Раздел 5. Химическая номенклатура
Тема 1. Химические элементы, соли и кислоты.
Студент должен знать:
Образование химических элементов, солей и кислот;
Студент должен уметь:
Переводить словосочетания, отражающие информацию о принадлежности терминов к солям и кислотам.
Задание 1. Назовите на латинском языке названия следующих кислот:
азотная, азотистая, серная, сернистая, фосфорная, фосфористая, мышьяковистая, салициловая, ацетилсалициловая, уксусная, соляная, никотиновая, муравьиная, молочная, липоевая, угольная, лимонная, цианистая, сероводородная, глутаминовая, бензойная, борная, оксолиновая, ундециленовая.
Задание 2. Дополните словосочетания, образуйте для них форму G . sing .:
а) Kalii (бромид), Morphini (гидрохлорид), Natrii (бензоат), Natrii (хлорид), Codeini (фосфат), Natrii (гидрокарбонат), Ephedrini (гидрохлорид);
б) (Кальция) bromidum, (Эфедрина) hydrochloridum, (Стрихнина) nitras, (Тиамина) chloridum, (Этилморфина) hydrochloridum.
Задание 3. Запишите на латинском языке в словарной форме следующие названия:
свинцовая вода, чистый водород, цинковая паста, йод в таблетках, концентрированная уксусная кислота, очищенная сера, очищенная вода, белая ртутная мазь, таблетки глутаминовой кислоты, спиртовой раствор салициловой кислоты, кофеин-бензоат натрия, фенилсалицилат, сульфацил-натрий, масляный раствор камфоры, изотонический раствор хлорида натрия, эфир для наркоза, норсульфазол растворимый, таблетки липоевой кислоты, драже аскорбиновой кислоты, линимент хлороформный сложный, суспензия гидроксида алюминия, нашатырный спирт, гипертонический раствор, метилсалицилат.
|
|
|
Felix, qui poptuit rerum cognoscere causas
( Счастлив , кто смог познать причины вещей )
Раздел 6. Рецептура
( Receptum )
Тема 1. Рецепт. Формы бланков. Лекарственные формы
Студент должен знать:
Определение понятия «рецепт»;
Приказ №1175-н;
Формы рецептурных бланков;
Рецептурные сокращения.
Правила, регламентирующие выписку лекарственных средств в заданной лекарственной форме;
Классификацию лекарственных средств по агрегатному состоянию и их особенности выписывания.
Студент должен уметь:
Осуществлять двусторонний перевод рецептурных строк с латинского языка на русский и с русского языка на латинский язык;
Выписывать твердые, жидкие и мягкие лекарственные формы.
Задание 1. Переведите рецепты на русский язык:
1. Recipe: Unguenti Hydrargyri albi 5% 25,0
Detur. Signetur.
2. Recipe: Acidi folici 0,0008
Acidi ascorbinici 0,1
Dentur tales doses numěro 30 in tabulettas
Signetur.
3. Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% 20 ml
Tannini 3,0
Glycerini 10,0
Misce. Da. Signa.
|
|
|
4. Recipe: Sulfŭris depurati
Magnesii oxydi
Sacchari ana 10,0
Misce, fiat pulvis
Detur. Signetur.
5. Recipe: Solutiōnis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml
Detur. Signetur.
6. Recipe: Tabulettas Acidi glutaminici 0,25 obductas
Da. Signa.
7. Recipe: Benzylpeniciliini-natrii 1000000 EД
Da tales doses numěro 10
Signa.
8. Recipe: Natrii bromidi 4,0
Coffeini-natrii benzoatis 1,0
Extracti Crataegi fluidi 6 ml
Tincturae Valerianae 8 ml
Aquae destillatae 200 ml
Misce. Da. Signa.
9. Recipe: Codeini phosphatis 0,15
Phenoarbitali 1,0
Kalii bromidi
Natrii bromidi ana 7,0
Natrii nitratis 1,0
Aquae destillatae ad 300 ml
Misce. Da. Signa.
10. Recipe: Unguenti Anaesthesini 5% 10,0
Da. Signa.
Medici si omnibus morbis mederi possunt, felicissimi essent hominum-
( Если бы врачи могли излечить все болезни , то были бы счастливейшими из людей )
Задание 2. Прочитайте рецепты без сокращений, переведите их на русский язык:
1. Rp.: Extr. Belladonnae 0,015
Magnesii oxydi
Natrii hydrocarbonatis āā 0,03
M., f. pulv.
D. t. d. N10
S.
2. Rp.: Euphyllini 0,3
Ol. Cac. ad 3,0
M., f. supp. rect.
D. t. d. N10
S.
3. Rp.: Extr. Strychni 0,3
Calcii glycerophosphatis 6,0
M. pil. q.s. f. pil. N30
D.S.
4. Rp.: Ol. Ricini 20,0
Gelatosae 10,0
Aq. purif. 170 ml
|
|
|
M., f. emuls.
D.S.
Summum bonum cumulatur ex intergritate corporis et ex mentis ratione perfecta
( Высшее благо достигается на основе полного физического и умственного здоровья )
5. Rp.: Sol. Lidocaini 2% 10,0
D.t.d. N10 in amp.
S.
6. Rp.: Inf. rad. Valerianae ex 6,0 – 180 ml
T-rae Convallariae 2 ml
Natrii bromidi 1,2
M. D.S.
7. Rp.: Bromcamphorae
Chinidini sulfatis 0,05
M., f. pulv.
D.t.d. N20 in caps. gelat.
S.
8. Extr. Aloёs 1,5
Pulv. rad. Rhei 3,0
M. pil. q.s.
M., f. pil. N30
D. S.
9. Rp.: Coffeini-natrii benzoatis 1,2
Sir. simpl. 24, 0
Aq. purif. ad 120 ml
M. D.S.
10. Rp.: Cort. Quercus
Sem. Lini āā 30,0
Fl. Chamomillae 40,0
M., f. sp.
D. S.
Vivere naturae si convenienter amarent mortals, medica nil opus esset ope –
( Если бы люди были склонны жить сообразно с природой , не нужна была бы медицинская помощь )
11. Rp.: Chloroformii
Ol. Helianthi āā 20 ml
M., f. lin.
D. S.
12. Rp.: Anaesthesini
Zinci oxydi
Glycerini āā 10 ml
Aq. Plumbi ad 100 ml
M. D.S.
13. Rp.: Mentholi 0,02
Zinci oxydi 1,0
Sol. Adrenalini hydrochloridi 0,1% gtts X
Vaselini 10,0
M., f. ung.
D. S.
14. Rp.: Sol. Calcii gluconatis 10% 10 ml
D.t.d. N10 in amp.
S.
15. Rp.: Inf. rad. Althaeae 6,0 – 180 ml
Ammonii chloridi 3,0
|
|
|
Sir. Glycyrrhizae ad 200 ml
M. D. S.
16. Rp.: Promedoli 0,02
Ol. Cac. ad 3,0
M., f. supp.
D.t.d. N6
S.
17. Rp.: Sol. Desoxycorticosteroni acetatis oleosae 0,05% 1 ml
D.t.d. N6 in amp.
S.
18. Rp.: Ol. Hyoscyami
Sol. Ammonii caustici
Methylii salicylatis āā 30,0
M., f. lin.
D. S.
19. Rp.: Bismuthi subnitratis 0, 35
Magnesii carbonatis
Natrii hydrocarbonatis āā 0,2
Pulv. cort. Frangŭlae 0, 025
M., f. pulv.
D. t. d. N30
S.
Задание 3. Переведите на латинский язык, используя сокращения, принятые в рецептуре:
1. Возьми: Метилсалицилата
Хлороформа по 50,0
Смешай, пусть получится линимент
Выдай. Обозначь.
2.Возьми: Дерматола 0,2
Масла какао сколько нужно, чтобы получилась свеча
Пусть будут выданы такие дозы числом 6
Пусть будет обозначено.
Morbi non eloquentia, sed remediis curantur
( Болезни лечатся не красноречием , а лекарствами )
3. Возьми: Салициловой кислоты 1,0
Оксида цинка
Пшеничного крахмала по 12,5
Вазелина до 50,0
Смешай, пусть получится паста
Выдай. Обозначь.
4. Возьми: Раствора дипропионата эстрадиола в масле 0Б1% 1 мл
Выдай такие дозы числом 30 в таблетках
Обозначь.
5. Возьми: Фосфата олеандомицина 0,25
Выдай такие дозы числом 30 в таблетках
Обозначь.
6. Возьми: Аскорбиновой кислоты 0,1
Сахара 0,3
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 20
Обозначь.
7. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,1
Масла какао 1,5
Смешай, пусть получится свеча
Выдай такие дозы числом 12
Обозначь.
8. Возьми: Ментола 0,1
Ланолина 2,0
Вазелина 8,0
Смешай, пусть получится мазь.
Выдай. Обозначь.
9. Возьми: Хлороформа
Этилового спирта 95% по 20 мл
Этилового эфира 10 мл
Нашатырного спирта 10 капель
Смешать. Выдать. Обозначить.
10. Возьми: Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл
Пепсина 2,0
Дистиллированной воды до 200 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
11. Возьми: Ментола 0,2
Настойки красавки
Настойки ландыша по 5 мл
Раствора нитроглицерина 2% 2 мл
Смешай. Выдай. Обозначь.
12. Возьми: Эуфиллина 0,1
Эфедрина гидрохлорида 0,025
Сахара 0,2
Смешай, пусть образуется порошок
Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых
капсулах
Обозначь.
13. Возьми: Новокаина 0,25
Натрия хлорида 3,0
Калия хлорида 0,038
Кальция хлорида 0,062
Воды для инъекций 500 мл
Смешать. Простерилизовать!
Выдать. Обозначить.
14. Возьми: Олеандомицина фосфата 0,0125
Выдай такие дозы числом 30 в таблетках, покрытых
оболочкой
Обозначь.
Officium medici est, ut toto, ut celeriter, ut jucunde sanet
( Долг врача лечить безопасно , быстро , приятно .)
15. Возьми: Феноксиметилпенициллина 100 000 ЕД
Выдать такие дозы числом 10 в таблетках
Обозначить.
16. Возьми: Оксациллина натрия 0,25
Выдай такие дозы числом 50 в желатиновых
капсулах
Обозначь.
17. Возьми: Раствора протаргола ¾ % 200 мл
Выдать. Обозначить.
18. Возьми: Камфорного масла в ампулах №10
Выдай. Обозначь.
19. Возьми: Салициловой ртути 1,0
Оливкового масла 10,0
Пусть будет выдано, обозначено.
20. Возьми: Ментола 0,02
Оксида цинка 1,0
Раствора гидрохлорида адреналина 0,1% 10 капель
Вазелина 10,0
Смешай, пусть получится мазь
Выдай. Обозначь.
Задание 4. Выписать рецепт с сокращениями:
а) жидкие лекарственные формы
1. 200 мл 0,25% раствора прокаина. Назначить по 1 столовой ложке 3 раза в день.
2. 10 мл 0,125% масляного раствора эргокальциферола. Назначить внутрь по 2 капли 2 раза в день.
3. 100 мл 1% спиртового раствора ментола. Втирать в область сустава.
Diagnosis bona - curatio bona -
(Хороший диагноз - хорошее лечение)
4. 200 мл отвара коры дуба в концентрации 1:10. Назначить для полоскания рта.
5. 5 флаконов, содержащих по 5 мл 2,5% суспензии гидрокортизона ацетата. Назначить для внутримышечного введения.
6. 10 ампул, содержащих по 5 мл 0,5% раствора прокаина для растворения антибиотика.
7. 200 мл 0,02% раствора фурацилина для промывания раны.
8. 150 мл настоя травы горицвета в концентрации 1:30. Назначить по 1 столовой ложке 3 раза в день.
9. 15 мл корвалола. Назначить по 15 капель 2 раза в день.
10. 50 мл жидкого экстракта элеутерококка. Принимать по 40 капель 2 раза в сутки (за 30 минут до еды).
11. 10 ампул, содержащих по 10 мл 10% раствора кальция глюконата. Вводить внутривенно по 10 мл.
12. 5 ампул, содержащих по 2 мл 0,5% раствора диазепама. Вводить внутривенно медленно по 2 мл в 20 мл 5% раствора глюкозы.
13. 20 мл 2% масляного раствора хлорофиллипта. Для обработки слизистой оболочки ротовой полости.
14. Микстуру на 12 приемов, содержащую натрия бромид – 0,3, кофеина натрия – 0,1. Принимать по 1 столовой ложке 3 раза в день.
15. 500 мл 0,1% водного раствора калия перманганата. Назначить для промывания ран.
б) твердые лекарственные формы
1. 20 таблеток тавегила (Tavegilum) по 0,001. Назначить по 1 таблетке 2 раза в день во время еды.
2. 30 таблеток левомицетина (Laevomycetinum) по 0,5. Назначить по 1 таблетке 3 раза в день за 30 минут до еды.
3. 100 капсул рифампицина (Rifampicinum)по 0,15. Назначить по 3 капсулы внутрь 1 раз в день за 1 час до еды.
4. Порошок, содержащий оксид цинка, крахмал, тальк по 20г. Назначить наружно в форме присыпки.
5. 6 таблеток, содержащих амидопирин по 0,25, кофеин по 0,03 и фенобарбитал (Phenobarbitalum) по 0,02. Назначить по таблетке при головной боли.
6. 30г. оксида магния. Назначить по ¼ чайной ложки через час после еды.
7. 20 таблеток ципрофлоксацина (Ciprofloxacinum) по 0,5. Назначить по таблетке 2 раза в день натощак, не разжевывая.
8. 16 таблеток пиперазина адипината (Piperazinum) по 0,5. Назначить по 4 таблетки внутрь 2 раза в день за 1 час до еды или через 30 минут после еды (2 дня – аскаридоз).
9. 50 драже гендевита (Hendevitum). Назначить по драже 2 раза в день после еды.
10. 24 порошка, содержащих панкреатин по 500 мг. Назначить по 1 порошку 3 раза в день до еды.
11. 14 капсул омепразола по 20 мг. Назначить по 1 капсуле 1 раз в сутки.
12. 100 драже тардиферона (Tardiferonum) Назначить по драже 2 раза в день за 1 час до еды.
13. 50 таблеток верапамила гидрохлорида (Verapamilum) по 0,08. По 1 таблетке 4 раза в день.
14. 50 таблеток сустак-форте (Sustac-forte) Назначить по таблетке 4 раза в день.
15. 100 драже, содержащих по 200 мг ибупрофена. Назначить по 1 драже 4 раза в сутки.
Nemo sapiens nisi patiens
( Никто не мудр , если не терпелив )
16. 12 порошков, содержащих по 10 мг фенобарбитала. Назначить по 1 порошку 3 раза в день.
17. 50 таблеток нифедипина (Nifedipinum) по 0,01. Назначить по 1 таблетке 3 раза в день.
18. 100 таблеток пирацетама (Pyracetamum) по 0,2. Назначить по 2 таблетки 3 раза в день до еды.
19. 100 драже индометацина (Indometacinum) по 0,025. По драже 3 раза в день после еды, запивая молоком.
20. 20 порошков, содержащих по 0,2г растертой камфоры и сахар по 0,2 в вощеной бумаге. Назначить по порошку 3 раза в день.
21. 20 порошков, содержащих по 0,1г бромкамфоры и 0,5 хинидина сульфата в желатиновых капсулах. Назначить по 1 капсуле 2 раза в день.
в) мягкие лекарственные формы
1. Мазь в нос, содержащую новокаин 0,1, стрептоцид 0,5, раствор адреналина гидрохлорида 01% 10 капель, вазелин и ланолин поровну по 5г.
2. Мазь в нос, содержащую ментол 0,15, стрептоцид 0,2, вазелин 10г.
3. 20г. мази, содержащей 1% салициловой кислоты. Смазывать пораженные участки кожи.
4. 25г. мази «Меновазин». Втирать в пораженные участки кожи 3 раза в день.
5. Мазь, содержащую 25 мг ментола, 10 мг бензокаина, 10 мг прокаина, этилового спирта 70% 50 мл. Натирать пораженные участки кожи.
6. 10 ректальных суппозиторий, содержащих 0,01 морфна гидрохлорида. Назначить по свече при болях.
7. 20 вагинальных суппозиториев, содержащих 0,016 хлоргексидина. Назначить по 1 суппозиторию 2 раза в день.
8. 10 официнальных ректальных суппозиторий, содержащих по 0,2 ихтиола. По 1 свече утром и на ночь.
9. 10 официнальных суппозиторий «Бетиол». По суппозиторию в прямую кишку 2 раза в день.
10. 50г. пасты, содержащей 5г. анестезина и салициловой кислоты, 10г. крахмала. Назначить для нанесения на пораженные участки кожи.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Авксентьева А.Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Мн.: Новое знание, 2000.
2. Бондаренко М.А. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Тула: Тульский госуниверситет, 2005.
3. Городкова Ю.А. Латинский язык. Ростов н/Д: Феникс, 2008.
4. Казаченок Т.Г. Практическое пособие по латинскому языку для закрепления анатомической терминологии. Мн.: Высш. шк., 1972.
5. Нечай М.Н. Латинский язык для педиатрических факультетов. Ростов н/Д: Феникс, 2007.
6. Петрова Г.В., Ермичева В.И. Латинская терминология в медицине. М.: Астрель, 2009.
7. Цисык А.З. Латинский язык. Мн.: ТетраСименс, 2006.
[1] Fibula – ( малая берцовая кость ). В Древнем Риме fibula называли пряжку для скрепления одежды, состоящую из иглы и скобы, соединенную с помощью шарнира или сделанную из цельной пружинящей спирали.
[2] Tibia – ( большая берцовая кость ). В Древнем Риме tibia называли духовой музыкальный инструмент. Игра на тибии сопровождалась культовыми обрядами.
[3] Arteria ( артерия ) - кровеносный сосуд, по которому движется кровь от сердца к органам и частям тела. Термин «артерия» состоит из двух частей “aёr” – воздух “tereo” – содержать. Древние греки предполагали, что поскольку после смерти человека эти сосуды оказываются пустыми, у живого человека они также ничего кроме воздуха не содержат. Поэтому длительное время греческие анатомы не находили функционального различия между артерией и аортой.
Дата добавления: 2019-09-13; просмотров: 1215; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!