (1880, 1886),
1. Kramskoi (1882),
T. Shevchenko (1888), and D. Bahalii (1906).
He also did illustrations for editions of Gogol's "Taras Bulba" (1872) and "Sorochinsky yarmarok" (Sorochyntsi Fair, 1882) and for his friend D. Yavor-nitsky's "The Zaporizhia in the Remnants of Antiquity and the Legends of the People".
He submitted four drawings in the competition for the design of the monument to Shevchenko in Kyiv (1910—1914).
Repin sketched many Ukrainian landscapes and inhabitants.
Багато років він жив у Петербурзі й обіймав посаду професора (1894—1907), а потім ректора (1898—1899) в Академії мистецтв, де його учнями були українські художники М. Пимоненко, О. Мурашко, Ф. Красицький, С. Прохоров.
З 1900 року Рєпін жив у м. Куоккале.
Велика частина його робіт складає жанровий живопис.
Деякі його роботи показують його прихильність до України, її народу й історії.
Серед них його відомі полотна «Запорізькі козаки пишуть лист турецькому султану» (1889—1891), «Вечірка» (1881), «Гайдамаки» (1898—1917), «Козак у степу» (1908), «Гопак» (1926—1930, не кінчене).
Він написав багато портретів російських і українських культурних діячів, включаючи А. Куїнджі (1877), М. Костомарова (1880, 1886), І. Крамського (1882), Т. Шевченка (1888), Д. Багалія (1906).
Він також ілюстрував видання гоголівських «Тараса Бульби» (1872) і «Сорочинського ярмарку» (1882) і книгу свого друга Д. Яворницького «Запоріжжя в залишках старовини і переказах народу».
Він подав чотири малюнки на конкурс проектів пам'ятника Шевченкові в Києві (1910—1914).
Рєпін зробив багато начерків української природи і жителів.
Although Repin was a realist, his rich colours and restless lines often produce an almost expressionistic effect. Some of his paintings show the influence of impressionism and symbolism.
Хоча Рєпін був реалістом, його багата палітра і чіткі лінії часто справляли майже експресіоністський ефект.
У деяких його картинах виявляється вплив імпресіонізму і символізму.
Vocabulary:
career [ka'ria] — кар'єра Antiquity [an'tikwiti] —
painte ['peinta] — художник, маляр стародавність
genre ['3a:nra] — жанр attachment [a'tetfmant] — при-
Fair ['fea] — ярмарок хильність
Questions:
1. Where was Repin born?
2. What style did he paint in?
3. Whose poems did he illustrate?
4. What is Ilia Repin known for?
5. Have you seen his pictures in the Kharkiv gallery?
• Ukrainian Musical Culture
Ukrainians are known as a musical people with a lot of folk songs and talented performers.
Groups of musicians performed during festivals and banquets at the courts of ancient princes.
The first church music came from Byzantium.
In the second half of the 11th century the Kyivan monasteries became the centres of the development of religious music in Ukraine.
The 16th and 17th centuries saw the development of the polyphonic singing.
The "Musical Grammar", written by the composer M. Dyletskyi in 1675 was a complete description of the theory of polyphonic music.
In the 19th century in Galicia there was a school of music initiated by M. Verbytskyi and I. Lavrynskyi.
• Українська музична культура
Українці відомі як музична нація з великою кількістю народних пісень і талановитих виконавців.
Групи музикантів виступали на святах і бенкетах при дворах князів.
Перша церковна музика прийшла з Візантії.
У другій половині 11 століття київські монастирі стали центром розвитку релігійної музики в Україні.
У 16—17 століттях розвивався багатоголосий спів.
«Музична граматика», написана композитором М. Дилецьким у 1675 році, була повним описом поліфонічної музики.
У 19 столітті в Галичині М. Вербиць-кий і І. Лавринський організували музичну школу.
That century Ukrainian music was absorbed by Russian musical development.
The musical talents of Ukraine usually moved to Russia.
In that time "Music Society" was founded in Ukraine.
It established music schools, which later became conservatories in Kyiv, Kharkiv and Odesa.
The second trend of this period was the development of interest in folk music.
M. Lysenko became the main figure in this process.
By 1904 he founded a school of music in Kyiv which served as a major centre for the development of the Ukrainian music.
Lysenko Institute of Music was established in Lviv in 1903.
Nowadays Ukrainian contemporary music and folk singing enjoy growing popularity.
Most modern singers and musicians include folklore motives in their works.
У цьому сторіччі українська музика розчинилася в російській музиці, що розвивається.
Музичні таланти України звичайно їхали в Росію.
У цей час в Україні було засновано «Музичне товариство».
Воно організувало музичні школи, що пізніше стали консерваторіями в Києві, Харкові й Одесі.
Другим напрямком у цей час став розвиток інтересу до фольклорної музики.
Основним організатором цього процесу став М. Лисенко.
До 1904 року він заснував музичну школу в Києві, що служила основним центром розвитку української музики.
Музичний інститут під керуванням М. Лисенка був заснований у Львові в 1903 році.
У наші дні українська сучасна музика і народні пісні дуже популярні.
Більшість сучасних співаків і музикантів використовують фольклорні мотиви у своїх роботах.
Vocabulary:
folk songs [fauk soqz] — народні пісни
festivals ['festivalz] — свята banquet ['baqkwit] — бенкет Byzantium [bi'zanti:am] — Візантія Society [sa'saiati] — товариство religious [ri'lid3as] — релігійний conservatory [kan's3:vatri] —
консерваторія folklore ['fauklo:] — фольклорний development [di'velapmant] —
розвиток description [disk'ripjn] — опис
Questions:
1. Where were the first music schools established?
2. Where was the first institute of music set up?
3. Where did the musical talents of Ukraine usually move?
4. What vocal festivals of Ukraine do you know?
5. Who established the Institute of Music in Lviv?
• Ukrainian Musicians
• Mykola Lysenko
Mykola Lysenko was born in Poltava gubernia in 1842 and died in Kyiv in 1912.
He was an outstanding Ukrainian composer, a pianist and a teacher.
He got his abilities of piano playing from his mother.
From 1860 he studied in Kharkiv and Kyiv Universities.
He graduated in 1865 with the degree in natural sciences.
As a member of "Gromada" in Kyiv he made a great contribution to the development of the Ukrainian music.
He continued his studies of music in Leipzig.
After returning to Kyiv he worked as a conductor and a teacher of music.
Then he moved to St. Petersburg to study at N. Rimsky-Korsakov.
He returned to Kyiv in 1904 and opened his own school of music and drama.
At that time Lysenko was in the centre of Ukrainian cultural and musical life.
He gave piano concerts about Ukraine.
His musical compositions were numerous and varied.
His works include "Natalka- Poltavka", "Taras Bulba" and operas for children.
Lysenko wrote many compositions for the piano and the violin.
He was interested in the Ukrainian musical folklore.
• Українські музиканти
• Микола Лисенко
Микола Лисенко народився в Полтавській губернії в 1842 році і помер у Києві в 1912 році.
Він був видатним композитором, піаністом і педагогом.
Свої здібності гри на піаніно він успадкував від матері.
З 1860 року він учився в Харківському і Київському університетах.
У 1865 році він одержав диплом з природничих наук.
Як член організації «Громада» у Києві він зробив значний внесок у розвиток української музики.
Він продовжив вивчати музику в Лейпцигу.
Після повернення в Київ він працював диригентом і вчителем музики.
Він виїхав у Петербург, щоб учитися в Римського- Корсакова.
У 1904 році він повернувся в Київ і відкрив власну школу музики і драми.
У цей час М. Лисенко виявився в центрі українського культурного і музичного життя.
Він давав фортепіанні концерти по всій Україні.
Його музичні композиції були численними і різноманітними.
Його роботи: «Наталка Полтавка», «Тарас Бульба» і опери для дітей.
Лисенко написав п'єси для фортепіано і скрипки.
Він дуже цікавився українським музичним фольклором.
Lysenko was the founder of the national movement in music.
He developed the Ukrainian musical culture.
Лисенко став засновником національного руху в музиці.
Він розвивав українську музичну культуру.
Vocabulary:
to graduate ['gredjueit] —
закінчувати вищий навчальвий заклад
musical compositions ['mjuzikal kam'pozijnz] — музичні композиції
pianist ['pianist] — піаніст to include [in'klu:d] — містити piano concert [pi'anau 'konsat] ■ фортепіанний концерт
Questions:
1. Where was N. Lysenko born?
2. What degree did he graduate the university with?
3. Where did he open his own school of music and drama?
4. What operas by Lysenko do you know?
5. What was his contribution into the Ukrainian musical culture?
• Ukrainian Scientists
• Yevhen Paton
Yevhen Paton was born in 1870 in a French town Nizza.
Paton was an outstanding constructor and a scientist.
Since 1929 Paton was the member of the Ukrainian Academy of Sciences.
He graduated from the Polytechnical Institute of Dresden in 1894 and St Petersburg Institute of Civil Engineers in 1896.
In 1904—1939 Paton was the professor of Kyiv Polytechnical Institute.
Heading the laboratory of testing the bridges, he formulated the main scientific principles and discovered the scientific technology of testing the bridges.
• Українські вчені
• Євген Патон
Євген Патон народився
в 1870 році у французькому місті
Ніцца.
Патон був видатним будівельником і вченим.
З 1929 року Патон був членом Української Академії наук.
Він закінчив Політехнічний інститут у Дрездені в 1894 році і Санкт-Пе-тербурзький інститут цивільних інженерів у 1896 році.
У 1904—1939 роках Патон працював професором Київського політехнічного інституту.
Очолюючи лабораторію випробування мостів, він сформулював основні наукові принципи і розробив наукову технологію випробування мостів.
In 1896—1929 he constructed 35 bridges, among them the main bridge across the Dnieper in Kyiv.
Now this bridge bears his name.
In 1929 Paton organized the laboratory of electric welding, which became an Institute in 1934.
Yevhen Paton died in 1953 in Kyiv.
У 1896—1929 роках він побудував 35 мостів, серед них основний міст через Дніпро в Києві.
Зараз цей міст носить його ім'я.
У 1929 році Патон організував лабораторію електрозварювання, що стала інститутом у 1934 році.
Євген Патон помер у 1953 році в Києві.
Vocabulary:
constructor [kans'trAkta] — будівник to discover [dis'kAva] — відкривати Civil ['sivil] — цивільний electric welding [i'lektrik
Polytechnical [,poli'teknikal] — 'weldiq] — електрозварювання
політехнічний to bear [bea] — носити
Questions:
1. Where and when was Yevhen Paton born?
2. What was he?
3. What can you tell about Yevhen Paton?
4. What are his main contributions to the Ukrainian science?
5. What laboratory did he organize in 1929?
• Valentyn Voino-Yasenetskyi
There were a lot of bright representatives of Ukrainian science who contributed to the world progress.
One of them was Valentyn Voino-Yasenetskyi, an outstanding surgeon and teacher.
He was born in 1877 in Kerch in the family of the pharmaceutist.
At the end of the 1880s the family moved to Kyiv, where they lived in Khreshchatyk.
Voino-Yasenetskyi studied at Kyiv Art School.
After graduating from it he wanted to enter St Petersburg Academy of Arts.
• Валентин Войно-Ясенецький
Багато яскравих представників української науки зробили свій внесок у світовий прогрес.
Один з них — Валентин Войно-Ясе-нецький, видатний хірург і викладач.
Він народився в 1877 році в Керчі в родині провізора.
Наприкінці 1880-х родина переїхала в Київ, де вони жили на Хрещатику.
Войно-Ясенецький учився в Київській художній школі.
По закінченні він хотів вступити до Санкт- Петербурзької Академії мистецтв.
But he considered that a person in his life should not do what he wants but what is useful to people.
That's why he entered the Department of Law.
He studied there one year and then in 1898 entered the Medical Department of Kyiv University.
Being a talented artist, he transferred all his love of art to the surgery.
In 1904, when the Russian-Japan war started, he left for the Far East.
He was the head of a surgical department and brilliantly conducted all his operations.
The case when Voino-Yasenetskyi operated the blind, who recovered his sight, is very famous.
It brought the surgeon wide acknowledgement.
In 1915 he published his book "Regional Anaesthesia", illustrated by the author.
For this work Voino-Yasenetskyi was awarded the prize of Hoynatsky by Warsaw University.
He also got the degree of Doctor of Medicine.
He gave lectures on anatomy at the Medical Department of Tashkent University.
Later he was arrested and exiled to Siberia.
But he continued to serve people with all his talents and abilities.
During World War II Voino-Yasenetskyi worked in a hospital as a chief surgeon.
Але він вважав, що людина у своєму житті повинна займатися не тим, що їй подобається, а тим, що приносить людям користь.
Тому він вступив на юридичний факультет.
Він провчився там рік, а потім у 1898 році вступив на медичний факультет Київського університету.
Будучи талановитим художником, усю свою любов до мистецтва він переніс на хірургію.
У 1904 році, коли почалася російсько-японська війна, він виїхав на Далекий Схід.
Він працював завідуючим хірургічним відділенням і прекрасно проводив усі свої операції.
Добре відомий випадок, коли Вой-но-Ясенецький оперував сліпого і той прозрів.
Випадок приніс хірургові широке визнання.
У 1915 році він опублікував свою книгу «Місцева анестезія», проілюстровану автором.
За цю роботу Варшавський університет нагородив Войно-Ясенецько-го премією Хойнацького.
Він також одержав ступінь доктора медичних наук.
Він читав лекції в Ташкентському університеті на медичному факультеті.
Пізніше був заарештований і висланий до Сибіру.
Але він продовжував служити людям усіма своїми талантами і здібностями.
Під час Другої світової війни Войно-Ясенецький працював у госпіталі головним хірургом.
In 1946 he moved to Simferopol, where he continued to give lectures and operate in hospitals.
He combined his work as a surgeon with the order of archbishop.
Nowadays his works on anaesthesia and surgery continue to serve people, his methods are widely used in surgery.
His only aim in life was to help mankind.
У 1946 році він переїхав у Сімферополь, де продовжував читати лекції й оперувати в лікарнях.
Він сполучив роботу хірурга із саном архієпископа.
У наші дні його роботи з анестезії і хірургії продовжують служити людям, його методи широко використовуються в хірургії.
Його єдиною метою в житті було служіння людям.
Vocabulary:
progress ['progres] — прогрес representative ['repri'zentativ] —
представник world progress ['w3:ld 'progres] —
світовий прогрес surgeon ['s3:d3an] — хірург
pharmaceutical ['fa:ma'sju:tikl] —
фармацевтичний acknowledgement
[ak'nolid3mant] — визнання anaesthesia ['«nisBi^a] — анестезія
Questions:
1. When and where was Valentine Voino-Yasenetskyi born?
2. Where did he study?
3. Why did he decide to be a surgeon?
4. When did he publish his famous book? What was its title?
5. What was his only aim in his life?
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 191; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!