Брахма становится обладателем изображения Вишну

भरद्वाज उवाच

कथं स्तुतो गणाध्यक्षञस्तेन राज्ञा महात्मना
यथा तेन तपस्तपतं तनन्‍्मे वद महामते १

бх a р a двāдж a увāч a :

к a тх a м̣ стут o г a н̣āдхьякш̣ a с т e н a рāджн̃ā м a хāтм a нā .
й a тхā т e н a т a п a с т a пт a м̣ т a н м e в a д a м a хāм a т e ..25.1..

1. Бхарадваджа спрсил, – “О, обладатель великих знаний, расскажи мне, как царь молился полубогу Ганеше и как он совершал покаяние?”

सूत उवाच

चतुथीदिवसे राजा स्त्रात्वा त्रिषवरणं द्विज
रक्ताम्बरधरो भृत्वा रक्तगन्धानुलेपनः २

सुरक्तकुसमेर्ईद्येविनायकम थार्चयत्‌
रक्तचन्दनतोयेन स्त्रानपूर्व यथाविधि ३

विलिप्य रक्तगन्धेन रक्तपृष्पैः प्रपुजयत्‌
ततोड्सौ दत्तवान्‌ ध्ूपमाज्ययुक्तं सचन्दनम्‌
नेवेद्यं चेव हारिद्रं गुडखरण्ड्घृतप्लुतम्‌ ४

एवं स॒ुविधिना पज्य विनायकमथास्तवीत्‌

сӯт a увāч a :

ч a туртхӣдив a с e рāджā снāтвā триш̣ a в a н̣ a м̣ двидж a .
р a ктāмб a р a дх a р o бхӯтвā р a кт a г a ндхāнул e п a н a х̣ ..25.2..

сур a кт a кусум a ир хр̣дьяир винāяк a м a тхāрч a ят .
р a кт a ч a нд a н a т o й e н a снāн a пӯрв a м̣ ятхāвидхи ..25.3..

вилипья р a кт a г a ндх e н a р a кт a пуш̣п a их̣ пр a пӯдж a ят .
т a т o 'с a у д a тт a вāн дхӯп a м āджьяйукт a м̣ с a ч a нд a н a м .
н a ив e дьям̣ ч a ив a хāридр a м̣ гуд̣ a кх a н̣д̣ a гхр̣т a плут a м ..25.4..

эв a м̣ сувидхинā пӯджья винāяк a м a тхāст a вӣт ..25.5 a ..

2-4. Сута сказал, – “О, брахман, на празднество Ганеша-чатуртхи,⁹⁹ царь совершил омовение, умастил тело ароматным красным сандалом и надел поношенные одежды красного цвета. Затем он водой, смешанной с красным сандалом, окропил божество Ганеши и провёл церемонию поклонения в соответствии с предписаниями. Все части тела Ганеши (Шри анги) он умастил красным сандалом, в процессе поклонения предлагая красные цветы, приготовленые из смеси топлёного масла (гхии) и сандала (дхупа), и наконец, предложил сладкую найведью,¹⁰⁰ приготовленную из смеси куркумы, топлёного масла и пальмового сахара-сырца. Таким образом, проведя церемонию поклонения, царь начал молиться Ганеше.

इच्च्वाकुरुवाच

नमस्कत्य महादेव स्तोष्येडहं तं विनायकम्‌ ५

महागणपतिं शू्रमजितं ज्ञानवर्धनम्‌
एकद-न्तं द्विदन्तं च चतुर्दन्तं चतर्भजम्‌ ६

उयक्ष त्रिशलहस्तं च रक्तनेत्रं वरप्रदम्‌
आम्बिकेयं शूर्पकर्ण प्रचणडं च विनायकम्‌ ७

आरक्तं दणिडनं चैव वह्लिवकत्रं हतप्रियम्‌
अनचितो विश्चकरः सर्कार्यषु यो नृूणाम्‌ ८

त॑ नमामि गणाध्यक्षं भीमम॒ग्रमुमास तम्‌
मदमत्तं विरूपाक्ष भक्तविन्ननिवारकम्‌ ९

सूर्यकोटिप्रतीकाशं भिन्नाज्लनसमप्रभम्‌
बुझ्धं सुनिर्मलं शान्तं नमस्यामि विनायकम्‌ १०

नमोऊ5स्तु गजवक्त्राय गणानां पतये नमः
मेरुमन्दररूपाय नमः कैलासवासिने ११

विरूपाय नमस्तेडस्तु नमस्ते ब्रह्मचारिणे
भक्तस्तुताय देवाय नमस्तुभ्यं विनायक १२

икш̣вāкур увāч a :

н a м a скр̣тья м a хāд e в a м̣ ст o ш̣й e 'х a м т a м̣ винāяк a м ..25.5б...

м a хāг a н̣ a п a тим̣ ш́ӯр a м a джит a м̣ джн̃āн a в a рдх a н a м .
эк a д a нт a м̣ двид a нт a м̣ ч a ч a турд a нт a м̣ ч a турбхудж a м ..25.6..

трьякш̣ a м̣ триш́ӯл a х a ст a м̣ ч a р a кт a н e тр a м̣ в a р a пр a д a м .
āмбик e ям̣ ш́ӯрп a к a рн̣ a м̣ пр a ч a н̣д̣ a м̣ ч a винāяк a м ..25.7..

āр a кт a м̣ д a н̣д̣ин a м̣ ч a ив a м в a хнив a ктр a м̣ хут a приям .
a н a рчит o вигхн a к a р a х̣ с a рв a кāрй e ш̣у й o нр̣н̣āм ..25.8..

т a м̣ н a мāми г a н̣āдхьякш̣ a м̣ бхӣм a м угр a м умāсут a м .
м a д a м a тт a м̣ вирӯпāкш̣ a м̣ бх a кт a вигхн a нивāр a к a м ..25.9..

сӯрьяк o т̣ипр a тӣкāш́ a м̣ бхиннāн̃дж a н a с a м a пр a бх a м .
б a ддх a м̣ сунирм a л a м̣ ш́āнт a м̣ н a м a сйāми винāяк a м ..25.10..

н a м o 'сту г a дж a в a ктрāя г a н̣āнāм̣ п a т a й e н a м a х̣ .
м e рум a нд a р a рӯпāя н a м a х̣ к a илāс a вāсин e ..25.11..

вирӯпāя н a м a с т e 'сту н a м a с т e бр a хм a чāрин̣ e .
бх a кт a стутāя д e вāя н a м a с тубхьям̣ винāяк a ..25.12..

5-12. Икшваку сказал, – “Я молюсь Ганеше в форме Вигхнараджи¹⁰¹ и предлагаю ему поклоны. Он великое божество и хозяин ганов.¹⁰² Он доблестный и непобедимый. Он источник развития знаний каждого. У него три глаза, он держит в руках трезубец, его глаза красного цвета, он раздаёт благословения, он сын матушки Парвати, с глазами подобными супе.¹⁰³ Он Агнимукха с лицом цвета огня, он держит данду (посох), он благосклонен к предложениям, и он создаёт препятствия тому, кто ему не поклоняется. Я приветствую тебя, могучего и решительного Ганешу, сына Парвати, опьянённого трансцендентной мадой,¹⁰⁴ устраняющего все препятствия на пути преданных. Твой взгляд вселяет в демонов страх, твоё сияние подобно солнечному, а цвет тела походит на антрацит, извлечённый из шахты. Ты святой и умиротворённый. Я приветствую Винаяку,¹⁰⁵ повелителя всех ганов. Слава тебе Ганапати, житель Кайласы, ты огромен как гора Меру с устами слона. О, Винаяка, ты Вирупа и Брахмачари, преданные молятся тебе. Слава тебе и множество поклонов.

त्वया पुराण पूर्वेषां देवानां कार्यसिद्धये
गजरूपं समास्थाय त्रासिताः सर्वदानवाः १३

ऋषीणशां देवतानां च नायकत्वं प्रकाशितम्‌
यतस्ततः स्‌रैरग्रे पज्यसे त्वं भवात्मज १४

त्वामाराध्य गणाध्यक्ष॑ं स्वेज्ञं कामरूपिणम्‌
कार्यार्थ रक्तकुसुमे रक्तचन्दनवारिभिः १५

रक्ताम्बरधरो भूत्वा चतुथ्यामचंयेजपेत्‌
त्रिकालमेककालं वा पूजयेतब्नियताशनः १६

राजानं राजपत्र॑ वा राजमन्त्रिणमेव वा
राज्यं च स्ंविप्लेश वशं कु्यात्‌ सराष्ट्रकम्‌ १७

тв a йā пурāн̣ a пӯрв e ш̣āм̣ д e вāнāм̣ кāрьясиддх a й e .
г a дж a рӯп a м̣ с a мāстхāя трāситāх̣ с a рв a дāн a вāх̣ ..25.13..

р̣ш̣ӣн̣āм̣ д e в a тāнāм̣ ч a нāяк a тв a м̣ пр a кāш́ит a м .
й a т a с т a т a х̣ сур a ир a гр e пӯджьяс e тв a м̣ бх a вāтм a дж a ..25.14..

твāм āрāдхья г a н̣āдхьякш̣ a м̣ с a рв a джн̃ a м̣ кāм a рӯпин̣ a м .
кāрйāртх a м̣ р a кт a кусум a и р a кт a ч a нд a н a вāрибхих̣ ..25.15..

р a ктāмб a р a дх a р o бхӯтвā ч a туртхйāм a рч a й e дж дж a п e т .
трикāл a м̣ эк a кāл a м̣ вā пӯдж a й e н ниятāш́ a н a х̣ ..25.16..

рāджāн a м̣ рāдж a путр a м̣ вā рāдж a м a нтрин̣ a м эв a вā .
рāджьям̣ ч a с a рв a вигхн e ш́ a в a ш́ a м̣ курйāт с a рāш̣т̣р a к a м ..25.17..

13-17. О, Пурана Пуруша, ты проявился в форме слона и напугал демонов, чтобы продолжить божественную работу, которая успешно проводилась в прошлом. О, сын Шивы, в Твоей власти риши и полубоги. Именно по этой причине, все они поклоняются в первую очередь Тебе. О, Сарвавигнешвара, человек может покорить царя, министров, государство или весь народ, если должным образом питается, предлагает красные цветы, возливает смешанную с сандалом воду, предлагает молитвы всеведущему Ганапати,¹⁰⁶ и каждое утро, в полдень и вечером, или только утром, совершает предписанные действия в день Чатуртхи.

अविघ्नं तपसो मह्यं कुरु नौमि विनायक
मयेत्थं संस्तुतो भकक्‍त्या पूजितश्चव विशेषतः १८

यत्फलं सर्वतीर्थषु सर्वयज्ञेषु यत्फलम्‌
तत्फलं पूर्णमाप्रोति स्तुत्वा देव॑ विनायकम्‌ १९

विषमं न भवेत्तस्य न च गच्छेत्‌ पराभवम्‌
न च विद्नो भवेत्तस्य जातो जातिस्मरो भवेत्‌ २०

य इदं पठते स्तोत्र षडिभर्मासैर्वरं लभेत्‌
संवत्सरेण सिद्धि च लभते नात्र संशयः २१

a вигхн a м̣ т a п a с o м a хьям̣ куру н a уми винāяк a .
м a й e ттх a м̣ с a м̣стут o бх a ктйā пӯджит a ш́ ч a виш́ e ш̣ a т a х̣ ..25.18..

й a т пх a л a м̣ с a рв a тӣртх e ш̣у с a рв a яджн̃ e ш̣у ят пх a л a м .
т a т пх a л a м̣ пӯрн̣ a м āпн o ти стутвā д e в a м̣ винāяк a м ..25.19..

виш̣ a м a м̣ н a бх a в e т т a сья н a ч a г a ччх e т п a рāбх a в a м .
н a ч a вигхн o бх a в e т т a сья джāт o джāтисм a р o бх a в e т ..25.20..

й a ид a м̣ п a т̣х a т e ст o тр a м̣ ш̣ a д̣бхир мāс a ир в a р a м̣ л a бх e т .
с a м̣в a тс a р e н̣ a сиддхим̣ ч a л a бх a т e нāтр a с a м̣ш́ a ях̣ ..25.21..

Я молюсь тебе, Винаяка. Прими эту особую молитву вместе со всей моей преданностью и устрани препятствия, стоящие на пути моего покаяния. Если человек должным образом поклоняется Ганеше, он достигает тех же результатов, которые равны плодам, обретаемым омовением во всех святых местах паломничества и совершением всех видов предложений. Его никогда не коснутся беды и унижения, и все препятствия, возникающие на этом пути, будут с лёгкостью преодолены. Он получит совершенное знание, позволяющее понять смысл своих предыдущих воплощений. В результате регулярного поклонения и предложения молитв Ганапати, человек за один год достигает желаемой цели. В этом не может быть ни малейших сомнений.

सूत उवाच

एवं स्तुत्वा पुरा राजा गणाध्यक्षं द्विजोत्तम
तापसं वेषमास्थाय तपश्चर्त गतो वनम्‌ २२

उत्सूज्य वस्त्र नागत्वक्सदृशं बहमूल्यकम्‌
कठिनां तु त्वचं वाज्षीं कटय्यां धत्ते नृपोत्तमः २३

तथा रत्रानि दिव्यानि वलयानि निरस्य त॒
अक्षसूत्रमलंकारं फलेः पद्मस्य शोभनम्‌ २४

तथोत्तमाड़े मुकुटं र्हाटकशोभितम्‌
त्यक्त्वा जटाकलापं तु तपोड््थ बिभृयात्रूपः २५

कत्वेत्थं स तपोवेषं वसिष्लोक्तं तपोवनम्‌
प्रविश्य च तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः २६

х̣сӯт a увāч a х̣

эв a м̣ стутвā пурā рāджā г a н̣āдхьякш̣ a м̣ двидж o тт a м a .
тāп a с a м̣ в e ш̣ a м āстхāя т a п a ш́ ч a ртум г a т o в a н a м ..25.22..

утср̣джья в a стр a м̣ нāг a тв a к- с a др̣ш́ a м̣ б a хумӯльяк a м .
к a т̣хинāм̣ ту тв a ч a м̣ вāркш̣ӣм̣ к a т̣йāм̣ дх a тт e нр̣п o тт a м a х̣ ..25.23..

т a тхā р a тнāни дивйāни в a л a йāни нир a сья ту .
a кш̣ a сӯтр a м a л a м̣кāр a м̣ пх a л a их̣ п a дм a сья ш́ o бх a н a м ..25.24..

т a тх o тт a мāн̇г e мукут̣ a м̣ р a тн a хāт̣ a к a ш́ o бхит a м .
тьяктвā дж a т̣āк a лāп a м̣ ту т a п o ртх e бибхр̣йāн нр̣п a х̣ ..25.25..

кр̣тв e ттх a м̣ с a т a п o в e ш̣ a м̣ в a сиш̣т̣х o кт a м̣ т a п o в a н a м .
пр a вишья ч a т a п a с т e п e ш́āк a мӯл a пх a лāш́ a н a х̣ ..25.26..

Сута сказал, – “О, учёные брахманы, царь Икшкваку сначала помолился Ганеше, а затем, в одеждах отшельника и с мыслями об отречении, отправился в лес. Сбросив богатое убранство, он укрыл тело жёсткой древесной корой, опоясав ей свою нежную талию. Он раздал ожерелья и браслеты из драгоценных камней и золота, и надел на запястья браслеты, сплетённые из базилика, а на шею повесил гирлянду из стеблей лотосов. Его золотую корону с драгоценными камнями заменили спутанные волосы. Так он приготовился к покаянию.

ग्रीष्मे पद्माम्मिमध्यस्थोडइ्तपत्काले महातपाः
वर्षाकाले निरालम्बो हेमनते च सरोजले २७

इन्द्रियाणि समस्तानि नियम्य हृदये पुनः
मनो विष्णो समावेश्य मन्त्र वै द्वादशाक्षरम्‌ २८

जपतो वायुभज्ञस्य तस्य राज्ञो महात्मनः
आविन॑भूव भगवान्‌ ब्रह्मा लोकपितामहः २९

तमागतमथालोक्य पद्मयोनिं चतुम॑ंखम्‌
प्रणम्य भक्तिभावेन स्तुत्या च पर्यतोषयत्‌ ३०

грӣш̣м e п a н̃чāгним a дхьястх o 'т a п a т кāл e м a хāт a пāх̣ .
в a рш̣āкāл e нирāл a мб o х e м a нт e ч a с a р o дж a л e ..25.27..

индрийāн̣и с a м a стāни ниямья хр̣д a й e пун a х̣ .
м a н o виш̣н̣ a у с a мāв e шья м a нтр a м̣ в a и двāд a ш́āкш̣ a р a м ..25.28..

дж a п a т o вāюбх a кш̣ a сья т a сья рāджн̃ o м a хāтм a н a х̣ .
āвир б a бхӯв a бх a г a вāн бр a хмā л o к a питāм a х a х̣ ..25.29..

т a м āг a т a м a тхāл o кья п a дм a й o ним̣ ч a турмукх a м .
пр a н̣ a мья бх a ктибхāв e н a стутйā ч a п a рьят o ш̣ a ят ..25.30..

27-30. Таким образом, следуя наставлениям Васиштхи, он вошёл в лес как отречённый, и начал покаяние, питаясь овощами, фруктами и кореньями. Летом он выполнял тапасью панчагни,¹⁰⁷ сидя между пылающими кострами, во время сезона дождей он сидел под открытым небом, а в зимний период погружался по пояс в воды озера. Сосредоточив в уме все чувства и читая джапу из двенадцати слоговой мантры он устремил мысли к Господу Вишну. Он регулярно продолжал совершать тапасью, вместо еды питаясь одним лишь ветром. Наконец, перед царём появился творец Брахма. Царь предложил ему свои поклоны и удовлетворил четырёхглавого Падмайони¹⁰⁸ хвалебными молитвами”.

नमो हिरणयगर्भाय जगत्स्तरष्टे महात्मने
बेदशास्त्रार्थविदुषे चतुर्वक्त्राय ते नमः ३१

इति स्तुतो जगत्स्व्रष्टा ब्रह्मा प्राह नृपोत्तमम्‌
तपस्यभिरतं शान्त॑ त्यक्तराज्यं महासखम्‌

н a м o хир a н̣й a г a рбхāя дж a г a тср a ш̣т̣р e м a хāтм a н e .
в e д a ш́āстрāртх a видуш̣ e ч a турв a ктрāя т e н a м a х̣ ..25.31..

ити стут o дж a г a тср a ш̣т̣ā бр a хмā прāх a нр̣п o тт a м a м ..25.32 a ..
т a п a сй a бхир a т a м̣ ш́āнт a м̣ тьякт a рāджьям̣ м a хāсукх a м ..25.32б..

Царь сказал, – “Слава тебе, великая душа Хираньягарбха Брахма, создатель вселенной, познавший суть Вед и священных писаний, у которого четыре рта”. Брахма, создатель вселенной обратился к царю, который отказался от власти и беззаботной счастливой жизни и совершал суровые аскезы.

ब्रह्मोवाच

लोकप्रकाशको राजन्‌ सूर्यस्तव पितामहः ३२

मुनीनामपि सर्वैषां सदा मान्यो मनुः पिता
कृतवन्तौ तपः पर्व तीव॑ पितृपितामहों ३३

किमर्थ राज्यभोगं तु त्यक्त्वा सर्व नृपोत्तम
तपः करोषि घोरं त्वं समाचचक्ष्व महामते ३४

бр a хм o вāч a :

л o к a пр a кāш́ a к o рāдж a н сӯрьяс т a в a питāм a х a х̣ ..25.32в..

мунӣнāм a пи с a рв e ш̣āм̣ с a дā мāнй o м a нух̣ питā .
кр̣т a в a нт a у т a п a х̣ пӯрв a м̣ тӣвр a м̣ питр̣питāм a х a у ..25.33..

ким a ртх a м̣ рāджьябх o г a м̣ ту тьяктвā с a рв a м̣ нр̣п o тт a м a .
т a п a х̣ к a р o ш̣и гх o р a м̣ тв a м̣ с a мāч a кш̣в a м a хāм a т e ..25.34..

32-34. Брахма сказал, – “О, царь, твой прародитель Солнце, освещающий вселенную, и твой отец Ману, глубоко почитаемы среди отречённых. В прошлом они оба совершали суровое покаяние. О, мудрый и великий царь, скажи мне, с какой целью ты решил следовать путём исполнения суровых аскез, и отказался от царской власти и роскоши?”

इत्यक्तो ब्रह्मणा राजा तं॑ प्रणम्यात्रवीद्वचः
दृष्टमिच्छंस्तपश्च्याबलेन मधघुसूदनम्‌ ३५

करोम्येवं तपो ब्रह्मन्‌ शल्नचक्रगदाधरम्‌
इत्युक्तः प्राह राजानं पद्मजन्मा हसच्रिव ३६

итьюкт o бр a хм a н̣ā рāджā т a м̣ пр a н̣ a мйāбр a вӣд в a ч a х̣ .
др̣ш̣т̣ум иччх a м̣с т a п a ш́ч a рйā- б a л e н a м a дхусӯд a н a м ..25.35..

к a р o мй эв a м̣ т a п o бр a хм a н ш́ a н̇кх a ч a кр a г a дāдх a р a м .
итьюкт a х̣ прāх a рāджāн a м̣ п a дм a дж a нмā х a с a нн ив a ..25.36..

35-36. Со смиренно опущенной головой, царь ответил, – “О, Брахма, я занят покаянием,чтобы воочию увидеть Господа Мадхусудану, держащего в руках лотос, раковину, диск и гаду”.¹⁰⁹ Услышав о цели царя, рождённый из лотоса Брахма рассмеялся и сказал.

न शक्यस्तपसा द्रष्टं त्वया नारायणो विभुः
माट्शेरपि नो टृश्यः केशवः क्लेशनाशनः ३७

पुरातनीं पुएयकथां कथयामि निबोध मे
निशान्ते प्रलये लोकान्‌ निनीय कमलेकज्ञषणः ३८

अनन्तभोगशयने योगनिद्रां गतो हरिः
सनन्दनाद्येर्मुनिभिः स्तृूयमानो महामते ३९

तस्य सुप्रस्य नाभौ तु महत्पद्मजायत
तस्मिन्‌ पद्मे शुभे राजन्‌ जातोडहं वेद्वित्पुरा ४०

ततो भृत्वा त्वधोदृष्टिदृष्टजान्‌ कमलेक्षणम्‌
अनन्तभोगपर्यद्ले भिन्नाज्लनिभं हरिम्‌ ४१

अतसीकुसमाभासं शयानं पीतवाससम्‌
दिव्यरत्रविचित्राड़ुं मुकुटेन विराजितम्‌ ४२

н a ш́ a кьяс т a п a сā др a ш̣т̣ум̣ тв a йā нāрāян̣ o вибхух̣ .
мāдр̣ш́ a ир a пи н o др̣шьях̣ к e ш́ a в a х̣ кл e ш́ a нāш́ a н a х̣ ..25.37..

пурāт a нӣм̣ пун̣й a к a тхāм̣ к a тх a йāми ниб o дх a м e .
ниш́āнт e пр a л a й e л o кāн нинӣя к a м a л e кш̣ a н̣ a х̣ ..25.38..

a н a нт a бх o г a ш́ a ян e й o г a нидрāм̣ г a т o х a рих̣ .
с a н a нд a нāдьяир мунибхих̣ стӯямāн o м a хāм a т e ..25.39..

т a сья супт a сья нāбх a у ту м a х a т п a дм a м a джāят a .
т a смин п a дм e ш́убх e рāдж a н джāт o 'х a м̣ в e д a вит пурā ..25.40..

т a т o бхӯтвā тв a дх o др̣ш̣т̣ир др̣ш̣т̣ a вāн к a м a л e кш̣ a н̣ a м .
a н a нт a бх o г a п a рьян̇к e бхиннāн̃дж a н a нибх a м̣ х a рим ..25.41..

a т a сӣкусумāбхāс a м̣ ш́ a йāн a м̣ пӣт a вāс a с a м .
дивьяр a тн a вичитрāн̇г a м̣ мукут̣ e н a вирāджит a м ..25.42..

О, царь, ты не сможешь увидеть вездесущего Господа Нараяну только благодаря своему раскаянию. Живые существа, подобные нам, не могут видеть Господа Кешаву, который избавляет от последствий всех грехов и страданий. Я хотел бы рассказать тебе одну связанную с этим историю. Пожалуйста, выслушай. В ночь великого разрушения, лотосоокий Господь Вишну вобрал в Себя все локи и наслаждался слушанием молитв, предлагаемых Санакой, Сананданой и другими мудрецами с отшельниками. В состоянии йоганидры Он отдыхал на ложе из тела Шешанаги, известном как Ананта. О, царь, из пупка дремлющего Господа вырос гигантский лотос. Из этого лотоса появился я, сведущий в Ведах Брахма. Я взглянул вниз и увидел Господа Вишну, возлежащего на Шешанаге. Цвет Его лица был чёрным, словно добытый из шахты уголь. Чудное сияние, исходило от Его прекрасного, как цветок аласи тела. Он был украшен божественными драгоценностями, а Его голову венчала корона.

कुन्देन्दुसदशाकारमनन्तं च महामते
सहस्त्रफणमध्यस्थेमरणिभिर्दा प्रिमत्तरम्‌ ४३

च्षणमात्र तु तं दृष्टा पुनस्तत्र न दृष्टवान्‌
दुःखेन महताडड॑विष्टो बभ्वाहं नृपोत्तम ४४

ततो न्‍्ववातरं तस्मात्‌ पद्मनालं समाश्रितः
कोतूहलेन तं॑ द्रष्टं नारायणमनामयम्‌ ४५

ततस्त्वन्विष्य राजेन्द्र सलिलान्ते न दृष्टवान्‌
श्रीशं पुनस्तमेवाहं पगद्ममाश्रित्य चिन्तयन्‌ ४६

तद्भूप॑ वासुदेवस्य द्रष्टे तेपे महत्तपः
ततो मामन्तरिक्षस्था वागुवाचाशरीरिणी ४७

кунд e ндус a др̣ш́āкāр a м a н a нт a м̣ ч a м a хāм a т e .
с a х a ср a пх a н̣ a м a дхьястх a ир м a н̣ибхир дӣптим a тт a р a м ..25.43..

кш̣ a н̣ a мāтр a м̣ ту т a м̣ др̣ш̣т̣вā пун a с т a тр a н a др̣ш̣т̣ a вāн .
дух̣кх e н a м a х a тāвиш̣т̣ o б a бхӯвāх a м̣ нр̣п o тт a м a ..25.44..

т a т o нв a вāт a р a м̣ т a смāт п a дм a нāл a м̣ с a мāш́рит a х̣ .
к a утӯх a л e н a т a м̣ др a ш̣т̣ум̣ нāрāян̣ a м a нāм a ям ..25.45..

т a т a с тв a нвиш̣й a рāдж e ндр a с a лилāнт e н a др̣ш̣т̣ a вāн .
ш́рӣш́ a м̣ пун a с т a м эвāх a м̣ п a дм a м āш́ритья чинт a ян ..25.46..

т a д рӯп a м̣ вāсуд e в a сья др a ш̣т̣ум̣ т e п e м a х a т т a п a х̣ .
т a т o мāм a нт a рикш̣ a стхā вāг увāчāш́ a рӣрин̣ӣ ..25.47..

O, мудрейший, в то же время я разглядел и Господа Ананту, Шешанагу. Цвет Его тела был белоснежным, как цветок кунда в свете луны, а тысячи драгоценных камней на его капюшонах излучали чарующий свет. О, великий царь, тогда я видел Его всего лишь одно мгновение, и никогда больше мне не пришлось увидеть Его снова. Сильно обеспокоенный происходящим, я нашёл опору в стебле лотоса и начал сползать по нему вниз. Однако, меня ожидало огромное удивление, когда внизу я так ничего и не обнаружил. Я снова вернулся на прежнее место и начал серьёзную и длительную тапасью, памятуя о Его лице, которое я увидел в тот день. После длительной медитации я услышал еле различимый голос, звучавший из пространства”.

वृथा कि क्लिश्यते ब्रह्मन्‌ साम्प्रतं कुरु मे बचः
न दृश्यो भगवान्‌ विष्णुस्तपसा महतापि ते ४८

सृष्टिं कुरु तदाज्ञप्तो यदि द्रष्टमिहेच्छसि
शुद्धस्फटिकसंकाशनागपययज्ञशशायिनम्‌ ४९

यदृष्टं शाज्लिणो रूपं भिन्नाज्नससमप्रभम्‌
प्रतिभानियतं रूपं विमानस्थं महामते ५०

вр̣тхā ким̣ клишьят e бр a хм a н сāм̣пр a т a м̣ куру м e в a ч a х̣ .
н a др̣ш́й o бх a г a вāн виш̣н̣ус т a п a сā м a х a тāпи т e ..25.48..

ср̣ш̣т̣им̣ куру т a дāджн̃ a пт o яди др a ш̣т̣ум их e ччх a си .
ш́уддх a спх a т̣ик a с a м̣кāш́ a - нāг a п a рьян̇к a ш́āйин a м ..25.49..

й a д др̣ш̣т̣ a м̣ ш́āрн̇гин̣ o рӯп a м̣ бхиннāн̃дж a н a с a м a пр a бх a м .
пр a тибхāният a м̣ рӯп a м̣ вимāн a стх a м̣ м a хāм a т e ..25.50..

О, Брахма, зачем беспокоиться по пустякам? Следуй тому, что я скажу. Ты не сможешь увидеть Господа Вишну, независимо от количества совершённых аскез и покаяний. Если ты действительно очень хочешь вновь увидеть Господа, в медитативном сне отдыхающего на теле белоснежного змея, создай творение в соответствии с Его указаниями. Сосредоточься на образе Господа, отдыхающего на ложе из Шеши, который ты видел прежде и откажись от всех праздных мыслей. Тогда ты сможешь достичь состояния, которое позволит тебе вновь увидеть Мадхаву”.

भज नित्यमनालस्यस्ततो द्रच्यसि माधवम्‌
तयेत्थं चोदितो राजंस्त्यक्त्वा तप्तरमनुक्षणम्‌ ५१

सृष्टान्‌ लोकभूतानां सृष्टिं सृष्ठटा स्थितस्य च
आविजबभूव मनसि विश्वकर्मा प्रजापतिः ५२

अनन्तकृष्णयोस्तेन द्वे रूपे निर्मिते शुभे
विमानस्थो यथापूर्व मया दृष्टो जले नूप ५३

तथैव तं ततो भक्‍त्या सम्पज्याहं हरिं स्थितः
तत्प्रसादात्तपः श्रेष्ठ मया ज्ञानमन॒ृत्तमम्‌ ५४

бх a дж a нитьям a нāл a сьяс т a т o др a кш̣й a си мāдх a в a м .
т a й e ттх a м̣ ч o дит o рāдж a м̣с тьяктвā т a пт a м a нукш̣ a н̣ a м ..25.51..

ср̣ш̣т̣ a вāн л o к a бхӯтāнāм̣ ср̣ш̣т̣им̣ ср̣ш̣т̣вā стхит a сья ч a .
āвир б a бхӯв a м a н a си виш́в a к a рмā пр a джāп a тих̣ ..25.52..

a н a нт a кр̣ш̣н̣ a й o с т e н a дв e рӯп e нирмит e ш́убх e .
вимāн a стх o ятхāпӯрв a м̣ м a йā др̣ш̣т̣ o дж a л e нр̣п a ..25.53..

т a тх a ив a т a м̣ т a т o бх a ктйā с a м̣пӯджйāх a м̣ х a рим̣ стхит a х̣ .
т a тпр a сāдāт т a п a х̣ ш́р e ш̣т̣х a м̣ м a йā джн̃āн a м a нутт a м a м ..25.54..

О, царь, вдохновлённый этим голосом из ниоткуда, я оставил непрестанные покаяния и создал живых существ этого мира. По завершении этого дела, во время отдыха в моём сердце проявился Праджапати Вишвакарма. Он создал сияющие изображения Господа Вишну и Шешанаги, известного как Ананта. О, царь, Их образы были запечатлены в том же положении и настроении, в котором я видел Их в первый раз. С тех пор я поклонялся этим образам и получил благословение Господа, благодаря которому вместе со знанием, я обрёл радость и умиротворение.

लब्ध्वा मुक्ति च पश्यामि अविकारक्रियासखम्‌
तदहं ते प्रवच्त्यामि हितं नृपवरेश्वर ५५

विसज्येतत्तपो घोरं पुरीं ब्रज निजां नृप
प्रजानां पालनं धर्मस्तपश्चेव महीभृताम्‌ ५६

विमान प्रेषयिष्यामि सिद्धट्विजगणान्वितम्‌
तत्राराधय देवेशं बाद्यार्थरखिलेः शुभेः ४७

नारायणमनन्ताख्ये शयान क्रतुभिर्यजन्‌
निष्कामो नृपशारदूल प्रजा धर्मेण पालय ४८

प्रसादाद्वासुदेवस्य मुक्तिस्ते भविता नृप
इत्युक्त्वा ते जगामाथ ब्रह्मलोक॑ पितामहः ४९

л a бдхвā муктим̣ ч a п a ш́йāми a викāр a крийāсукх a м .
т a д a х a м̣ т e пр a в a кш̣йāми хит a м̣ нр̣п a в a р e ш́в a р a ..25.55..

виср̣джьяит a т т a п o гх o р a м̣ пурӣм̣ вр a дж a ниджāм̣ нр̣п a .
пр a джāнāм̣ пāл a н a м̣ дх a рм a с т a п a ш́ ч a ив a м a хӣбхр̣тāм ..25.56..

вимāн a м̣ пр e ш̣ a йиш̣йāми сиддх a двидж a г a н̣āнвит a м .
т a трāрāдх a я д e в e ш́ a м̣ бāхйāртх a ир a кхил a их̣ ш́убх a их̣ ..25.57..

нāрāян̣ a м a н a нтāкхй e ш́ a йāн a м̣ кр a тубхир ядж a н .
ниш̣кāм o нр̣п a ш́āрдӯл a пр a джā дх a рм e н̣ a пāл a я ..25.58..

пр a сāдāд вāсуд e в a сья муктис т e бх a витā нр̣п a .
итй уктвā т a м̣ дж a гāмāтх a бр a хм a л o к a м̣ питāм a х a х̣ ..25.59..

55-59. О, царь царей, я великодушно хочу открыть тебе этот способ. Выслушай меня и следуй моим указаниям. Откажись от суровых аскез и вернись в своё царство. Главная религиозная обязанность и подвижничество для царя, это забота о своих подданных. Я пришлю тебе виману с обладающими сиддхами брахманами. Они доставят тебе изображение Господа Вишну и Ананты. Поклоняйся Господу, как предписано в шастрах, со всем почтением и любовью. О, великий царь, должным образом служи Господу, дремлющему в йоганидре на ложе из тела Шешанаги, известном как Ананта. Без каких-либо посторонних желаний в уме (нишкамабхава), предлагай Ему подношения и проявляй заботу ко всем подданным. Так ты непременно обретёшь освобождение и милость Господа Васудевы". С этими словами Брахма вернулся в свою обитель.

इच्त्वाकुश्चिन्तयच्वास्ते पद्मयोनिवचो द्विज
आविन॑भूव पुरतो विमान तन्महीभूतः ६०

ब्रह्मदत्तं द्विजयुतं माधवानन्तयोः शुभम्‌
त॑ दृष्टा परया भक्‍त्या नत्वा च पुरुषोत्तमम्‌ ६१

अषीन प्रणम्य विप्रांश तदादाय ययौ पुरीम्‌
परिजनिश्व नारीभिर्टिष्ट: शोभासमन्वितैः ६२

लाजा विनिन्नचिपद्धिश्व नीतो राजा स्वकं॑ गृहम्‌
स्वमन्दिरे विशाले तु विमान वैष्णवं शुभम्‌ ६३

संस्थाप्याराधयामास तैह्विजिरचिंतं हरिम्‌
महिष्यः शोभना यास्तु पिष्टा तु हरिचन्दनम्‌ ६४

मालां कृत्वा सुगन्धाढघद्ां प्रीतिस्तस्य ववर्ध ह
पौराः कर्पर श्रीखय्डं कुछ्वमाद्यगुरुं तथा ६५

कृत्स््ं विशेषतो वस्त्र महिषाखझ्यं च गुग्गुलम्‌
पुष्पाणि विष्णुयोग्यानि ददुरानीय भूपतेः ६६

икш̣вāкуш́ чинт a янн āст e п a дм a й o нив a ч o двидж a .
āвир б a бхӯв a пур a т o вимāн a м̣ т a н м a хӣбхр̣т a х̣ ..25.60..

бр a хм a д a тт a м̣ двидж a ют a м̣ мāдх a вāн a нт a й o х̣ ш́убх a м .
т a м̣ др̣ш̣т̣вā п a р a йā бх a ктйā н a твā ч a пуруш̣ o тт a м a м ..25.61..

р̣ш̣ӣн пр a н̣ a мья випрāм̣ш́ ч a т a д āдāя яй a у пурӣм .
п a ур a ир дж a н a иш́ ч a нāрӣбхир др̣ш̣т̣ a х̣ ш́ o бхāс a м a нвит a их̣ ..25.62..

лāджā виникш̣ип a дбхиш́ ч a нӣт o рāджā св a к a м̣ гр̣х a м .
св a м a ндир e виш́āл e ту вимāн a м̣ в a иш̣н̣ a в a м̣ ш́убх a м ..25.63..

с a м̣стхāпйāрāдх a йāм_ a с a т a ир двидж a ир a рчит a м̣ х a рим .
м a хиш̣й a х̣ ш́ o бх a нā йāс ту пиш̣т̣вā ту х a рич a нд a н a м ..25.64..

мāлāм̣ кр̣твā суг a ндхāд̣хйāм̣ прӣтис т a сья в a в a рдх a х a .
п a урāх̣ к a рпӯр a м̣ ш́рӣкх a н̣д̣ a м̣ кун̇кумāдй a гурум̣ т a тхā ..25.65..

кр̣тсн a м̣ виш́ e ш̣ a т o в a стр a м̣ м a хиш̣āкхьям̣ ч a гуггул a м .
пуш̣пāн̣и виш̣н̣уй o гйāни д a дур āнӣя бхӯп a т e х̣ ..25.66..

О, брахман, как только Брахма удалился, а Икшваку собрался обдумать его предложение, появился посланный Брахмой воздушный корабль (вимана) с изображениями Ананты и Вишну, и перед царём Икшваку предстали великие мудрецы – сиддхабрахманы. Царь с огромным почтением склонил голову перед изображениями и предложил поклоны брахманам, прибывшим на этой вимане. Затем, на этой вимане он перенёсся в своё царство. Все мужчины и женщины царства с радостью встретили царя, и весь его путь к дворцу был усеян цветами. Царь поместил виману вайшнавов в своём огромном храме, и стал поклоняться изображению Господа Вишну, как это делали брахманы, прилетевшие на вимане. Для украшения любимой картины царя, его жёны делали гирлянды из душистых цветов. Поклоняясь Господу Вишну, горожане тоже делали подношения камфоры, сандала, кумкумы, агуру и прочих благовоний, а также предлагали одежду, гугулу (лекарственное растение) и отборные цветы.

विमानस्थ॑ं हरिं प्रज्य गन्धपुष्पादिभिः क्रमात्‌
त्रिसंध्यं परया भक्‍त्या जपैः स्तोत्रथ्व वैष्णवेः ६७

गीतेः कोलाहलेः शब्देः शह्ल्वादित्रनादितः
प्रेत्नगारपि शास्त्रोक्तेः प्रीतश्व निशि जागरैः ६८

कारयामास सुचिरमुत्सवं परम हरेः
यागैश्व तोषयित्वा तं सर्वदेवमयं हरिम्‌ ६९

निष्कामो दानधर्मश्च परं ज्ञानमवाप्रवान
यजन्‌ यज्ञ महीं रक्षन्‌ स कुवन्‌ केशवार्चनम्‌ ७०

उत्पाद्य पत्रान्‌ पित्रर्थ ध्यानात्त्यक्त्वा कलेवरम्‌
ध्यायन बै केवलं ब्रह्म प्राप्तवान्‌ वैष्णवं पदम्‌ ७१

अजं विशोक॑ विमलं विशुद्ध॑
शान्तं सदानन्दचिदात्मक ततः
विहाय संसारमनन्तदःखं
जगाम तद्विष्णुपदं हि राजा ७२

вимāн a стх a м̣ х a рим̣ пӯджья г a ндх a пуш̣пāдибхих̣ кр a мāт .
трис a м̣дхьям̣ п a р a йā бх a ктйā дж a п a их̣ ст o тр a иш́ ч a в a иш̣н̣ a в a их̣ ..25.67..

гӣт a их̣ к o лāх a л a их̣ ш́ a бд a их̣ ш́ a н̇кх a вāдитр a нāдит a их̣ .
пр e кш̣ a н̣ a ир a пи ш́āстр o кт a их̣ прӣт a иш́ ч a ниш́и джāг a р a их̣ ..25.68..

кāр a йāм_ a с a сучир a м утс a в a м̣ п a р a м a м̣ х a р e х̣ .
йāг a иш́ ч a т o ш̣ a йитвā т a м̣ с a рв a д e в a м a ям̣ х a рим ..25.69..

ниш̣кāм o дāн a дх a рм a иш́ ч a п a р a м̣ джн̃āн a м a вāпт a вāн .
й a дж a н яджн̃ a м̣ м a хӣм̣ р a кш̣ a н с a курв a н к e ш́ a вāрч a н a м ..25.70..

утпāдья путрāн питр a ртх a м̣ дхйāнāт тьяктвā к a л e в a р a м .
дхйāян в a и к e в a л a м̣ бр a хм a прāпт a вāн в a иш̣н̣ a в a м̣ п a д a м ..25.71..

a дж a м̣ виш́ o к a м̣ вим a л a м̣ виш́уддх a м̣
ш́āнт a м̣ с a дāн a нд a чидāтм a к a м̣ т a т a х̣ .
вихāя с a м̣сāр a м a н a нт a дух̣кх a м̣
дж a гāм a т a д виш̣н̣уп a д a м̣ хи рāджā ..25.72..

Царь сделал виману местом поклонения Господу Вишну, и приходил туда утром, в полдень и вечером. Он совершал джапу мантры, предлагал Его Милости прославляющие молитвы и трубил в раковину. Он сам сделал разные музыкальные инструменты, и дал указание своим подданным совершать такое служение во всём царстве. Придерживаясь установленных писаниями правил, он повсеместно организовал службу и торжественные шествия в ночное время. По милости Господа Вишну и благодаря проведению религиозных церемоний, предложений и пожертвований, царь обрёл знание о Высшей Истине. Он научил своих сыновей соблюдать и чтить проводимые им обряды, совершать церемонии и предлагать подношения в честь предков, совмещая их с непрерывным поклонением и служением Господу. Сосредоточившись на Всевышнем, вместе с последним выдохом, он с лёгкостью достиг обители Господа Вишну, которого называют Аджа, Ашока, Амала, святым, умиротворённым и обладающим знанием, вечностью и блаженством, и так избавился от бесконечных мирских страданий.

इति श्रीनरसिंहपुराण इच्त्वाकुचरिते पद्चनविंशोषड्थ्यायः २५

ити ш́рӣн a р a сим̣х a пурāн̣ e икш̣вāкуч a рит e п a н̃ч a вим̣ш́ o 'дхйāях̣ 25

Так заканчивается двадцать пятая глава Нарасимха-пураны,
повествующая о деяниях царя Икшкваку.

Примечания:

99 Ганеша-чатуртхи («Фестиваль Ганеши») — праздник, посвящённый Ганеше, божеству с головой слона. Проходит в Индии ежегодно, в августе-сентябре и считается одним из важнейших и красочных праздников.

100 Найведья – [नैवे“य], пища, предлагаемая мурти (изображение Божества) в храме или на домашнем алтаре в ходе обряда пуджи.

101 Вигхнараджа — устраняющий препятствия для праведников и воздвигающий их для демонов. Основная задаца этого воплощения — победа над асуром Мамасурой, олицетворяющим стремление к стяжательству.

102 Ганы группа полубогов, составляющих свиту Шивы.

103 Супа – веялка для зерна.

104 Мада – медовый, легко пьянящий напиток мадхвика.

105 Винаяка – Боги решили избрать предводителя ганов – сонма полубогов, служителей Шивы. Для этого они устроили состязание, участники которого должны были быстро обежать вокруг земли и вернуться к стопам Шивы. Боги отправились в путь, используя свои собственные средства передвижения. Старший сын Шивы вступил в соревнование с большим энтузиазмом. У него была слоновья голова, и ехал он на мыши! Продвигаясь, поэтому, с большим трудом, он недалеко ушёл, когда перед ним вдруг появился святой мудрец Нарада и спросил: «Куда путь держишь?» У сына Шивы это вызвало раздражение, перешедшее в гнев, ибо то, что случилось, было дурной приметой, вдвойне неблагоприятной для тех, кто отправлялся в дорогу. Плохо, если первым, кого вы встретите на пути, будет одинокий брахман. И поэтому Нарада, несмотря на то, что был главным среди брахманов (будучи сыном самого Брахмы), явился дурным предзнаменованием! Если вы куда-то идёте и вас окликают: «Куда идешь?», это тоже плохая примета. А Нарада задал именно этот вопрос!

Однако Нарада смог смягчить гнев сына Шивы. Он выведал у него причину его трудностей и понял, что тот хочет выиграть соревнование. Нарада успокоил его, убедил не поддаваться отчаянию и дал ему совет: «Имя Рамы – это семя, из которого рождается гигантское дерево, называемое Вселенной. Сию же минуту напиши это имя на земле, обойди вокруг него и поспеши обратно к Шиве за призом». Сын Шивы так и сделал. Когда его спросили, как же ему удалось вернуться так быстро, он рассказал о совете, который ему дал Нарада. Шива признал действенность этого совета и приз был присуждён сыну, которого провозгласили Ганапати – господином сонма полубогов – и Винаякой, единовластным повелителем.

106 Ганапати – одно из имён Ганеши, сына Шивы и Парвати. После выигранных соревнований, устроенных полубогами, он сел на свою вахану (средство передвижения), которым стала мышь, и объехал отца и мать, показывая, что весь мир происходит от единения Шивы и Шакти. Боги так восхитились этим, что на радостях не только отдали ему первенство, но и выдали за него обеих подготовленных невест. С тех пор Ганапати фигурирует с двумя Шакти — Сиддхи (психофизические совершенства, сверхспособности) и Буддхи (пробужденный ум). Две Его стопы означают силу Знания и силу Действия. Большой живот символизирует Природное Изобилие. К тому же, Ганеша поглощает все горести Вселенной и защищает этот Мир.

107 Панчагни Тапас – это сидение посреди четырёх огней на палящем солнце, имея солнце, как пятый огонь.

108 Падмайони – один из эпитетов Брамы (также называемого Абджаиони), или «рождённый из лотоса».

109 Гада – булава, состоящая из круглой тяжелой каменной головки и длинной тонкой рукояти.

* * *

Глава 26

Описание династии Икшкваку

श्रीसूत उवाच

इच्त्वाकोविकुक्षिनामपुत्रः । स तु सिद्धे पितरि महषिभिरभिषिक्तो
घर्मेण पृथिवीं पालयन्‌ विमानस्थमनन्तभोगशायिनमच्युतमाराध्य
यागैरपि देवानिष्टा स्वपुत्र॑ राज्ये सुबाहमभिषिच्य दिवमारुरोह
सुबाहोअ्श्राजमानादुद्योतोइईभिगीयते
स तु सप्मद्गपां पृथ्वीं धर्मेण पालयित्वा भक्ति परां नारायणं पितामहवत्कृत्वा क्रतुभिभ्रि-
दक्षिणैर्यज्ञेश्वरं निष्कामेन मनसेष्टा नित्यं निरझञ्जनं निर्विकल्पं परं
ज्योतिरमृताक्षरं परमात्मरूपं ध्यात्वा हरिमनन्तं च परमाराध्य स्वर्गलोक॑ गतः १

ш́рӣсӯт a увāч a :

х̣икш̣вāк o р викукш̣инāм a путр a х̣ | х̣с a ту сиддх e пит a ри м a х a рш̣ибхир a бхиш̣икт o дх a рм e н̣ a пр̣тхивӣм̣ пāл a ян вимāн a стх a м a н a нт a бх o г a ш́āйин a м a чйут a м āрāдхья йāг a ир a пи д e вāн иш̣т̣вā св a путр a м̣ рāджй e субāхум a бхиш̣ичй a див a м āрур o х a | х̣субāх o р бхрāдж a мāнāд удй o т o 'бхигӣят e | х̣с a ту с a пт a двӣпāм̣ пр̣тхвӣм̣ дх a рм e н̣ a пāл a йитвā бх a ктим̣ п a рāм̣ нāрāян̣ e питāм a х a в a т кр̣твā кр a тубхир бхӯрид a кш̣ин̣ a ир яджн̃ e ш́в a р a м̣ ниш̣кāм e н a м a н a с e ш̣т̣вā нитьям̣ нир a н̃дж a н a м̣ нирвик a лп a м̣ п a р a м̣ джй o тир a мр̣тāкш̣ a р a м̣ п a р a мāтм a рӯп a м̣ дхйāтвā х a рим a н a нт a м̣ ч a п a р a м āрāдхья св a рг a л o к a м̣ г a т a х̣ ..26.1..

1. Шри Сутаджи сказал, – “Старшего сына Икшваку звали Викукши. После освобождения отца (ухода), он был возведён мудрецами на престол и начал справедливо править. Царь Викукши следовал традиции регулярного поклонения Господу, и за время своего правления, совершил множество предложений Вишну. С течением времени, он возвёл на престол своего сына Субаху и оставил тело. Теперь я опишу славу Удьйоты, сына Субаху. Своей властью Удьйота установил замечательные правила на земле, состоящей из семи континентов. Он, как и его великий дед, учредил регулярное поклонение Господу Вишну и с огромным желанием совершил ряд самых пышных предложений Яджнапати (для удовлетворения которого совершаются все жертвоприношения). На протяжении всей своей жизни он регулярно поклонялся изображению Ананты и Вишну в умиротворённом и блаженном состоянии ума (нирвикальпа), сосредоточившись на Ниранджане, нектарном и вечном Акшаре,¹¹⁰ Абсолютном, сияющем Вишну в форме Сверхдуши, и закончив земной жизненный путь, ушёл в небесную обитель”.

तस्य युवनाश्रो युवनाश्रस्य च मांधाता पुत्रोडभवत्‌
स चाभिषिक्तो महषिभिनिसग्गादव विष्णुभक्तोडनन्तशयनमच्युतं
भक्त्याउडराधयन्‌ यागैश्व विविधेरिष्टा सप्तद्वीपतवर्ती पथिवीं परिपाल्य दिव॑ गतः २

х̣т a сья юв a нāш́в o юв a нāш́в a сья ч a мāндхāтā путр o 'бх a в a т | х̣с a чāбхиш̣икт o м a х a рш̣ибхир нис a ргāд эв a виш̣н̣убх a кт o 'н a нт a ш́ a ян a м a чйут a м̣ бх a ктйāрāдх a ян йāг a иш́ ч a вивидх a ир иш̣т̣вā с a пт a двӣп a в a тӣм̣ пр̣тхивӣм̣ п a рипāлья див a м̣ г a т a х̣ ..26.2..

Его сыном был Юванашва, а сыном Юванашвы стал Мандхата. Мандхата был преданным Вишну по своей природе. С того дня, как мудрецы возвели его на престол, он поклонялся Господу Вишну, спящему на ложе Шешанаги и управляя землёй, состоящей из семи континентов, совершил множество предложений. В конце жизненного пути, он достиг обители Господа Вишну (Вайкунтхи).

यस्थैष श्लोको गीयते । यावत्सूर्य उदेति सम यावचज्ञ प्रतितिष्ठति
सर्व तद्योवनाश्वस्य मांधातुः ज्षेत्रम॒च्यते ३

х̣й a сьяиш̣ a ш́л o к o гӣят e | йāв a т сӯрья уд e ти см a йāв a ч ч a пр a титиш̣т̣х a ти .
с a рв a м̣ т a д яув a нāш́в a сья мāндхāтух̣ кш̣ e тр a м учй a т e ..26.3..

Дата добавления: 2019-09-13; просмотров: 151; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 23 24 25 26 272829 30 31 32 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!