СОСТАВЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ И ПЕРЕВЕДИ
1.Sie, in der chirurgischen, stationär, worden, sind, behandelt.
2.im Dispensaire, sie, kontrolle, stehen, unter ärzlichen.
3.er , die Reihenuntersuchung, mitgemacht, hat.
4.soll, diese Frau, konsultieren, den Internisten.
5.überweist, ins Labor, der Arzt, diesen Kranken, zur Röntgenuntersuchung.
6.mit dem Krankenwagen, der Kranke , in die Aufnahme, wurde, eingeliefert.
Das Gesundheitswesen ЗДРАВООХРОНЕНИЕ
Die Gesamtmedizinische Terminologie ОБЩАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
ТЕМА 11
INNERE ABTEILUNG ОТДЕЛЕНИЕ ОБЩЕЙ ТЕРАПИИ
(DIE AMBULANZ/ TATIONÄREABTEILUNG) (АМБУЛАТОРНОЕ/СТАЦИОНАРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ)
- ПРОЧТИ ВСЛУХ, ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ПЕРЕВОД
| der Kranke, der Patient | больной, пациент |
| einen Arzt rufen | вызвать врача на дом |
| einen Arzt bestellen | вызвать врача на дом |
| die Bestellung eines Hausbesuches | вызов врача на дом |
| ärztliche Konsultation zu Hause | консультация врача на дому |
| die Überweisung zur Sprechstunde | направление на прием |
| die Sprechstunde | прем больных |
| die Bestellkarte | талон на прием |
| individuelle Krankenkarte | индивидуальная амбулаторная |
| des ambulatoren Kranken | карта больного |
| das Krankenblatt | карта больного |
| bei einemArzt in der Sprechstunde sein | быть у врача на приеие |
| einen Krankenschein (eine ärztliche Bescheinigung einen Totenschein) ausstellen | выписывать больничный лист (справку, справку о смерти) |
| einen bestimmtenTermin mit dem Arzt vereinbaren | договориться с врачем о приеме на определенный час |
| sich zu einer Sprechstunde anmelden | записаться ко врачу на прем |
| eine Patientenkate(Krankenkarte) ausfüllen | заполнять карту больного |
| in die Sprechstunde gehen | идти ко врачу на прием |
| sich an einen Arzt wenden | обратится ко врачу |
| sich behandeln lassen | обратится ко врачу |
| den Krankenschein verlängern | продлить больничный |
| jemanden aus dem Krankenhaus entlassen | выписать к-либо из больницы |
| aus dem Krankenhaus entlassen werden | выписаться из больницы |
| im Krankenhaus liegen, sein | лежать в больнице |
| jemanden ins Krankenhaus einweisen | направить к-либо в больницу |
| jemanden hospitalisieren | госпитализировать к-либо |
| jemanden ins Krankenhaus einliefern | положить к-либо в больницу |
| ins Krankenhaus eingeliefert werden | поступать в больницу |
| dringlich, dringend | срочный, экстренный |
| die Beschwerden | жалобы |
| die Hauptbeschwerden | основные жалобы |
| eine Reihenuntersuchung machen | пройти диспансеризацию |
| untersuchen | осматривать, обследовать |
|
|
|
ПОДБЕРИ ПАРУ
| 1.der Haus | 1.stunde |
| 2.das Kranken | 2.schein |
| 3.die Sprech | 3.karte |
| 4.die Haupt | 4.blatt |
| 5.die Bestell | 5.besuch |
| 6.der Kranken | 6.beschwerden |
ПОДБЕРИ ПЕРЕВОД
| 1. die Sprechstunde | 1.талон на прием |
| 2. der Krankenschein | 2.жалобы |
| 3.die Krankenkarte | 3.больной |
| 4. die Beschwerden | 4.направление |
| 5. der Kranke | 5.больничный лист |
| 6. die Bestllkarte | 6.карта больного |
| 7. die Überweisung | 7.прием больных |
ПОДБЕРИ СИНОНИМ
1.einen Arzt rufen
2.eine Patientenkarte
3.dringlich
4.in die Sprechstunde gehen
5.im Krankenhaus liegen
6.jemanden hospitalisieren
ВСТАВЬ ПРЕДЛОГ И ПЕРЕВЕДИ
1.Ich habe eine Überweisung ………. Sprechstunde.
|
|
|
2.Meine Mutter vereinbarte einen bestimmten Termin ......... dem Arzt.
3.Dieser Junge meldete sich ......... einer Sprechstunde.
4.Mein Freund wendet sich ………Augenarzt.
5.Ich wurde heute ……………… dem Krankenhaus entlassen.
6.Der Kranke wurde ………….. am Morgen ins Krankenhaus eingeliefert.
ПЕРЕВЕДИ
1.Wenn es dem Kranken schlechter geht, wird er hospitalisiert.
2.Der Arzt untersucht den Kranken.
3.Der Arzt hat mir einen Krankenschein ausgestellt.
4.“Ich schreibe Sie für 3 Tage krank“,- sagt der Arzt dem Kranken.
5.Wenn Sie meinen Ratschlägen befolgen, werden Sie schnell gesund.
6.Der Augenarzt hat Sprechstunde heute abends.
7.Diese Frau soll den Unfallarzt besuchen.
8.Der Kranke ist selbst ohne Einweisung in die Aufnahme gekommen.
ПЕРЕВЕДИ
1. In der Sprechstunde.
2. Herein bittte!Guten Tag!
3. Was fehlt Ihnen?
4. Treten Sie bitte näher!
5. Ich untersuche Sie!
6. Machen Sie den Mund auf!
7. Sagen Sie einmal „A“!
8. Husten Sie!
9. Schlucken Sie!
10. Machen Sie bittte den Oberkörper frei!
11. Legen Sie sich auf die Liege!
12. Legen Sie sich auf die linke(rechte) Siete!
13. Llegen Sie sich auf den Rücken,
14. ich möchte Ihren Bauch untersuchen!
15. Legen Sie sich auf den Bauch!
16. Drehen Sie bitte den Kopf!
17. Entspannen Sie sich!
18. Nehmen Sie bitte Platz!
19. Ich schreibe Sie für 3 Tage krank.
20. Hier ist Ihr Krankenschein.
21. Befolgen Sie meinen Ratschläge.
22. Sie sollen den den Arzt für Infektionskrankheiten
23. konsultieren.
24. Aber zuerst überweise ich Sie ins Labor.
25. Auf Wiedersehen! Alles Gute!
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 368; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!