XV. Outstanding People of America (Знамениті люди Америки)
• Famous People of America
The fates of many famous people of America have very much in common.
Thus, one of the most well- known statesmen of the USA, Abraham Lincoln, was born in 1809.
His father was a poor farmer and the boy had to work much on their small farm.
But he read a lot, too.
When he grew older he felt a strong interest to law.
He became a lawyer and he always tried to use the law to defend people.
In 1846 he was elected to Congress.
There he said he was against slavery.
In 1860 he became the President of the USA.
In 1864 Abraham Lincoln was elected the President again, but a year later he was killed by his enemies in a theatre in Washington.
An American inventor, Thomas Alva Edison, was born in Ohio in 1847.
His family was not rich and the boy's education was limited to three months in the public school.
When he was 12 he started to work.
Several years later Edison learned telegraphy and became a telegraph operator.
He wanted to improve the telegraph system and worked very hard at it.
• Знамениті люди Америки
Долі багатьох знаменитих людей Америки мають дуже багато спільного.
Так, один з найбільш відомих державних діячів США Авраам Лінкольн народився в 1809 році.
Його батько був бідним фермером, і хлопчику доводилося багато працювати на їхній маленькій фермі.
Але він також багато читав.
Коли він виріс, він дуже зацікавився правом.
Він став юристом і завжди намагався застосовувати закон, щоб захистити людей.
У 1846 році Лінкольн був обраний у Конгрес.
Там він виступав проти рабства.
У 1860 році він став Президентом США.
У 1864 році Авраам Лінкольн був знову обраний Президентом,але рік по тому був убитий своїми ворогами в театрі у Вашингтоні.
Американський винахідник Томас Альва Едісон народився в Огайо в 1847 році.
Його родина була не багатою, і освіта хлопчика обмежилася трьома місяцями середньої школи.
|
|
|
Коли йому виповнилося 12 років, він почав працювати.
Через кілька років Едісон вивчив телеграфію і став телеграфістом.
Він хотів поліпшити систему телеграфу і дуже завзято працював над цим.
After a few months of work he built a transmitter of a new kind.
This was his first important invention.
The other two of Edison's greatest inventions were the gramophone and the electric lamp.
Edison believed that only work could bring success.
So did many of the famous American writers.
O'Henry, for instance, a well- known short-story writer had to earn his living from the age of fifteen and he educated himself with the help of friends.
Another famous American novelist, Theodore Dreiser had to leave school and work at a factory when he was still a boy.
Later he became a newspaper correspondent and then he began to write books.
He wrote such popular novels as "Sister Carrie", "Financier", "Titan", etc.
Через кілька місяців роботи він створив передавач нового виду.
Це було його першим важливим відкриттям.
Двома іншими найбільшими винаходами Едісона були грамофон і електрична лампа.
Едісон вірив, що тільки робота може принести успіх.
Так само думали і багато знаменитих американських письменників.
Наприклад, відомий письменник О'Генрі змушений був заробляти на життя з п'ятнадцяти років і займатися своєю освітою за допомогою друзів.
Інший відомий американський письменник Теодор Драйзер змушений був піти зі школи і працювати на фабриці, коли був ще зовсім хлопчиком.
|
|
|
Пізніше він став кореспондентом газети, а потім почав писати книги.
Його перу належать такі популярні романи, як «Сестра Керрі», «Фінансист», «Титан» та ін.
Vocabulary :
Abraham Lincoln ['eibraham
'liqkan] — Авраам Лінкольн fate [feit] — доля
common ['koman] — загальне, просте slavery ['sleivari] — рабство to limit ['limit] — обмежувати Thomas Alva Edison ['tomas 'a:lva 'edisan] — Томас Алва Едісон
transmitter [trans'mita] — передавач
Theodore Dreiser ['0iado:
'draiza] — Теодор Драйзер "Financier" [fai'nansia] — «Фінансист»
Questions:
1. What famous American persons can you name?
2. What can you say about the first American president?
3. What can you say about Edison's inventions?
4. What can you say about O'Henry as a writer?
• American Writers
• Ernest Hemingway
Oak Park is a suburb of Chicago.
There Ernest Hemingway, the second child of the local doctor was born on July 21 in 1899.
In 1917 the USA entered World War I.
Hemingway tried to enlist but was rejected because of his poor eyesight.
For six months he worked as a reporter in the "Kansas City Star", one of the biggest newspapers in the Middle West.
Then he found a way to leave for Europe with American Red Cross and served on the Italian front.
He was wounded, went to hospital in Milan, was decorated by the Italian Government and returned to America in 1919.
In 1929, when he was thirty, his book "A Farewell to Arms" appeared bringing him great success.
To some degree the book describes the events of World War I in which he took part.
In the summer of 1936 the Spanish Civil War broke out.
Hemingway sailed for Spain to support the Republicans.
During World War II he was a war correspondent first in China and then in Europe.
In 1954 Ernest Hemingway was awarded the Nobel Prize for literature.
|
|
|
Among his best works are "A Farewell to Arms", "The Green Hills of Africa", "The Old Man and the Sea".
• Американські письменники
• Ернест Хемінгуей
Оак Парк — це пригород Чикаго.
Там 21 липня 1899 року народився Ернест Хемінгуей, друга дитина в родині місцевого лікаря.
У 1917 році США вступили в першу світову війну.
Хемінгуей хотів записатися в армію, але не пройшов через поганий зір.
Півроку він працював репортером у «Канзас Сіті Старий», одній з найбільших газет Середнього Заходу.
Потім у нього з'явилася можливість виїхати в Європу з Американським Червоним Хрестом і служити на італійському фронті.
Він був поранений, потрапив у госпіталь у Мілані, був нагороджений італійським урядом і повернувся в Америку в 1919 році.
У 1929 році, коли йому було тридцять років, з'явилася його книга «Прощай, зброя», що принесла йому великий успіх.
У книзі деякою мірою описуються події першої світової війни, у яких він сам брав участь.
Улітку 1936 року вибухнула іспанська громадянська війна.
Хемінгуей відплив в Іспанію, щоб підтримати республіканців.
Під час Другої світової війни він був військовим кореспондентом спочатку в Китаї, а потім у Європі.
У 1954 році Ернест Хемінгуей одержав Нобелівську премію з літератури.
|
|
|
Серед його кращих робіт: «Прощай, зброя», «Зелені пагорби Африки» і «Старий і море».
Very often the books reflect the Дуже часто в його книгах відбива-
events that he himself witnessed. ються події, що він сам пережив.
He died at his home in Sun Valley, Він помер у своєму будинку в Сан
Idaho, on July 2 in 1961. Велей, Айдахо 2 липня 1961 року.
Vocabulary:
Ernest Hemingway ['3:nist degree [di'gri:] — ступінь
'hemiqwei] — Ернест Хемінгуей to reflect [ri'flekt] — відбивати suburb ['s2b3:b] — передмістя Nobel Prize [nau'bel 'praiz] —
to enlist [in'list] — вступати Нобелівська премія
Milan [mi'lffin] — Мілан Idaho ['aidahau] — Айдахо
Questions:
1. Where was Ernest Hemingway born?
2. When did he begin to work?
3. Did he take part in World War I?
4. In what works did he treat problems of war, individual and society?
5. What is your favourite Hemingway's novel?
• O'Henry
O'Henry's real name was William Sydney Porter.
He was born in Greensboro, a little town in North Carolina in 1862.
O'Henry is one of the most widely published American authors.
His works have been translated into nearly every language.
He has been called "the American Maupassant" and is ranked among the world's outstanding short-story writers.
The best of these were published in books: "Cabbages and Kings", "The Fourth Million", "Heart of the West", "The Voice of the City" and others.
The works of O'Henry reflect a specific period in American literature — the turn of the centuries.
O'Henry's comments on society had a considerable force.
His credo was — art should be true, democratic, it should address contem-
• О'Генрі
Дійсне ім'я О'Генрі — Вільям Сідней Портер.
Він народився в Гринсборо, невеликому містечку в Північній Кароліні, у 1862 році.
О'Генрі — один з найбільш друкованих американських авторів.
Його книги були перекладені майже всіма мовами світу.
Його називали «американським Мо-пассаном», і він — один з найвідомі-ших у світі авторів коротких оповідань.
Найкращі з них увійшли до книг «Королі і капуста», «Четвертий мільйон», «Серце Заходу», «Голос міста» та ін.
Твори О'Генрі відбивають визначний період в американській літературі — перехід до іншого століття.
Замітки О'Генрі про суспільство мали велику емоційну силу.
Його кредо було — мистецтво повинне бути щирим, демократичним, porary life and embrace all aspects of life.
O'Henry was an outstanding humourist.
He worked out and enriched all types of the short story: the anecdote, the adventure story, tales and sketches.
He was very famous for his stories of city life.
O'Henry wrote about 150 stories with New York background.
O'Henry could work out a plot that would keep the reader in suspense up to the surprising end.
He was a born writer of great talent.
The conversation is witty, humorous, and often exact and precise.
His works have considerable influence on American literature.
His love for humanity, for the common people, his critical attitude towards injustice attract readers to this day.
відбивати сучасне суспільство й охоплювати всі аспекти життя.
О'Генрі був видатним гумористом.
Він розробив і збагатив усі типи коротких оповідань: анекдот, пригодницьку розповідь, казку, нарис.
Він був відомий своїми розповідями з життя міста.
О'Генрі написав 150 історій, дія яких відбувається в Нью-Йорку.
О'Генрі міг придумати сюжет, що тримав читача в напрузі аж до несподіваної розв'язки.
Він був природженим письменником з великим талантом.
Мова в його розповідях проста, дотепна, іронічна, точна і ясна.
Його твори вплинули на американську літературу.
Його любов до людства, до простих людей, його критичне відношення до несправедливості приваблюють читачів і в наші дні.
Vocabulary:
William Sydney Porter ['wiljam 'sidni 'po:ta] — Вільям Сідні Портер
North Carolina ['no:0 'karalain]
— Північна Кароліна Maupassant [maupa'sa:] —
Мопассан to be ranked [raqkt] — бути визнаним to reflect [ri'flekt] — відбивати to embrace [im'breis] — охоплювати
society [sa'saiati] — суспільний considerable [kan'sidarabl] —
значний witty ['witi] — дотепний to enrich [in'ritj] — збагачувати suspense [sas'pens] — напруга precise [pri'sais] — точний, ясний injustice [in'd3Astis] — несправедливість
Questions:
1. What was O'Henry's real name?
2. What can you say about him as a writer?
3. What was the credo of the writer?
4. Which types of short stories did O'Henry work out?
5. Name the best of his books. Did you read any of them?
• Mark Twain
Mark Twain is a famous American writer and a journalist.
His real name was Samuel Clemens.
He was born in 1835 in Florida.
Mark Twain started his literary career rather late.
He worked as a journalist in newspapers in Nevada and California during the years of the Civil War.
His father died when the boy was only 12 years old.
Twain had to start working with his brother.
In 1857 he became a sailor on the Mississippi.
After the Civil War he worked as a reporter for the "Territorial Enterprise" in Virginia City.
His witty style, characterizing all his following works, was formed during his work in that newspaper.
Soon after his first stories had been published he received the fame of the first humourist of America.
"The Gilded Age", "My Watch", "The Adventures of Tom Sawyer" appeared during this period in Twain's literary career.
The characteristic features of American comical folklore found their place in Twain's creative works.
He ignores all the rules of the "true" art and laughs at the European civilization.
As the Americans of his times he believes in democratic America, creating a new culture, ignoring all previous experience of mankind.
His removal to New York
and his marriage to a daughter of
• Марк Твен
Марк Твен — відомий американський письменник і журналіст.
Його дійсне ім'я — Самюель Клеменс.
Він народився в 1835 році у Флориді.
Марк Твен почав свою літературну кар'єру досить пізно.
Він працював журналістом у газетах у Неваді і Каліфорнії в роки громадянської війни.
Його батько помер, коли хлопчикові було тільки 12 років.
Твенові довелося почати працювати зі своїм братом.
У 1857 році він став лоцманом на Міссісіпі.
Після громадянської війни він працював репортером у «Территоріал Ентерпрайз» у Вірджинії.
Його сатиричний стиль, що характеризує всі його роботи, сформувався під час роботи в цій газеті.
Незабаром після того як його перші розповіді були опубліковані, він придбав славу першого гумориста Америки.
«Позолочене Століття», «Мій годинник», «Пригоди Тома Сойєра» з'явилися саме в цей період літературної кар'єри Твена.
Характерні риси американського комічного фольклору знайшли своє відображення у творчій роботі Твена.
Він ігнорує всі правила «щирого» мистецтва і глузує з європейської цивілізації.
Як і американці його часу, він вірить у демократичну Америку, що створює нову культуру, що ігнорує весь попередній досвід людства.
Його переїзд у Нью-Йорк і одруження з дочкою вугільного
a coal tycoon changed a lot in his life.
He tried to become a businessman, but ruined himself and had to deliver lectures.
In the 1870s he wrote "Life on Mississippi", and in 1885 — "The Adventures of Huckleberry Finn".
"The Prince and the Pauper", and "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court" were also published during this time.
In his works of that period Mark Twain showed racial prejudices, clash of humanism with antihuman materialism of bourgeois world.
His works of the period greatly influenced American literature.
The last period of his creative work is the time of pamphlet, which became his most favourite genre.
магната докорінно змінили його життя.
Він спробував стати бізнесменом, але розорився і змушений був читати лекції.
У 1870-х він написав «Життя на Міссісіпі», а в 1885 — «Пригоди Гекль-беррі Фіна».
«Принц і жебрак» і «Янки при дворі короля Артура» були також опубліковані в цей час.
У своїй творчості цього періоду Марк Твен показав расові забобони, зіткнення гуманізму з антигу-манним матеріалізмом буржуазного світу.
Його твори цього періоду дуже вплинули на американську літературу.
Останній період його творчості був періодом памфлета, що став його улюбленим жанром.
Vocabulary :
Samuel Clemens ['samjual
'klemans] — Семюел Клеменс journalist ['d33:nalist] — журналіст Nevada [ne'va:da] — Невада California [,kali'fo:nja] —
Каліфорнія Virginia [va'd3inja] — Вірджинія witty style ['witi stail] — сатиричний стиль
sailor ['seila] — моряк marriage ['marid3] — одруження tycoon [tai'ku:n] — магнат prejudice ['pred3udis] — забобон Huckleberry ['hAklberi] —
Гелькберрі Pauper ['po:pa] — бідняк, жебрак King Arthur ' s Court [kiq'a:0az 'ko:t] — Двір короля Артура
Questions:
1. What was Mark Twain's real name?
2. When did he begin to work?
3. When did his witty style characterizing all his following works form?
4. Did he believe in democratic America?
5. What books have you read? Which of them did you like best of all?
• Theodore Dreiser
Theodore Dreiser is a famous American writer and publicist.
• Теодор Драйзер
Теодор Драйзер — відомий американський письменник і публіцист.
He was born in 1871 in the state of Indiana.
He was the 12th child in the family.
His mother came from the family of Czech immigrants and his father came to America from Germany and was a factory worker.
Since his early childhood the boy knew what poverty was.
In 1887 he moved to Chicago where he worked in restaurants washing dishes and cleaning.
For a short period of time he studied at the University of Indiana.
Working at the newspaper "Chicago Daily Globe" he started to publish his first sketches and stories.
His first novel "Sister Carrie" is a story about real life.
One of his elder sisters, Emma, was the main character of the novel.
The story about the girl, who became an actress at a high price of losing her best human qualities was considered to be immoral by critics.
The feature of American literature that struck Dreiser most of all was the contradiction between the real life and the life described in literary works.
That is why Dreiser's works always depicted the life of common people, the cruelty of their existence in American society.
His novel "An American Tragedy" was the sign of critical realism in the American literature of the 20th century.
In his three novels "The Financier", "The Titan", and "The Stoic" Dreiser described the life of financier Cauperwood.
He is not only a cruel American businessman, a person without "soul and heart", but a very tragic figure.
Він народився в 1871 році в штаті Індіана.
Він був дванадцятою дитиною в родині.
Його мати була з родини чеських емігрантів, а його батько приїхав до Америки з Німеччини і був заводським робітником.
З раннього дитинства хлопчик пізнав, що таке бідність.
У 1887 році він їде в Чикаго, де працює в ресторанах: миє посуд і прибирає.
Якийсь час він учився в університеті Індіани.
Працюючи в газеті «Чикаго Дейли Глоуб», він почав публікувати свої перші нариси і розповіді.
Його перший роман «Сестра Кер-рі» — це історія з життя.
Одна з його старших сестер, Емма, стала головною героїнею роману.
Історію дівчини, що стала акторкою ціною втрати своїх кращих людських якостей, критики оголосили аморальною.
В американській літературі Драйзе-ра більш за все вражало протиріччя між реальністю і життям, описаним в літературних творах.
Тому в роботах Драйзера завжди зображувалося життя простих людей, трудність їхнього існування в американському суспільстві.
Його роман «Американська трагедія» був знаком критичного реалізму в американській літературі 20 ст.
У його трьох романах «Фінансист», «Титан» і «Стоїк» Драйзер описав життя фінансиста Каупервуда.
Він не тільки жорстокий американський бізнесмен, людина «без душі і серця», але і дуже трагічна особистість.
Having an extraordinary personality, he can't fully realize himself in American society.
His love of arts, his unusual talent stay deep inside him.
In 1928 Dreiser came to Russia, as he was always interested in the country and especially its literature.
The works of Tolstoy and Dostoyevskyi influenced his creative work.
Till nowadays Dreiser remains the largest master of realistic American literature of the 20th century.
Будучи неординарною особистістю, він не зміг реалізувати себе в американському суспільстві.
Його любов до мистецтва, його незвичайний талант залишилися глибоко усередині нього.
У 1928 році Драйзер відвідав Росію, тому що він завжди цікавився цією країною й особливо її літературою.
Твори Толстого і Достоєвського вплинули на його творчість.
До наших днів Драйзер залишається найбільшим майстром реалістичної американської літератури 20 ст.
Vocabulary:
Czech [tjek] — чеський soul [saul] — душа
Chicago [Ji'ka:gau] — Чикаго Financier [fi'nansja] —
cruelty ['krualti] — жорстокість Cauperwood ['ko:pawud]
Questions:
1. What was Theodore Dreiser? Where and when was he born?
2. Why did he know what poverty was?
3. What did Dreiser depict in his works?
4. What can you say about his novel "An American Tragedy"?
5. Why did he visit Russia?
фінансист — Каупервуд
• Jerome David Salinger
J. D. Salinger is one of the most famous contemporary writers.
He was born in 1919 in New York in a well-to-do family.
He graduated from the Pennsylvania Military Academy, and also studied at New York and Columbia Universities.
During World War II he served in the Army in Europe.
His only novel "A Catcher in the Rye" brought him fame.
Its main character, teenager Colefield, clearly perceives contradiction between the world of adults and teenagers.
• Джером Девід Селінджер
Д. Д. Селінджер — один з найвідомі-ших сучасних письменників.
Він народився в 1919 році у Нью-Йорку в заможній родині.
Він закінчив Військову академію в Пенсильванії, а також учився в університетах Нью-Йорка і Колумбії.
Під час Другої світової війни він служив в армії в Європі.
Його єдиний роман «Над прірвою в житі» приніс йому славу.
Його головний герой, підліток Кол-фільд, ясно усвідомлює протиріччя між світом дорослих і підлітків.
The drawbacks of the world of adults can be easily seen by the eyes of a sincere and innocent child.
He can't understand the psychology of material success, which rules in the world of grown-ups, and he doesn't want to become an adult.
The best stories of Salinger comprised his "Nine Stories".
They are based on the ancient Indian poetics.
They are characterized by nine human states: erotic, humorous, pathetic, the state of dismay, heroic, fear, horror, surprise and calmness.
People are shown in different situations, and their behaviour reveals their inner state.
The mood, the feelings, the hint are the most important things in these stories.
The author considers the family as the ailment for a person.
It should bring up a child in the spirit of love to other people.
Salinger's works influenced American students of the 50s and 60s.
A powerful movement for civil rights rose in the country.
After 1965 Salinger stopped publishing his works.
Недоліки світу дорослих добре помітні щирій, чистій дитині.
Він не може зрозуміти психології матеріального успіху, що править у світі дорослих, і він не хоче ставати дорослим.
Кращі розповіді Селінджера зібрані в «Дев'ять розповідей».
Вони засновані на староіндійській поетиці.
їх характеризують дев'ять людських почуттів: еротичні, гумористичні, патетичні, відраза, героїчні, страх, жах, подив і спокій.
Люди показані в різних ситуаціях, і їхнє поводження відображає їхній внутрішній стан.
Настрій, почуття, натяк — от що було найбільш важливе в цих розповідях.
Автор вважав родину зціленням для людини.
Вона повинна виховувати дитину в дусі любові до інших людей.
Роботи Селінджера вплинули на американських студентів 50—60-х років.
У країні піднявся могутній рух за цивільні права.
Після 1965 року Селінджер перестав друкувати свої роботи.
Vocabulary:
contemporary [kan'temparari] — Colefield ['kaulfi:ld] — Колфілд
сучасний contradiction [Jsontra'dikJn] —
well-to-do family ['weltadu: протиріччя
'famili] — заможня сім'я sincere [sin'sia] — щирий
rye [rai] — жито
Questions:
1. What kind of writer was J. D. Salinger?
2. How many novels has he written?
3. What are his best stories about? What are they based on?
4. When and why did he stop publishing his works?
• Joe Hill
Somebody once said, "Poets are born not made".
Some people think it is true, and some think it is not, but everybody agrees that Joe Hill was a born poet.
He did not learn the art of poetry at schools or colleges, but he always wrote poems and songs — while he worked and while he was looking for work, when he was free and when he was in prison.
Like thousands of other American workers in the years of depression before World War I, a tall, strong, energetic young Joe Hill was more often jobless than employed.
He did anything and everywhere.
He was an agricultural worker on western farms.
He worked on the docks of San Francisco, and in the food industry factories of the east.
Together with thousands of other jobless workers Joe Hill moved across America from the Atlantic to the Pacific looking for something to do.
Nobody helped these people.
Only skilled workers could be members of the American Federation of Labour trade unions.
In 1905, a new trade-union organization, the Industrial Workers of the World, was oraganized.
Joe Hill joined this organization and soon became one of the most active organizers in the labour movement.
Joe Hill's songs and poems helped the workers to unite and fight for their rights.
• Джо Хілл
Хтось колись сказав: «Поетами народжуються, а не стають».
Деякі думають, що це так, інші вважають інакше, але кожний згодний, що Джо Хілл — природжений поет.
Він не вивчав мистецтво поезії в школі чи коледжі, але він писав вірші і пісні завжди — коли працював і коли шукав роботу, коли був вільний і коли був у в'язниці.
Подібно тисячам інших американських робітників у роки депресії перед Першою світовою війною, високий, сильний, енергійний молодий Джо Хілл був частіше безробітним, ніж працюючим.
Він виконував все і скрізь. Працював на західних фермах.
Працював у доках Сан-Франциско і на сході в харчовій промисловості.
Разом із тисячами інших безробітних Джо Хілл пересувався по Америці від Атлантичного до Тихого океану в пошуках якої- небудь роботи.
Ніхто не допомагав таким людям.
Тільки кваліфіковані робітники могли бути членами профспілок Американської федерації праці.
У 1905 році була організована нова профспілкова організація «Всесвітній трудовий рух».
Джо Хілл вступив у цю організацію і незабаром став одним із найактивніших організаторів у робочому русі.
Пісні і вірші Джо Хілла допомагали робітником поєднуватися і боротися за свої права.
the Pacific Ocean [pa'sifik'aufn] —
Тихий океан the American Federation of Labour trade unions ['treid 'ju:njan] — тред-юніони, об'єднані в Американську асоціацію праці labour ['leiba] — труд
labour movement ['mu:vmant] —
трудовий рух to unite [ju:'nait] — поєднуватися
Vocabulary:
Questions:
1. Did Joe Hill ever study the art of poetry?
2. What did he do before World War I?
3. Where did Joe Hill work?
4. Was he active in political struggle?
5. What were his songs about?
• American Painters
• John Sloan
In 1908 a group of young artists started an exhibition of their paintings which had been rejected by the National Academy, at the Macbeth Gallery, New York.
The impact of them was enormous.
They broke down academic idealism and fostered a keen interest in contemporary American life.
They achieved for American art what Theodore Dreiser did for the literary world: they turned attention toward the common people and their daily lives.
John Sloan was the youngest of the group.
He began to paint seriously when he was twenty-six but his career as a painter really started when he moved to New York in 1904.
Then he fell in love with the city, and became its leading realistic interpreter of the time.
• Американські художники
• Джон Слоун
У 1908 році група молодих художників відкрила в галереї Макбет у Нью-Йорку виставку своїх картин, що були не прийняті Національною академією.
їхній вплив був величезним.
Вони перекреслили академічний ідеалізм і викликали великий інтерес до сучасного американського життя.
Вони зробили для американського живопису те, що зробив Теодор Драйзер для американської літератури: вони привернули увагу до простих людей і їхнього життя.
Джон Слоун був наймолодшим у цій групі.
Він почав серйозно займатися живописом, коли йому було 26 років, але його кар'єра художника почалася раніш, коли він переїхав до Нью-Йорка у 1904 році.
Тоді він полюбив місто і став його ведучим літописцем- реалістом свого часу.
Sloan's chief motivating force was his interest in human beings.
He liked situations of daily life, and the infinitive variety of a great city.
He liked what was common, everyday and universal; he liked the places and occasions when people got together.
Though his satire of wealth and pretence could be sharp, on the whole it was a kind humour.
His art was based on a deep and warm love of humanity — not in the abstract but in the individual.
And he loved the city for itself, its moods in different seasons, weather and time of the day.
With all his realism, he was a poet who found beauty all around him, in the everyday life of city streets.
Sloan's best pictures register the pulse of urban life.
He joined the Socialist Party in 1910.
By 1912 he had become the art editor of the news journal "The Masses".
By that time he achieved an art of great sincerity and depth of feeling.
Sloan was interested in the everyday events of his own neighbourhood.
Children at play in the snow, the breeze blowing through the wash are part of the environment in his painting.
The real content was not events, but the warm sunlight on the snow, the cool shadows and the faded red of the brick wall with its green shutters.
His most famous picture is "Backyards, Greenwich Village".
Його рушійною силою був інтерес до людей.
Йому подобалися різні ситуації з повсякденного життя і нескінченна розмаїтість великого міста.
Йому подобалося усе, що було звичайним, щоденним, постійним; він любив місця, де люди збираються разом.
Хоча його сатира багатства і пихатості була різкою, у цілому це був м'який гумор.
Його мистецтво було засновано на глибокій любові до людства — але не абстрактно, а до кожного особисто.
Йому подобалося місто само по собі, його настрої в різні пори року, при різній погоді і в будь-який час доби.
З усім своїм реалізмом, він був поетом, що знаходив красу навколо себе, у повсякденному житті міських вулиць.
Кращі картини Слоуна відбивають пульс міського життя.
Він вступив у соціалістичну партію в 1910 році.
До 1912 року він став художнім редактором журналу новин «Маси».
До цього часу його мистецтво відрізнялося щирістю і глибиною почуттів.
Слоуна цікавили події, що відбуваються по сусідству.
Діти, що грають на снігу, вітер, який колише білизну, усе це частина загального тла в його картинах.
Справжнім змістом були не події, а тепле сонячне світло на снігу, холодні тіні і вицвіла червона цегельна стіна з зеленими віконницями.
Його найвідоміша картина — це «Задній дворик, Гринвіч Віледж».
Vocabulary:
Macbeth Gallery ['makba0 motivating force [mauti'veitiq
'galari] — галерея Макбет fo:s] — рушійна сила
impact ['impakt] — вплив universal ['juni'v3:sl] — постійний,
enormous [i'no:mas] — величезний універсальний
interpreter [in't3:prita] — літописець
Questions:
1. How did John Sloan begin his career of an artist?
2. What did he do for American art?
3. What city did he love and why?
4. What was his art based on?
5. What are his best pictures? What can we see on them?
• Winslow Homer
Winslow Homer, one of the greatest American painters, was a self-taught artist.
His first important painting "Prisoners from the Front" was finished in 1866 and made him one of the most well-known painters in America.
His post-war paintings dealt with American country life: farm scenes, children, pretty girls, summer resorts.
"The Morning Bell", "The Country School", "Glouster Farm" are down-to-earth paintings showing ordinary people doing their everyday work.
In the eyes of contemporary writer, Henry James, his paintings seemed hopelessly unfinished and ugly.
In the 1860s his subject matter and his style underwent a change.
He concentrated on the nature and mankind: the mountains, the forest and particularly the sea.
• Вінслоу Хомер
Вінслоу Хомер, один з найбільших американських художників, був самоучкою.
Його першою значною картиною була «Полонені з фронту», закінчена в 1866 році, яка зробила його одним з найвідоміших художників Америки.
Його післявоєнні картини відбивають сільське життя Америки: види ферм, діти, гарненькі дівчата, літні курорти.
«Ранковий дзенькіт», «Сільська школа», «Ферма в Глостері» — це картини на звичайні теми, що зображують звичайних людей, що виконують свою щоденну роботу.
В очах сучасного письменника Генрі Джеймса його картини здавалися безнадійно незакінченими і виродливими.
У 60-х роках основна тема його картин і його стиль трохи змінилися.
Він звертає увагу на природу і людство: гори, ліс і особливо море.
He painted woodsmen, fishermen, and sailors.
His central theme was man's relationship with nature.
Homer completely ignored the life of the privileged classes of a society, and devoted his art to common people.
During the 1870s Homer's art gained steadily in strength and skill.
His earlier themes continued, but with changes in viewpoint and emphasis.
His works of that period were much preoccupied with women.
New kinds of subjects appeared in these years and one of them was Negro life.
When he was 45, in 1881, Homer made the second visit abroad that had a deeper effect than his stay in France fifteen years before.
This time he went to England and spent two seasons near the fishing port on the North Sea.
Here he first began to paint the sea, and the men and women who earned their living from it.
Concentrating almost entirely on water-colour and drawing, he made pictures of the fisherfolk, particularly the women.
This part of the East Coast was noted for its storms and his works showed a new awareness of the power and danger of the sea.
Their dramatic force and realism soon won them a permanent place among pictorial descriptions of the sea.
Він малював лісорубів, моряків і рибалок.
Його центральною темою були відносини людини з природою.
Хомер цілком ігнорував життя привілейованого суспільства і присвятив своє мистецтво простим людям.
У 1870-х роках сила і майстерність Хомера поступово зростала.
Він продовжував свої ранні теми, але з іншою точкою зору й акцентами.
Велике місце в його роботах того періоду займали жінки.
Нові типи сюжетів з'явилися в ті роки, й один з них — життя негрів.
Коли йому було 45 років, у 1881 році, Хомер почав другу подорож за кордон, що викликало більш глибоке враження, ніж його перебування у Франції 15-ма роками раніш.
У цей раз він поїхав в Англію і провів два сезони недалеко від рибальського порту на Північному морі.
Там він уперше почав малювати море, а також чоловіків і жінок, що заробляють собі на життя завдяки морю.
Зосередивши свою увагу на акварелі і малюнку, він писав картини рибалок, особливо жінок.
Ця частина східного узбережжя відома своїми штормами, і його роботи відбивають силу і небезпеку моря.
Драматична сила і реалізм його робіт незабаром завоювали гідне місце серед зображень моря.
In his paintings Homer gives us the mighty rhythm of the tides, and the beauty of dawn and sunset over the moving waters.
His marines are unique; they show the danger and the beauty of the sea.
У своїх картинах Хомер показує нам могутній ритм припливів і відливів, і красу заходів і сходів сонця над водою, що рухається.
Його марини унікальні; вони показують небезпеку і красу моря.
Vocabulary:
self-taught artist [self'to:t 'a:tist] — ugly [2gli] — потворний
художник-самоучка relationship [ri'leijanjip] —
post-war ['paustwo:] — післявоєнний взаємовідносини
country-life ['kAntri laif] — сільське marine [ma'ri:n] — морський життя
Questions:
1. What can you say about Winslow Homer as an artist?
2. What was his central theme?
3. Did he like to paint women?
4. Where did he stay in England?
5. What did his marines show to us?
• Rockwell Kent and his Works
Rockwell Kent was born in New York in 1882.
He studied at the department of architecture at Columbia University, but did not graduate as he decided to become a painter.
His first exhibition was when he was 20 years old and it brought him recognition.
Still he had to earn his living and in his search for work Rockwell Kent did all kinds of things.
He was an architect and a carpenter; he fished for crabs and worked on farms.
Rockwell Kent travelled through all of the United States and in the Far North.
He spent many years in Alaska, Greenland, Canada and in Patagonia.
• Роквелл Кент і його картини
Роквелл Кент народився в Нью-Йорку в 1882 р.
Він учився на архітектурному факультеті в Колумбійському університеті, але не закінчив його, тому що вирішив стати художником.
Його перша виставка відбулася, коли йому було 20 років, і принесла йому визнання.
Незважаючи на це, він все ще повинен був заробляти на життя, і в пошуках роботи Р. Кент виконував будь- що.
Він був архітектором і теслею; ловив крабів і працював на фермах.
Роквелл Кент подорожував по всіх штатах і був на Крайній Півночі.
Багато років він провів на Алясці, у Гренландії, Канаді й у Патагонії.
Many of his landscapes and pictures of people reflect the beauty of the north, the hard life of its inhabitants and their courage.
The artist's graphic work is especially outstanding and covers a wide range of subjects.
He has illustrated many books among them Shakespear's plays, "Decameron" by Boccaccio and "Candide" by Voltaire.
Many paintings and drawings by Rockwell Kent express the artist's thoughts as a fighter for peace and friendship on earth.
Rockwell Kent's pictures are not only beautiful.
They are truthful and optimistic. He is a leading exponent of the finest traditions of American realistic art.
Багато його пейзажів і картин із зображенням людей передають красу півночі, важке життя людей і їхню мужність.
Графічні роботи художника особливо відомі й охоплюють широке коло предметів.
Він ілюстрував багато книг, серед них п'єси Шекспіра і «Декамерон» Боккаччо і «Кандид» Вольтера.
Багато картин і малюнки Р. Кента виражають думки художника як борця за мир і дружбу на землі.
Картини Р. Кента не тільки красиві.
Вони правдиві й оптимістичні.
Він є яскравим прикладом кращих традицій американського реалістичного мистецтва.
Vocabulary :
department [di'pcctmant] — факультет to graduate ['gradjueit] — закінчувати університет (навчальний заклад)
recognition ['rekag'nijn] — визнання to earn [з:п] — заробляти carpenter ['ka:pinta] — тесляр to reflect [ri'flekt] — відображати landscape ['lanskeip] — пейзаж exponent [ik'spaunant] — зразок
Questions:
1. Who is Rockwell Kent and why is he spoken of here?
2. Where did he study?
3. Why didn't he graduate from Columbia University?
4. What did his first exhibition bring him?
5. Rockwell Kent travelled much, didn't he?
• American Musicians
• Louis Armstrong and Billie Holiday
Louis Daniel Armstrong was born on July 4, 1900, in New Orleans, the birthplace of American jazz.
His father, Willie, was a worker.
• Американські музиканти
• Луї Армстронг і Біллі Холідей
Луї Дениел Армстронг народився 4 липня 1900 року в Новому Орлеані, батьківщині американського джазу.
Його батько Віллі був робітником.
His grandparents had been slaves.
In 1913 he became the leader of the school band.
A musician taught him how to read music when he joined Mississippi riverboat band.
In 1922 he went to Chicago to play with Oliver's Creole Jazz Band.
Armstrong organized his own band in Chicago in 1925.
With his phenomenal gift for melodic variations, he was able to turn jazz from ensemble music to a solo art.
The voice was first used as an instrument by Armstrong.
Another Armstrong's innovation was professional playing of jazz.
He appeared on television frequently and made more than 35 short films or movies.
His classics include "West End Blues", "Weather Bird".
He died on July 6, 1971, in New York City.
Billie Holiday was the finest jazz singer of her generation, and in the opinion of her followers and many critics she was the greatest jazz singer of the 20th century.
Although Holiday received no professional training, her singing was sophisticated.
Billie Holiday was born on April 7, 1915, in Baltimore.
Her father was a professional guitarist.
Young Holiday made her singing debut in 1931 in Harlem night-clubs.
She was not widely recognized until 1935, but her early recordings
Його предки були рабами.
У 1913 році він став керівником шкільного ансамблю.
Один музикант навчив його грати по нотах, коли він вступив у річковий оркестр Міссісіпі.
У 1922 році він виїхав у Чикаго, щоб грати в Креольському джазовому ансамблі Олівера.
Армстронг організував свій власний ансамбль у Чикаго в 1925 році.
З його феноменальною здатністю до мелодійних варіацій він зміг перетворити джаз з оркестрової музики в сольне мистецтво.
Армстронг уперше використовував голос як інструмент.
Ще одним нововведенням Армст-ронга був професійний джаз.
Він часто з'являвся на телебаченні і створив понад 35 фільмів.
Його класичні твори включають «Вест Енд Блюз», «Везе Берд».
Він помер 6 липня 1971 року в Нью-Йорку.
Біллі Холідей була кращою джазовою співачкою свого покоління, і, на думку її послідовників і багатьох критиків, вона була найвидатнішою джазовою співачкою 20 сторіччя.
Хоча Холідей не одержала професійної освіти, її спів був дуже мистецьким.
Біллі Холідей народилася 7 квітня 1915 року в Балтіморі.
її батько був професійним гітаристом.
Перший співочий дебют Холідей відбувся в 1931 році в нічних клубах Гарлема.
Вона не була широко відома до 1935 року, але її ранні платівки
are now regarded as jazz masterpieces.
She appeared in concert with Duke Ellington, Count Basie, Fletcher Henderson, Benny Goodman.
Holiday died in New York City on July 17, 1959.
зараз вважаються шедеврами джазу.
Вона давала концерти разом з Дюком Еллінгтоном, Каунт Бейсі, Флет-чером Хендерсоном, Бені Гудменом.
Холідей померла в Нью-Йорку 17 липня 1959 року.
Vocabulary:
Louis Armstrong ['lu:is
'a:mstroq] — Луї Армстронґ New Orleans [nju:'o:lianz] — Новий Орлеан
Creole Jazz Band ['kri:aul 'd3az 'band] — Креольський джазовий ансамбль
ensemble music [an'sembl
'mju:zik] — оркестрова музика sophisticated [so'fistikeitid] —
вправний record [ri'ko:d] — платівка
Questions:
1. What family was Louis Daniel Armstrong born in?
2. What band did he play?
3. How did he use the voice?
4. Who was Billie Holiday?
5. What can you say about her early recordings?
• George Gershwin
George Gershwin was one of the first composers to use jazz themes within classical music forms.
George Gershwin was born on September 26, 1898, in Brooklyn.
He was the son of Russian immigrants whose name had been Gershovitz.
He began studying piano at the age of 12.
At 16 he left high school to work as a pianist for a music publishing company.
His first song was published in 1916.
The first musical for which Gershwin wrote all the music was "La, La Lucille", produced in 1919.
• Джордж Гершвін
Джордж Гершвін був одним з перших композиторів, що використовували джазові теми в класичних музичних формах.
Джордж Гершвін народився 26 вересня 1898 року в Брукліні.
Він був сином російських емігрантів, чиє прізвище було Гершовиц.
Він став вивчати гру на піаніно у віці 12 років.
У 16 років він кинув школу, щоб працювати піаністом у музичному видавництві.
Його перша пісня була опублікована в 1916 році.
Перший мюзикл, до якого Гершвін написав усю музику, був «Ла, ла, Лю-силь», виконаний у 1919 році.
From 1920 to 1924 he wrote dozens of songs.
In 1924 Gershwin wrote a short composition for a jazz concert.
His "Rhapsody in Blue" became one of his most acclaimed works.
Also in the year of 1924 the Gershwin brothers achieved their first major Broadway success.
Gershwin's opera "Porgy and Bess" has become a genuine American opera.
Gershwin's "serious" compositions include "Piano Concerto in F", a set of preludes for the piano, and "Second Rhapsody" for the piano and orchestra.
He began writing for motion pictures just before his death in Hollywood, on July 11, 1937.
A film on his life, "Rhapsody in Blue", appeared in 1945.
З 1920 по 1924 рік він написав кілька десятків пісень.
У 1924 році Гершвін написав коротку композицію для джазового концерту.
Його «Рапсодія у блакитному» стала однієї з його найбільш визнаних робіт.
Також у 1924 році брати Гершвіни досягли першого успіху на Бродвеї.
Опера Гершвіна «Порги і Бесс» стала справді американською оперою.
«Серйозні» роботи Гершвіна включають «Фортепіанний концерт Ф», серію прелюдій для фортепіано, і «Другу рапсодію» для фортепіано з оркестром.
Він почав писати музику для кінокартин незадовго до своєї смерті в Голлівуді 11 липня 1937 року.
Фільм про його життя «Рапсодія у блакитному» з'явився в 1945 році.
Vocabulary :
composer [kam'pauza] — композитор musical ['mjuzikal] — мюзікл Brooklyn ['bruklin] — Бруклін Rhapsody ['rapsadi] — рапсодія
music publishing ['mjuzik genuine ['d3enjuin] — справжній
'pAbliJiq] — музичне motion pictures ['maujn 'piktjaz] —
видавництво художній фільм
Questions:
1. How did George Gershwin use jazz themes in music?
2. When and where was he born?
3. Why did he leave school?
4. What is his most acclaimed work?
5. What music did he begin writing just before his death?
• American Scientists
• Alexander Bell
Alexander Bell was born in Edinburgh, Scotland, in 1847 in a family interested in the problems of speech.
• Американські вчені
• Олександр Белл
Олександр Белл народився в Единбурзі, Шотландія, у 1847 році в родині, що цікавилася проблемами мови.
Both his father and his grandfather had studied the mechanics of a sound.
Bell's father had been one of the pioneer teachers of speech to the deaf.
He was a world-famous inventor of "Visible Speech", which helped deaf people to pronounce words they could not hear.
Between 1868 and 1870 Alexander worked with his father and studied speech and taught deaf children in Edinburgh.
In 1870 he moved to Canada and the next year he went to the USA.
In 1866 the nineteen-year-old Bell started thinking about sending tones by telegraph, and it was then that there came to his mind the idea of the "harmonic telegraph", which would send musical tones electrically from one place to another.
In 1873 he was appointed a professor at Boston University.
He became interested in the mechanical production of a sound, basing his work on the theories of Helmholtz.
It seemed to Bell that it was possible to convert the sound wave vibrations into a fluctuating electric current.
Then the current, in its turn, can be converted into sound waves identical with the original at the end of the circuit.
In this way, sound could be carried across wires at the speed of light.
Його батько і дід вивчали механіку звука.
Його батько був першим із учителів, хто навчав глухих мові.
Він був всесвітньо відомим автором «Видимої мови», що допомагала глухим людям вимовляти слова, які вони не могли чути.
З 1868 по 1870 рік Олександр працював разом зі своїм батьком і вивчав мову, а також навчав глухих дітей в Единбурзі.
У 1870-му він переїхав до Канади і наступного року виїхав у США.
У 1866 році дев'ятнадцятирічний Белл почав задумуватися про можливість посилати звуки телеграфом, саме в той час до нього прийшла ідея «гармонічного телеграфу», що міг би передавати музичні тони за допомогою електрики з одного місця в інше.
У 1873 році він був призначений професором у Бостонський університет.
Він почав цікавитися механічним відтворенням звуку, засновуючи свою роботу на теоріях Гельм-гольца.
Беллу здавалося можливим перетворити вібрацію звукових хвиль у перемінний електричний струм.
Потім струм наприкінці ланцюга може у свою чергу перетворюватися в звукові хвилі, ідентичні первісним.
Таким чином, звук може передаватися по дротах зі швидкістю світла.
It was through his famous experiments that in 1876 he was able to develop the telephone, which enables people to talk to each other over long distances.
One day, while working with an instrument designed to carry sound, Bell automatically cried to his assistant, "Watson, please, come here".
Watson, at the other end of the circuit on the other floor, heard the instrument speak and ran downstairs with joy.
It was the first telephone communication.
In 1915 the first transcontinental telephone was opened.
Bell died on August 2, 1922.
Саме за допомогою своїх відомих експериментів він винайшов телефон у 1876 році, що дозволив людям говорити один з одним на великих відстанях.
Одного разу, працюючи з інструментом, призначеним передавати звук, Белл автоматично прокричав своєму асистентові: «Ватсон, будь ласка, підійдіть сюди».
Ватсон, що знаходився на іншому кінці ланцюга на іншому поверсі, почув, як інструмент говорить, і з радістю збіг униз.
Це була перша телефонна розмова.
У 1915 році був установлений перший міжконтинентальний телефон.
Белл помер 2 серпня 1922 року.
Vocabulary :
problems of speech ['problamz av visible speech ['vizbl 'spi:tj]
spi:tj] — проблеми мовлення диме мовлення
sound [saund] — звук production [pra'dAkfn] —
deaf [def] — глухий відтворення
Questions:
1. What family was Alexander Bell born in?
2. What did he study when worked with his father?
3. What did he start thinking about at nineteen?
4. What did he develop?
5. When was the first transcontinental telephone opened?
— ви-
• Albert Einstein
Any list of the greatest thinkers in history will contain the name of the brilliant physicist Albert Einstein.
His theories of relativity led to entirely new ways of thinking about time, space, matter, energy, and gravity.
• Альберт Ейнштейн
У будь- якому списку великих мислителів історії можна знайти ім'я чудового фізика Альберта Ейнштейна.
Його теорії відносності привели до абсолютно нових сприйнять часу, простору, матерії, енергії і гравітації.
Einstein's work led to such scientific advances as the control of atomic energy and to some of the investigations of space.
Einstein was born in Ulm, Germany, on March 14, 1879, of Jewish parents.
He was a shy and curious child.
He attended a Munich elementary school where he showed an interest in science and mathematics but did poorly in other areas of study.
He finished high school and Technical College in Switzerland.
In 1905, at the age of 26, he published five major research papers in an important German physics journal.
He received doctorate for the first paper.
Publication of the next four papers forever changed mankind's view of the universe.
One of his papers laid the foundation for the photon, or quantum, theory of light.
Television and other inventions are practical applications of Einstein's discoveries.
In his works Einstein showed that time and motion are relative to the observer, if the speed of light is constant and natural laws are the same everywhere in the universe.
His fourth paper was a mathematical addition to the special theory of relativity.
Here Einstein presented his famous formula E = mc2, known as the energy-mass relation.
Роботи Ейнштейна привели до таких наукових досягнень, як контроль за атомною енергією і деякими дослідженнями космосу.
Ейнштейн народився в Ульме, Німеччина, 14 березня 1879 року в єврейській родині.
Він був скромною і допитливою дитиною.
Він навчався в початковій школі Мюнхена, де виявив цікавість до природничих наук і математики, але не встигав в інших галузях навчання.
Він закінчив старші класи середньої школи і технічний коледж у Швейцарії.
У 1905 році, коли йому виповнилося 26 років, він опублікував п'ять головних дослідницьких робіт у важливому німецькому журналі фізики.
Він одержав ступінь доктора за першу з них.
Публікація наступних чотирьох робіт назавжди змінила погляд людства на Всесвіт.
Одна з його робіт обґрунтувала фотонну чи квантову теорію світла.
Телебачення й інші винаходи є практичним застосуванням відкриттів Ейнштейна.
У своїх роботах Ейнштейн показав, що час і рух відносні до спостерігача, якщо швидкість світла вважати постійною, то і закони природи однакові у всьому всесвіті.
Його четверта робота була математичним доповненням до особливої теорії відносності.
Тут Ейнштейн представив свою відому формулу E = mc2, відому як відношення енергії — маси.
In 1916 Einstein published his general theory of relativity.
World-wide fame came to him in 1919 when the Royal Society of London announced that his general theory of relativity had been confirmed.
He was awarded the Nobel Prize for physics two years later.
In 1940 he became an American citizen.
Einstein died in Princeton, on April 18, 1955.
У 1916 році Ейнштейн опублікував свою загальну теорію відносності.
Світова популярність прийшла до нього в 1919 році, коли Королівське товариство в Лондоні оголосило, що його загальна теорія відносності підтвердилася.
Через два роки йому була присуджена Нобелівська премія в галузі фізики.
У 1940 році він став американським громадянином.
Ейнштейн помер у Принстоні 18 квітня 1955 року.
Vocabulary:
theories of relativity ['0iariz av
ri'leitiviti] — теорія відносності Germany ['d33:mani] — Німеччина Jewish ['d3u:ij] — єврейський Munich ['mju:nik] — Мюнхен Switzerland ['switsalend] — Швейцарія energy ['enad3i] — енергія research [ris3:tj] — дослідницький investigation [in'Vesti'geiJn] —
дослідження curious ['kjuarias] — цікавий,
допитливий area ['earia] — галузь
Questions:
1. Who was Albert Einstein? What kind of child was he?
2. When did he receive doctorate?
3. Why were his research papers valuable for mankind?
4. What did he show in his works?
5. Was he awarded the Nobel Prize?
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 228; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!