Понятие «термин», «клинический термин». Словообразование. Виды словообразования.

Упражнение 1. Укажите терминоэлементы и переведите их. Попытайтесь понять значение термина, в сложных случаях обращайтесь к словарю.

Chimio/therapia; gynaeco/logus; patho/anatom/ista seu pro/sector; orthopaedia; rhinopathia; phthisiatria; tomographia; craniometria; phytotherapeutista; stomatologia; proctoscopia seu rectoscopia; mammologus; geriater; orthodontia; neuropathologus; proctodiagnostica; psychologus; pathologia; otoscopia; logopaedia; ophthalmologus seu oculista; sexopathologia; pharmacotherapia; nosologia; rhinogramma; thoracocentesis seu pleurocentesis; stomatologus seu dentista.

Упражнение 2. Переведите. Укажите терминоэлементы. Воспользуйтесь таблицами терминоэлементов, данными в конце методички, в любом учебнике, или словарем.

кардиограмма; оториноларинголог; фарингоскопия; ортопед; диагност; фтизиатр; психолог; психиатр; психотерапевт; геронто­логия; натуропат; патология; логопедия; клиницист; маммолог; пельвиметрия; томография; рентгенодиагностика; торакометрия; невропатолог; гинекология; физиотерапия; патофизиолог; оф­тальмология; гериатрия; ортодонт; гематолог; ринография; фар­макотерапия; натуропатия; педиатр; акупунктура; гомеопатия.

Упражнение 3 . Укажите терминоэлементы и переведите их. Воспользуйтесь таблицами терминоэлементов, данными в конце методички, в любом учебнике, или словарем.

1. Gastro/rrhaphia. 2. Tox/aemia. 3. Pharmaco/therapia. 4. Proctoscopia, seu rectoscopia. 5. Nosographia. 6. Bronchorrhoea. 7. Myomalacia. 8. Tocophobia. 9. Enterocele. 10. Neuropsychopharmacologia. 11. Rhinorrhaphia. 12. Psychiatria. 13. Brachialgia. 14. Typhlatonia. 15. Metrorrhagia. 16. Syndesmologia. 17. Dactylospasmus. 18. Psychalgia. 19. Bronchographia. 20. Uranorrhaphia. 21. Oesophagotomia. 22. Colectasia. 23. Nosomania. 24. Logopaedia. 25. Rhinopathia. 26. Hypnotismus. 27. Paediatria. 28. Hysterorrhaphia. 29. Pathergia. 30. Carcinologia. 31. Achylia. 32. Ischialgia. 33. Antroscopia. 34. Typhlotomia. 35. Akinesia. 16. Neurologus. 37. Lymphocytopenia. 38. Pharmacophobia. 39. Myeloblastus. 40. Trichaesthesia. 41. Ganglioectomia. 42. Rhinologia. 43. Pharmacomania. 44. Thrombocytopenia. 45. Neurovirus. 46. Cheilophagia. 47. Spasmophilia. 48. Omphalotomia. 49. Endometrium. 50. Biopsia. 51. Sialophagia. Mycotherapia. 53. Desmurgia. 54. Hypertrophia. 55.Cholecystatonia. 56. Syndesmotomia.

Упражнение 4. Переведите письменно, подчеркните терминоэлементы.

Ампициллин, аспирин, бициллин, бороментол, грамицидин, канамицин,

линкомицин, синтомицин, фунгицид, фурацилин, хлортетрациклин,

циклосерин, оксилидин, ацетилцистеин, эргокальциферол, дитетрациклин,

лизоплак,  удроперидол, дифенин, диазепам, октатион, дермазин.

 

Упражнение 7. Выпишите рецепты на русском языке.

Полная форма рецепта (латынь)	Полная форма рецепта (русский)	Сокращенная форма рецепта(латынь)
Recipe: Corticis Frangulae          Foliorum Urticae ana 15,0          Foliorum Menthae piperitae 10,0          Radicis Valerianae 5,0          Misce, fiant species.          Da. Signa. Recipe: Solutionis Acidi carbolici 3% 200 ml.        Detur. Signetur. Recipe: Tabulettas acidi lipoici 0,25 numero 50         Da. Signa. Recipe: Acidi borici 0,25.         Spiritus aethylici 70%         Glycerini ana 10 ml         Misce. Da. Signa. Recipe: Zinci oxydi 24,4        Ichthyoli 2,5        Amyli 24,4        Vaselini 48,7         Misce, fiat pasta.         Da. Signa. Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% 2 ml         Tannini 3,0         Glycerini 10,0         Misceatur. Detur. Signetur. Recipe: Riboflavini 0,001        Acidi ascorbinici 0,2        Aquae destillatae 10 ml        Misceatur. Detur. Signetur. Recipe: Acidi salicylici 5,0         Zinci oxydi 25,0         Talci 50,0         Misce, fiat pulvis.         Da. Signa. Recipe: Acidi benzoici 0,6        Acidi salicylici 0,3        Vaselini 10,0         Misce, fiat unguentum         Da. Signa.

 

Упражнение 8. Переведите рецепты на латинский язык.

Полная форма рецепта (латынь)	Полная форма рецепта (русский)	Сокращенная форма рецепта(латынь)
	Возьми: Сиропа алоэ с железом 100,0.           Выдай. Обозначь. Возьми: Белой ртутной мази 5% 25,0.            Выдай. Обозначь. Возьми: Спиртового раствора салициловой                         кислоты 1 % 40 мл.            Выдай. Обозначь. Возьми: Фолиевой кислоты 0,0008.           Аскорбиновой кислоты 0,1.           Выдай такие дозы числом 30                              в таблетках.           Обозначь. Возьми: Концентрированного раствора                        пероксида водорода 5,0.          Дистиллированной воды 15 мл.          Смешать. Выдать. Обозначить Возьми: Очищенной серы.           Оксида магния.           Сахара по 10,0.           Смешай, пусть получится порошок.           Выдай. Обозначь. Возьми: Салициловой кислоты 1,0.           Оксида цинка.           Пшеничного крахмала по 12,5.           Вазелина до 50,0.           Смешай, пусть получится паста.           Выдай. Обозначь. Возьми: Разведённой хлористоводородной                           кислоты 4 мл.           Пепсина 2,0.           Дистиллированной воды до 200 мл.           Пусть будет смешано.           Пусть будет выдано.           Пусть будет обозначено. Возьми: Аэрозоль «Камфомен» числом 1           Выдай. Обозначь: Возьми: Бальзам «Золотая звезда» числом 3           Выдай. Обозначь: Возьми: Гель «Фузидин» 2% числом 1           Выдать. Обозначить: Возьми: Крем «Никофлекс» числом 2           Выдай. Обозначь: Возьми: Мазь «Псориазин» числом 2           Выдай. Обозначь: Возьми: Линимент «Санитас» числом 2           Выдай. Обозначь:

 

ЗАНЯТИЕ № 10 .

---

Дата добавления: 2019-08-31; просмотров: 248; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!