DAS GESUNDHEITSWESEN ЗДРАВООХРОНЕНИЕ
DIE GESAMTMEDIZINISCHE TERMINOLOGIE ОБЩАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
ТЕМА 12
DIE ABTEILUNG FÜR CHIRURGIE ОТДЕЛЕНИЕ ОБЩЕЙ ХИРУРГИИ
ПРОЧТИ ВСЛУХ, ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ПЕРЕВОД
| der Chirurg | хирург |
| die Operation | операция |
| operativer Eingriff | оперативное вмешательство |
| operieren, eine Operation durchführen | делать операцию |
| sich operieren lassen | оперироваться |
| den Kranken auf die Operation | подготовить больного |
| vorbereiten | к операции |
| die Naht anlegen | накладывать шов |
| sich trännen | расходиться(о шве) |
| die Nähte ziehen, | снимать швы |
| die Fäden entfernen | снимать швы |
| die Operation wegen | операция по поводу |
| der Ausgang, das Ergebnis | исход операции |
| einer Operation (un)günstiger Operationsausgang | (не)благоприятный исход операции |
| die Ausstatung eines Operationsraums | оборудование операционной |
| die Instrumente | инструменты |
| der Operationsraum | операционная комната |
| die Schere | ножницы |
| das Skalpel | скальпель |
| die Nadel | игла |
| die Sonde | зонд |
| die Pinzette | пинцет |
| die Spritze | шприц |
| der Defibrillator | дефибрилятор |
| die Dränge | дренаж |
| die Operationszeit bestimmen | определить срок операции |
| eine Operation verschieben/verlegen | отложить операцию |
| eine Operation überstehen | перенести операцию |
| die Sofortoperation | срочная операция |
| komplizierte Operation | сложная операция |
| die Operationsanzeigen | показания к операции |
| mit der Operation einverstanden sein | быть согласным с операцией |
|
|
|
ТЕМА 13
DIE REANIMATION РЕАНИМАЦИЯ
| künstliche Lungenventilation | искусственная вентиляция легких |
| die Herzmassage(offene, direkte/indirekte, geschlossene) | массаж сердца (прямой/непрямой) |
| die Mund-zu-Mund-Beatmung | дыхание рот-в-рот |
| der Endzustand | терминальное состояние |
| kritischer Zustand | критическое состояние |
| das Koma | кома |
| die Ohnmacht | обморок |
| die Vergiftung | отравление |
| die Bluttransfusion | переливание крови |
| das System für Bluttransfusion | система переливания крови |
| die Herzdefibrillation | дефибриляция |
| eine Reanimation machen | проводить реанимацию |
| die Intensivtherapie | интенсивная терапия |
| die Intensivstation | реанимационное отделение |
ТЕМА 14
DIE ANÄSTHESIE АНЕСТЕЗИЯ
DIE BETAUBUNG
| die Narkoseapparat | наркозный аппарат |
| das Narkosegerät | наркозный аппарат |
| die Dauernarkose | длительная анестезия |
| die Daueranästhesie | длительная анестезия |
| kurzzeitige Betaubung | кратковременная анестезия |
| kurzzeitige Anästhesie | кратковременная анестезия |
| die Lokalanästhesie | местная анестезия |
| örtliche Betäubung | местная анестезия |
| die Allgemeinbetäubung | общая анестезия |
| betäuben,anästhesieren | делать анестезию |
| eine Narkose überstehen | перенести наркоз |
|
|
|
ПОДБЕРИ ПЕРЕВОД
| 1. das Narkosegerät | a) местная анестезия |
| 2. die Ohnmacht | b) отравление |
| 3. die Intensivtherapie | c) местная анестезия |
| 4. das Koma | d) интенсивная терапия |
| 5. die Lokalanästhesie | e) наркозный аппарат |
| 6. die Vergiftung | f) обморок |
| 7. örtliche Betäubung | g) кома |
ПОДБЕРИ СИНОНИМ
1.die Dauernarkose
2.kurzzeitige Anästhesie
3.die Narkoseapparat
4.die Lokalanästhesie
5.die Anästhesie
ПЕРЕВЕДИ
1.Для того, чтобы сделать наркоз, необходим наркозный аппарат.
2.Каждая медсестра должна уметь выполнять дыхание рот в рот и массаж сердца.
3.Больной потерял много крови, поэтому ему требуется переливание крови.
4.Врач провел сложную операцию.
5.Больному был определен срок операции.
6.Длительная анестезия может плохо отразиться на здоровье.
7.Больной в критическом состоянии был доставлен в реанимационное отделение.
ПЕРЕВЕДИ
Chirurgie
Die Chirurgie beziehungsweise umgangssprachlich [ʃirurˈɡiː]; griechisch χειρουργική [τέχνη] „die Handwerkliche Kunst“) ist das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Behandlung von Krankheiten und Verletzungen durch direkte, manuelle oder instrumentelle Einwirkung auf den Körper des Patienten (Operation) befasst. Das Wort „Chirurgie“ ist aus zwei Teilwörtern zusammengesetzt, nämlich aus altgr. χείρ „Hand“ und ἔργον „Werk, Arbeit“, also wörtlich übersetzt ist ein Chirurg ein „Handarbeiter“.
|
|
|
Chirurgie umfasst die Schwerpunkte Gefäßchirurgie, Thoraxchirurgie, Unfallchirurgie, Neurochirurgie und Viszeralchirurgie. Daneben gibt es noch die Allgemeinchirurgie, die mehrere der vorgenannten Schwerpunkte mit Hauptgewicht auf der Viszeralchirurgie vereint und häufige chirurgische Krankheitsbilder zum Gegenstand hat. Allerdings wird von mehreren Ärztekammern in Deutschland häufig die Abschaffung der Allgemeinchirurgie diskutiert.
Im deutschen Sprachraum sind Herzchirurgie, Neurochirurgie, Kinderchirurgie, Kieferchirurgie, Plastische Chirurgie/Schönheitsoperationen, Unfallchirurgie und Theoretische Chirurgie eigenständige Fachgebiete. Durch die verschiedenen Unterdisziplinen zieht sich die Methodik der minimal-invasiven Chirurgie; dabei werden Patienten, wenn möglich, ohne größere Schnitte operiert. Der Chirurg muss daher über einen Bildschirm operieren und kann lediglich Geräte von außen bedienen.
In der Chirurgie werden krankhafte Organe vollständig (Ektomie) oder teilweise (Resektion) entfernt. Verstopfte Organsysteme werden wieder durchgängig gemacht. Es werden neue Organe oder Prothesen implantiert.
Der Begriff Chirurgie wird oft dazu verwendet, die Fachabteilung innerhalb eines Krankenhauses oder die spezielle Einzelklinik in einem Klinikum zu bezeichnen.Inhaltsverzeichnis
Geschichte
Darstellung von chirurgischen Instrumenten an der Rückwand des Tempels zu Kom Ombo, Ägypten
Schon in der Steinzeit und der Antike lassen sich am Kopf durchgeführte Operationen nachweisen. Knochenfunde beweisen, dass Patienten derartige Operationen überlebten.
Chirurgische Eingriffe wurden schon bei den Ägyptern und Römern mit speziell für diesen Zweck bestimmten Werkzeugen durchgeführt. Über die Erfolge ist jedoch wenig bekannt.
|
|
|
Bis zum Aufkommen der akademischen Medizin führte der Bader oder Wundarzt mit handwerklicher Ausbildung kleinere Operationen durch. Ein besonderes Anliegen der chirurgisch tätigen Personen war seit jeher die Blutstillung.[1]
Eine wichtige Rolle spielte die Chirurgie im Krieg. Aufgrund fehlenden Wissens über Infektionsgefahren wurden die Instrumente und die Hände des Arztes oft nicht gereinigt. Die Kittel waren damals dunkel, damit man sie nicht so oft waschen musste. Die Folge waren Wundinfektionen, gefolgt von Blutvergiftung (Sepsis) und Tod. Dies änderte sich langsam mit der Entdeckung der Ursache des Kindbettfiebers durch Ignaz Semmelweis. Eine wichtige Rolle für den Siegeszug der Chirurgie spielten Hygienemaßnahmen wie die Reinigung und nachfolgende Sterilisation von medizinischen Werkzeugen und Materialien und die Desinfektion.
Vor Einführung der Narkose (1846) hatte der Chirurg wegen der starken Schmerzen des Patienten möglichst schnell zu arbeiten. Todesfälle durch Schmerz (Schock) waren nicht selten. Sir Robert Liston (1798–1847) amputierte trotz zum ersten Mal eingesetzter Narkose (21. Dezember 1846) aus Gewohnheit ein Bein in 28 Sekunden. Dies stellte damals eine normale Operationszeit dar: Vom Leibarzt Napoleons wird berichtet, dass er über 200 Amputationen an einem Tag vornehmen konnte. Heute dauert eine Unterschenkelamputation vom Hautschnitt bis zum Ende der Hautnaht in der Regel zwischen 25 und 60 Minuten (je nach Übung des Operateurs).
Weiterbildungkönnen anwendbar sein. Einzelheiten sind aucheite Diskussion Bearbeiten
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
1. ЗАУЧИ НАИЗУСТЬ ТЕРМИНЫ ПО ТЕМЕ «DIE ABTEILUNG FÜR CHIRURGIEGE. DIE REANIMATION. DIE ANASTHESIA»
ПОДБЕРИ ПЕРЕВОД
| 1.die Ohnmacht | a)искусственная вентиляция легких |
| 2.die Lokalanästhesie | b)игла |
| 3.die Schere | c)массаж сердца |
| 4.die Intensivtherapie | d)показания к операции |
| 5.die Spitze | e)ножницы |
| 6.künstliche Lungenventilation | f)шприц |
| 7.die Dränge | g)анестезия |
| 8.das Narkosegerät | h)дренаж |
| 9.die Operationszeigen | i)обморок |
| 10.die Betäubung | j)местная анестезия |
| 11.die Nadel | k)наркозный аппарат |
| 12.die Herzmassage | l)интенсивная терапия |
ПЕРЕВЕДИ
1.Vor dem Narkosebeginn atmen Sie durch die Gerätemaske.
2.Vor der Operation muß der Arzt die Betäubungsart bestimmen und die Prämedikation verordnen.
3.Der Kranke wurde in Vollnarkose operiert.
4.Der Kranke soll auf der Räderbahne in den Operationsraum gebracht werden.
5.Dieser Mann hat einige Narkosestörungen:die Asphyxie und die Herzrhythmusstörung.
6.Der Kranke war mit der Operation nicht einverstanden.
7.Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
8.Ich habe diese Frau wegen Magengeschwürs operiert.
9.Die Qualität der Röntgenaufnahme ist schlecht.Machen Sie eine neue Aufnahme.
10.Dem Kranken wurde künstliche Lungenventilation mit Hilfe der Kunstlunge durchgefürt.
НАЙДИ ЭКВИВАЛЕНТ
| 1.die offene Herzmassage | a)искусственное дыхание |
| 2.die Sofortoperation | b)плановая операция |
| 3.klinischer Tod | c)благоприятный исход операции |
| 4.die Anästhesiedurcheinreibung | d)местные анестетики |
| 5.die Mischnarkose | e)прямой массаж сердца |
| 6.künstliche Beatmung | f)смешанный наркоз |
| 7.die Lokalanästhetika | g)срочная операция |
| 8.planmässige Operation | h)анестезия смазыванием |
| 9.günstiger Operationsausgang | i)клиническая смерть |
| 10.schocken | j)вызывать шок |
ПЕРЕВЕДИ
Die Anasthesie
Ist hervorgerufene Zustand der Empfindungslosigkeit zum Zweck einer operativen oder diagnostischen Maßnahme auch die medizinischen Verfahren, um diesen herbeizuführen.
In den meisten Industrienationen wird die Anästhesie durch einen spezialisierten Arzt ausgeführt. In Deutschland trägt er die Bezeichnung Facharzt für Anästhesiologie. In der Alltagssprache des Krankenhauses ist heute die Berufskurzform Anästhesist bzw. Anästhesiologe gebräuchlich (früher auch Narkosearzt). In der Regel steht ihm eine Anästhesiepflegekraft zur Seite, die ebenfalls häufig über eine definierte Weiterbildung in Anästhesie und Intensivmedizin verfügt.
Als Allgemeinanästhesie oder Narkose bezeichnet man die Ausschaltung bestimmter Körperfunktionen zum Zwecke der Toleranz von diagnostischen oder operativen Eingriffen. Traditionell werden dabei die Komponenten Schmerzausschaltung (Analgesie), Bewusstseinsverlust (Hypnose), Dämpfung vegetativer Funktionen sowie gegebenenfalls die Muskelentspannung (Muskelrelaxierung) verstanden. Üblicherweise geht damit eine Gedächtnislücke (Amnesie) einher. Eine strenge Trennung dieser Bestandteile ist nicht möglich, ebenso sind die genauen anatomischen Wirkorte und molekularen Mechanismen noch nicht komplett verstanden.
Als Lokal- und Regionalanästhesie wird die örtliche Schmerzausschaltung im Bereich der Nervenbahnen- und /oder -endigungen ohne Beeinträchtigung des Bewusstseins verstanden.
Durchführung einer Spinalanästhesie
Man unterteilt bei der Lokalanästhesie die Oberflächenanästhesie, bei der das Lokalanästhetikum auf die Körperoberfläche aufgebracht wird, die Infiltrationsanästhesie, bei der direkt im Operationsgebiet in das Gewebe injiziert wird, und Regionalanästhesieverfahren.
Diese werden wiederum in rückenmarksnahe oder neuroaxiale (Spinalanästhesie, Epiduralanästhesie) und eine Vielzahl an peripheren Verfahren unterteilt, die Leitungsblockaden darstellen. Eine Sonderform ist die intravenöse Regionalanästhesie, bei der Lokalanästhetikum in die entleerte venöse Blutbahn einer zuvor durch eine Manschette abgebundenen Extremität eingespritzt wird.
Geschichte der Anästhesie
Am 30. März 1842 wird die erste Äthernarkose, die auch bekannt wird, durch Crawford Williamson Long angewendet. Der 30. März wird als Doctor's Day jährlich zelebriert. Wenige Jahre später, am 16. Oktober 1846, wird die erste öffentliche Äthernarkose von William Thomas Green Morton im Massachusetts General Hospital in Boston ausgeführt. Mit dem 16. Oktober 1846 (Ether Day) verfügt die moderne Anästhesie über ein offizielles Geburtsdatum. Äthernarkose im deutschsprachigen Raum nimmt Hermann A. Demme am 23. Januar 1847 in Bern vor. Innerhalb Deutschland kommt die erste Äthernarkose am 24. Januar 1847 durch Heinrich E. Weikert und Carl F.E. Obenaus in Leipzig zur Anwendung. Am gleichen Tag bediente sich auch Johann Ferdinand Heyfelder in Erlangen dieser neuartigen medizinischen Technik.
Bereits in der Antike kannten etliche Völker (so beispielsweise die Assyrer, Ägypter, Griechen oder Römer) die schmerzlindernde Wirkung von Mohn, Alraunen, Bilsenkraut und etlichen anderen Pflanzen. Die Extrakte dieser Pflanzen wurden nicht nur oral verabreicht oder lokal aufgetragen, sondern besonders zur Linderung des OP-Schmerzes inhaliert. Hierzu wurde ein Schwamm mit den Pflanzenextrakten (meist als Mischung mehrerer Pflanzenarten) benetzt, getrocknet und bei Bedarf mit heißem Wasser befeuchtet und dem Patienten auf Mund und Nase gelegt . Diese Methode war, neben dem Alkohol (oft von Patient und Operateur genossen) und dem schnellen Operieren, bis in die Mitte des 19. Jahrhundert praktisch die einzige wirksame Methode, den Operationsschmerz zu begrenzen.
Nach der Entdeckung des Sauerstoffs im Jahre 1774 begannen die so genannten Pneumatiker – Mediziner, aber auch Künstler und Schriftsteller wie Samuel Taylor Coleridge und William Wordsworth – die medizinischen und bewusstseinsverändernden Wirkungen verschiedener Gase zu testen. 1800 stellte Humphry Davy in einem Selbstversuch fest, dass das Einatmen von Lachgas (N2O) das Schmerzempfinden aufhebt. Er schlug in einer viel beachteten Publikation [2] vor, dieses bei chirurgischen Operationen einzusetzen.
Trotz der enormen Aufmerksamkeit, die die Anästhesie in der Öffentlichkeit erfuhr, setzte sie sich nicht schnell vollständig durch: Auch Anhänger der neuen Methode äußerten die Meinung, es lohne sich nicht, bei kleinen Operationen (etwa der Amputation eines Fingers) zu anästhesieren. Martin Pernick hat gezeigt,[4] dass in den US-Krankenhäusern Weiße häufiger als Schwarze oder Indianer, Oberschichtsangehörige häufiger als Arbeiter anästhesiert wurden. Im Pennsylvania Hospital fanden in der Dekade 1853/1862 ein Drittel aller Amputationen von Gliedmaßen immer noch am bewussten Patienten statt.
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 319; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!