Тема 2. Греко-латинские дублетные обозначения. Сложные клинические термины.

Задание 1. Соотнесите данные термины с соответствующими им по значению клиническими терминоэлементами:

а) capŭt, itis, n; auris, is, f; nasus, i, m; articulatio, onis, f; vertebra, ae, f; corpus, oris, n; ŏs, ossis, n; dens, dentis, m; ōs, oris, n; pes, pedis, m; genu, us, n; manus, us, f; columna vertebralis; labium, i, m; palātum, i, m; morbus, i, m; dolor, oris, m; curatio, onis, f; mors, mortis,f; mentum, i, n; spasmus, us, m;

б) gaster, tris, f; viscera; abdomen, inis, n; cor, cordis, n; intestinum tenue/crissum; rectum, i, n; pulmo, onis, m; ren, renis, m; lien, liēnis, m; caecum, i, n; uterus, i, m; vesica biliaris/uterina; pelvis renalis; ductus choledŏchus; i, m; resection/exstirpatio; nodus lymphaticus; liquor cerebralis; mamma, ae, f; calculus, i, m; ruptura, ae, f; fistula, ae, f;

в) sanguis, inis, m; urina, ae, f; tendo, inis, n; vas, vasis, n; cancer, cri, m; infans, ntis, m; tumor, oris, m; resperatio, ōnis, f; diaphragma, ătis, n; paralysis, is, f; adeps, ĭpis, m; pus, puris, n; cartilagо, inis, f; fixatio, onis, f; salivatio, onis, f.

Задание 2. Соотнесите терминоэлементы с соответствующими им по значению анатомическими терминами:

-arthr-; chondr-; staphyl-; -genia; -cheiria; spleen-; hyster-; stomat-; pyel-; blephar-;angi-; derm-; dactyl-; aden-; cholangi-; cyst-; dacry-; haem-; hyster-; orchi-; phac-; ot-; hist-.

Задание 3. Назовите терминоэлементы, соотносящиеся со следующим понятиями:

а) orgăna circulatiōnis sanguĭnis;

б) orgăna respiratiōnis;

в) systēma endocrinum;

г) orgăna haemopoёsis;

д) orgăna urinationis;

е) orgăna digestiōnis;

ж) systema cardiovasculare.

Задание 4. Определите окраску в следующих терминах, объясните их значение:

Melanosis; xanthosis; leucodermia; erythrodermia; chlorosis; cyanosis; xanthodotia; chlorodontia; poliomyelitis; melanoma; leukemia; erythrocytus; cyanuria; leukocytosis; leucopenia; melanodermia; xanthoma; leucolysis; leucopoёsis; xanthuria; xanthochroma; melanodermia; acrocyanosis.

E fructu arbor cognoscitur

( По плоду узнается дерево )

Задание 5. Назовите терминоэлементы, обозначающие следующе анатомические понятия:

Быстрый/ медленный; белый/черный; мужской/женский; недостаток клеток/увеличение клеток в периферической крови; много/мало; большой/малый; холод/тепло/жар; склонность/боязнь; медленный/быстрый; слабый/сильный; детский/старческий; твердый/мягкий; равный/неравный; застой/движение; толстый/тонкий; одинаковый/непохожий.

Задание 6. Обратите внимание на различие следующих терминоэлементов и слов, составьте с ними термины на латинском языке:

-paedia/paed-; hidr-/hydr; haem-/-aemia/-rrhagia; pyel-/py-; pyel-/myel-; myel-/my-; poli/-poly-; -gěnus/-geněsis; macro-/megalia; -desis/-pexia; -ptosis/-pexia; -therapia/-iatria; -malacia/-sclerosis; -stenosis/-ectasia; -tomia/-ectomia; -stomia/-stŏma; stomat-/-stomia; col-/colp-; -graphia/-tomographia; cyst-/cholecyst-/dacryocyst-; macro-/micro; -rrhexis/-rrhaphia; brachy-/brady-.

Задание 5. Назовите терминоэлементы, обозначающие следующе анатомические понятия:

Задание 7. Объясните клинические термины:

а) pathologia, somatologia, stomatologia, odontologia, otorhinolaryngologia, rhinologia, logorrhea, pathogeněnesis, psychotherapia, electrocardiogramma, myasthenia, phagocytus, cholelithiasis, urolthiasis, broncholithiasis, broncholithus, dacryolithus, odontholithus, pyoderma, pyuria, logopaedia, orthopnoё, geronthologia, geriatria, thermophilia, odontogeněsis, biopsia, kinesitherapia, brachiodēsis, diaetotherapia;

б) angiorrhexis, dolichomorphia, oxygenotherapia, mycologia, oncographia, heterochromia, homodontia, iatrogenia, monophobia, anthropometria, pharmacotherapia, alloplastica, typhlectasia, tachyphagia, gynaecomastia, dolichocephalia, dextrocardia, hydrotherapia, anhydrosis, hydrarthrosis, acrohidrosis, hydrophobia, myotonia.

в) gastroenteritis, gastroenterocolitis, gastroduodenitis, arteriitis, lymphangiitis, hepathocholecystitis, ostitis, otitis, ventriculitis, lymphadenitis, neuritis, dermatostomatitis, osteomyelitis,

Non ,si male nunc, et olim sic erit

( Если сейчас плохо , то не всегда будет также )

osteoarthritis, paracystitis, nephritis, periduodenitis, glossitis, tendinitis, vasculitis, meningoencephalitis, acrodermatitis, sialoadenitis, oesophagitis;

г) dyschromatopsia, chondrodystrophia, perivasculitis, hyperaemia, anaemia, anhydrosis, anuria, dysuria, paraproctitis, anaesthesia, mesoderma, periderma, prognathia, progenia, retrogenia, retrognathia, endocrinologia, hyperplasia, apnoё, hypopnoё, tetraplegia, anergia, hyperdynamia, amnesia, dysmorphosis, aphonia, paradontitis, allergia, diplegia, systole, diastole, aplasia, expiratio, transplantatio, inoperabilis, recedīvum, mesotherapia, achylia, agastria, endometritis, hypoproteinaemia, hypoxaemia, arrhythmia.

Задание 8. Допишите приставки:

…uria – нарушение мочеиспускания

…arthritis – воспаление ткани вокруг сустава

…dromum – совокупность признаков заболевания

…gnosis – распознание

…gnosis – предсказание, предположение о развитии или исходе болезни

…tonia – ослабление тонуса

glycaemia – увеличение содержания сахара в крови

…aemia – малокровие

…lapsus – общий упадок, острая сосудистая недостаточность

…plegia – двусторонний паралич

…topia – врожденное смещение органа

…angiitis – воспаление внутренней оболочки кровеносного сосуда

…rhythmia – правильный ритм

…aesthesia – чрезмерная чувствительность

…morphismus – глубокое преобразование строения и образа жизни организма

…plegia – паралич одной конечности

…infection – вторичное заражение той же инфекцией

…biosis – совместное существование организмов при взаимной пользе каждого из них

…plantatio – пересадка органа

Задание 9. Проведите семантический анализ значений клинических терминов. Объясните, как отражается значение приставки в значении термина:

anabiosis, is, f (bios – жизнь) – временное почти полное прекращение жизненных процессов в организме;

dementia, ae, f (mens, mentis, f – разум) – слабоумие;

diarrhea, ae, f (dia-rrhoeo – растекаться) – диарея;

ectropio, i, n (ek-trepo - выворачивать) – 1) выворот век наружу; 2) выворот слизистой оболочки канала шейки матки;

embolia, ae, f (em-ballo - вбрасывать) – закупорка кровеносного сосуда инородными частицами, приносимыми с кровью;

emphysema, ătis, n (em-physao – вдувать, надувать) – растяжение органа скопившимся в его тканях воздухом;

exsudatum, i, n (sudo – потеть) – выпот, богатая белком жидкость, выходящая при воспалении из мелких сосудов в окружающие ткани;

symptomum, i, n (sym-ptomа- совпадение) – характерный признак болезни;

syndromum, i, n (syn-dromos – вместе бегущий, сопутствующий) – совокупность признаков болезни;

Ne differas in crastinum

( Не откладывай на завтра то , что можно сделать сегодня )

infarctus, us, m (in-farcio – наполнять, закупоривать) – участок ткани, омертвевший в результате внезапного нарушения кровоснабжения;

insultus, us, m (in-sulto –впрыгивать) – острое нарушение мозгового кровообращения, сопровождающееся внезапной потерей сознания и параличами;

reanimation, ōnis, f (animo – оживлять) – оживление организма

epilepsia, ae, f (epi-lambano - нападать) – заболевание головного мозга с периодически повторяющимися припадками.

Задание 10. Дополните термины на латинском языке, объясните их значение:

(gastro-) энтерит; (an) гидроз; холангио (-kinemato) графия; тендин (-itis); (logo-) рея; сфигмо (-metria); менинго (-encephal) ит; (acro-) дерматит; понефр (-osis); (entero-) ррагия; торак (-odynia); (dynamo-) метрия; холедохо (-litho-) томия; билио (-thorax); ангефалия;ио (-graphia); (onco-) генный; холе (-stasis); офтальмо (-scopia); (mammo-) графия; масто (-pathia); (uro-) поэз; (rhino-) рея; (entero-) прокто (-stomia); геронтостомато (-logia); (brachy-) цефалия; бради (-cardia); тахи (-cardia); сомато (-gěnus); (myelo-) склероз; псих (-iatria).

Non indignari, non admirari, sed intelligere

( Не годовать , не удивляться , а понимать )

Задание 11. Назовите латинские и греческие приставки, значения которых связаны с движением:

в	из	переход, перемещение


вокруг	через, сквозь	приближение, удаление	сверху снизу
повтор движения, направление назад, противоположное действие

Задание 12. Дополните термины недостающими элементами:

вскрытие просвета прямой кишки – proct…

удаление червообразного отростка – appendic…

наложение свища на ободочную кишку – col…

вскрытие полости желудка – gastr…

фиксация желчного пузыря - …pexia

происходящий из крови – haemat…

лечение ваннами – balne…

зубная боль - …algia

рассечение кости – oste…

опухоль почки – nephr…

учение о глазных болезнях - …logia

воспаление почечных лоханок - …itis

ушивание раны кишки - enter…

определение размеров и массы тела человека - …metria

общее название методов лечения, основанных на применении низких температур - …therapia

вскрытие брюшной полости - …tomia

оперативное удаление почки - nepthr…

исследование органов брюшной полости путем х осмотра с помощью оптического прибора - …scopia

операция создания анастомоза между желудком и 12-перстной кишкой - …stomia

искусственный свищ мочевого пузыря – cyst…

оперативное рассечение стенки влагалища - …tomia

операция фиксации патологически подвижной матки – hyster…

оперативное восстановление проходимости маточных труб - …lysis

содружественные движения (рук при ходьбе) - …kinesia

восстановление - …generatio

водянка сустава - …arthrosis

дистрофические изменения паренхимы печени - …osis

камень небольших размеров – micro…

черепно-мозговая грыжа - …cephalo…

жировая опухоль, в структуре которой имеются гладкие мышечные волокна - …lipoma

inflammatio pelvis renalis et renis - …

ruptura pulmōnum - …

tumor dentis - …

morbus ossium - …

absentia circulatiōnis sanguĭnis - …

dolor vertabrārum - …

parālysis cordis - …

dilatatio vasōrum - …

calcalus dentalis - …

fixatio intestinorum - …

inflammatio oculi purulenta - …

dolor articularis - …

calculus lacrimalis - …

dilatatio pulmōnum - …

punctio medullae ossium - …

sectio venae - …

ruptura liēnis - …

tumor nodi lymphatici - …

fistula renis - …

resectio vesicae biliaris - …

retardatio respiratiōnis - …

Задание 13. Переведите термины на русский язык, дайте соответствующие им латинские однословные эквиваленты:

amputatio mammae - …

inflammatio piae/durae matris - …

extirpatio uteri - …

extirpatio sacci lacrimalis - …

inspectio cavitātis oris - …

hernia meningum - …

inflammatio pulmōnum - …

resectio arteriae - …

dolor dentium - …

inflammatio parietis interni aortae - …

concrementum bronchiale - …

concrementum nasale - …