Латинская номенклатура лекарственных средств.
Упражнение 1. Выделите в названиях терминоэлементы (частотные отрезки), переведите названия лекарств.
Amidopyrinum, Cholenzymum, Corvalolum, Hydrocortisonum, Synandrol, Bencainum, Oxytetracyclinum, Nitroglycerinum, Thioacetazolum, Viperalginum, Pyraphenum, Haemostimulinum, Promedolum, Aethylmorphinum, Rifamycinum, Phenoxymethylpenicillinum, Bilignostum, Phlogex, Synoestrolum, Polyvitaplex, Desoxycorticosteronum, Morphocyclinum, Carditoxin, Methylsulfazinum, Diiodthyrosinum, Decamevitum, Ronidasum, Sedral, Methandriolum, Isotensin, Nepresol, Mycoseptinum, Testoviron, Anastress, Allercur, Anacardiol, Diprophyllinum, Neodorm, Barbamylum, Synthomycinum, aerosolum «Oxycort», Laevomycetinum in tabulettis, Dibazolum, Phthorafurum, Revitum, Polyvitaplex, Hydrolasum, Cortiazem, Cocarboxylasum, Thyrolysinum, Diaethylstilboestrolum, Vitanova, Desoxycorticosteronum, Decamevitum, Lecozym, Methandrostenolonum, Nerobolilum, Dinoprostum, Gonadotropinum, Azathioprinum, Avermol, Bilitrast, Aprophenum, Bicillinum, Corticotropinurn, Monomycinum, Gerovitum, Pyracetamum, Novocainum, Fibrinolysinuim, Vipracutanum, Pantocidum, Glycoren.
Упражнение 2. Выделите в названиях препаратов частотные отрезки, назовите их значение.
Revitum, Polyvitaplex, Hydrolasum, Cortiazem, Cocarboxylasum, Thyrolysinum, Diaethylstilboestrolum, Vitanova, Desoxycorticosteronum, Decamevitum, Methandrostenolonum, Lecozym, Nerobolilum, Dinoprostum, Gonadotropinum, Azathioprinum, Avermol, Bilitrast, Aprophenum, Bicillinum, Corticotropinurn, Monomycinum, Gerovitum, Pyracetamum, Novocainum, Fibrinolysinuim, Vipracutanum, Pantocidum, Glycoren.
Упражнение 3. Переведите.
| Praeparata cytostatica decoctum cholagogum emplastrum fungicidum unguentum sulfuratum charta paraffinata extractum Serpylli fluidum unguentum Zinci-salicylatum emplastrum adhaesivum elasticum tinctura amara extractum Absinthii spissum tabulettae stomachicae cum extracto Belladonnae tabulettae analgeticae Haematogenum fluidum extractum Aloes siccum sacculus chartaceus charta cerata linimentum ammoniatum mixtura analeptica crystalli lucidae pasta Zinco-naphthalano-sulfurata Zinc-insulinum amorphum et Zinc-insulinum crystallisatum | Tabulettae extracti Valerianae obductae unguentum Hydrargyri concentratum chole medicata conservata emplastrum bactericidum inhaesivum extensum herba Millefolii exsiccata concisa vaccinum griposum aqua destillata unguentum Ichthyolo-naphthalanatum Magnesia usta succus Oxycocci expressus oleum camphoratum vaccinum inactivatum Nitroglycerinum dilutum anatoxinum staphylococcicum (purificatum, Aluminii hydroxydo adsoptum) serum antidiphthericum (Tuberculinum purificatum, standartisatum, dilutum) spongia gelatinosa suppositoria antiseptica biologica extractum Absinthii spissum guttae ophthalmicae seu oculoguttae unguentum Zinci-naphthalanicum cum Anaesthesino |
Упражнение 4 . Переведите.
|
|
|
| Formae remediorum fluidae, Gentiana lutea, tinctura limpida, per crystallos lucidas, tabulettae stomachicae, cera alba et flava, paraffinum solidum, extractum Eleutherococci fluidum, Sambucus nigra, capsulae elasticae, extractum Frangulae fluidum, tincturae spirituosae, Vaselinum purum, in vivo, vaccina sicca et viva, | spongia gelatinosa, suppositoria antiseptica biologica, extractum Absinthii spissum, Hyoscyamus niger, Betula alba, extractum Glycyrrhizae spissum, Amygdalus amara, Brassica nigra, Eucalyptus cinerea, extractum Viburni fluidum, extractum Rhei siccum, aqua Amygdalarum amararum, oleum camphoratum, emplastrum adhaesivum ad clavos «Salipodum». |
ЗАНЯТИЕ № 11.
Названия лекарственных средств. Терминоэлементы.
Упражнение 1. Переведите, запишите.
| Balsamum Schostacovsky, unguentum Wilkinsoni, linimentum balsamicum Wischnevsky, pasta Teimurovi, solutio Lugoli, liquor Burovi, solutio Ringer-Locke, liquor Novicovi, tabulettae Petrovi, pasta Lassari, unguentum Koncovi, guttae Zelenini, | liquor arsenicalis Fowleri, pulveres Zolotovae-Kastomarovae, pulveres Konschalowsky, unguentum Metschnicovi, liquor Mitroschini, mixtura Pavlovi, liquor contra schok Petrovi-Beljakowi, linimentum Rosentali, mixtura pro inhalationibus Sancovae, mixtura Seppi, guttae Fogelsoni, mixtura Scharco, pulveres Preobragensky. |
|
|
|
Упражнение 2. Запишите латинские названия алкалоидов и гликозидов, образовав их от названных растений.
| Берберин (Berberis vulgaris) Berberinum, i n Адонитоксин (Adonis vernalis) Строфантин (Strophanthus kombe) Винкамин (Vinca minor) Гиосциамин (Hyoscyamus niger) Эризимин (Erysimum canescens) Эризимозид (Erysimum canescens) Конвалотоксин (Convallaria majalis) Конвалозид (Convallaria maj alis) | Папаверин (Papaver somniferum) Дигитоксин (Digitalis lanata) Дигоксин (Digitalis lanata) Эргометрин (Claviceps purpurea) Хинин (Cinchona succirubra) Хинизин (Cinchona succirubra) Стрихнин (Strychnos nux-vomica) Эфедрин (Ephedra equisetina) Кодеин (Papaver sormuferum) |
Упражнение 3 . Переведите термины.
| Semina Lini; Emulsum olei Ricini; Solutio Ammonii caustici; Species pectorales; Tabulettae Carbonis activati; Liquor Ammonii anisatus; Oleum Olivarum sterilisatum; Flores Calendulae officinalis; Sirupus Althaeae; | Briketum foliorum Chamomillae; Linimentum Aloes; Chartae Synapis fasciculatae; Styli cum stigmatis Maydis; Mixtura Mentholi et tincturae Convallariae et Belladonnae; Capsulae Cycloserini; Species polyvitaminosae; Solutio Formaldehydi seu Formalinum. |
Упражнение 4. Переведите.
| Очищенный скипидар, противогангренозная сыворотка (очищенная, концентриро-ванная), порошкованная трава золототысячника, очищенная вода, очищенное свиное сало, стерилизованные банки, измельченные листья крапивы, концентрированные и разбавленные кислоты, | сложный свинцовый пластырь, тертая камфора, растворенные кристаллы, чумная вакцина (живая, сухая), высушенная трава полыни горькой, белая осажденная ртуть, таблетки амидопирина и бутадиона по 0,125, покрытые оболочкой; в капсулах, закрытых крышечкой. |
|
|
|
Упражнение 5. Переведите письменно, при необходимости обратитесь к следующим занятиям.
| 1. Трава багульника болотного. 2. Зеленое медицинское мыло. 3. Плоды аниса обыкновенного. 4. Простой сироп малины. 5. Настой травы ландыша майского. 6. Отвар коры корня барбариса обыкновенного. 7. Трава адониса весеннего. 8. Измельченный корень одуванчика лекарственного. 9. Жирные масла. 10. Семена клещевины обыкновенной. 11. Эмульсия семян миндаля сладкого. 12. Лекарственное средство мягкое по действию. | 13. Мягкая лекарственная форма. 14. Мезим-форте. 15. Мягкая мазь. 16. Подъязычные таблетки. 17. Экстемпоральные средства. 18. Настой ягод можжевельника обыкновенного. 19. Инъекционные растворы. 20. Влагалищные шарики «Контрацептин». 21. Простые средства. 22. Жидкий экстракт хвоща полевого. 23. Порошок для внутримышечных инъекций. 24. Растворимый белый стрептоцид. |
ЗАНЯТИЕ № 12.
Прилагательное 1 группы.
|
|
|
Упражнение 1. Просклоняйте и переведите словосочетания.
| pharmaceuta peritus | emulsum oleosum | periodus critica | morbus gravis chronicus |
Упражнение 2. Образуйте и переведите словосочетания.
| albus, a, um (bacca, ae f; bolus, i f; substantia, ae f); decorticatus, a, um (fructus us m; bulbus i m; tuber eris n); depuratus, a, um (Sulfur, uris n; aqua, ae f); oleosus, a, um (tinctura ae f; emulsum, i n; emulsio onis f). |
Упражнение 3. Переведите на латинский язык термины.
глюкоза; горчица; дистиллированный; ихтиол; ихтио-сульфон; йодоформ; полиглюкин; полиамин; реоглюкин; реоглюман; синтомицин; формальдегид; фурагин; фурадонин; фypaзoдон; фурацилин; хлороформ; циклобарбитал; циклопентал; циклосерин; цитарабин; цитохром.
Упражнение 4. Объясните значение суффиксов прилагательных І-ІІ склонений. Переведите на русский язык.
| 1. Betŭla verrucōsa. 2. Solānum tuberōsum. 3. Alnus glutinōsa. 4. Gnaphalium uliginōsum. 5. Extractum Frangŭlae fluĭdum ex extracto Frangŭlae sicco praeparātum. 6. Oleum Ricĭni saepe in capsŭlis gelatinōsis adhibētur. 7. Capsŭlae amylacĕae seu oblātae ex amўlo Solāni praeparantur. 8. Rosa canīna. 9. Tinctūrae sunt spirituōsae, aetherĕae, oleōsae et cetĕrae. |
ЗАНЯТИЕ № 13.
Дата добавления: 2019-08-31; просмотров: 482; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!